Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Ezekiel 40

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
ezekiel/chapter_40.json
SHA-256 recorded in the audit
8a9947994ce0c51bf83001992897fcb07ed2602cf673cae7fb5b4726f28387a9

Verse 1

わたしたちが捕らえ移されて二十五年目、年の初め、その月の十日、あの町が打ち倒されてから十四年目のこと。まさにその日、主の手がわたしの上に臨み、わたしをその場所へ連れて行った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:56:24.122180
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

神の幻の中で、主はわたしをイスラエルの地へ連れて行き、とても高い山の上に立たせた。その山の上には、まるで町のような建物が南のほうに見えた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:56:24.122716
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

主がわたしをそこへ連れて行くと、ひとりの人がいた。その姿は青銅のように輝いていて、手には麻のひもと測るための竿を持ち、門のところに立っていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:56:24.123119
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

その人はわたしにこう言った。「人の子よ、目でよく見て、耳でよく聞き、わたしがあなたに見せるすべてのことに心を向けなさい。あなたがここに連れて来られたのは、それをあなたに見せるためだ。あなたが見るすべてのことを、イスラエルの家に伝えなさい。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:56:24.123519
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

見ると、その建物の外側をぐるりと囲む城壁があった。その人の手には測るための竿があり、その長さは六キュビト、ただし一キュビトは普通のキュビトに手のひら一つ分を加えたものだった。彼はその城壁の厚さを測ると、竿一本分あり、高さも竿一本分あった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:56:24.123936
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

それから彼は、東を向いている門のところへ行き、その階段を上った。そして門の敷居を測ると、その幅は竿一本分あった。もう一つの敷居も、幅は竿一本分あった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:56:24.124419
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

控え室はそれぞれ、長さが竿一本分、幅も竿一本分あった。控え室と控え室の間は五キュビトだった。そして門の内側、玄関の間のそばにある門の敷居は、竿一本分あった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:08.530919
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

彼は門の内側にある玄関の間を測ると、竿一本分あった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:08.557406
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

それから彼は門の玄関の間を測ると、八キュビトあった。その柱は二キュビトだった。玄関の間は建物の内側に面していた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:08.557940
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

東を向いた門の控え室は、片側に三つ、もう片側に三つあった。三つとも同じ寸法で、両側の柱も同じ寸法だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:08.558427
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

彼は門の入り口の幅を測ると、十キュビトあった。門の長さは十三キュビトだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:08.558907
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

控え室の前には仕切りがあり、片側は一キュビト、もう片側の仕切りも一キュビトだった。控え室は片側が六キュビト、もう片側も六キュビトだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:08.559415
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

彼は門を、一方の控え室の屋根からもう一方の控え室の屋根まで測ると、幅は二十五キュビトあった。入り口は入り口と向かい合っていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:08.559904
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

彼は柱を六十キュビトに造った。門はその周り一帯で、庭の柱にまで達していた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:08.560412
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

入り口の門の前面から、内側の門の玄関の間の前面まで、五十キュビトあった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:08.560928
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

控え室にも、その柱にも、門の内側をぐるりと囲んで、格子のはまった窓があった。玄関の間の周りも同じだった。窓は内側に向かってぐるりと巡っていた。そして柱には、なつめやしの木が彫られていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:08.561436
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

それから彼はわたしを外側の庭に連れて行った。すると、そこには部屋がいくつもあり、庭の周りをぐるりと囲んで石畳が敷かれていた。その石畳に面して三十の部屋があった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:08.562141
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

その石畳は門の脇にあり、門の長さに沿っていた。これは下の石畳だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:08.562682
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

彼は下の門の前面から、内側の庭の前面までの幅を、外側で測った。東側も北側も、百キュビトあった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:47.897945
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

外側の庭に面した、北向きの門についても、彼はその長さと幅を測った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:47.899741
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

その控え室は、片側に三つ、反対側に三つあった。柱と玄関の間は、最初の門と同じ寸法だった。長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:47.900680
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

その窓と玄関の間となつめやしの木は、東向きの門と同じ寸法だった。そこへは七段の階段で上った。玄関の間は、その階段を上った先にあった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:47.901552
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

内側の庭にも門があり、北と東の門と向かい合っていた。彼が門から門までを測ると、百キュビトだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:47.902415
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

それから彼はわたしを南の方へ連れて行った。すると、南向きの門があった。彼はその柱と玄関の間を測ったが、これまでと同じ寸法だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:47.903282
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

この門にも、玄関の間にも、周りをぐるりと囲んで、ほかと同じような窓があった。長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:47.904137
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

そこへは七段の階段で上った。玄関の間は、その階段を上った先にあった。柱には、片側に一つ、反対側に一つ、なつめやしの木が彫られていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:47.904967
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

内側の庭にも、南に向かって門があった。彼が南に向かって門から門までを測ると、百キュビトだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:47.905746
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

それから彼はわたしを、南の門を通って内側の庭に連れて入った。そして南の門を測ったが、これまでと同じ寸法だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:47.906516
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

その控え室も、柱も、玄関の間も、これまでと同じ寸法だった。この門にも、玄関の間にも、周りをぐるりと囲んで窓があった。長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:47.907312
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

周りをぐるりと囲んで玄関の間があった。長さは二十五キュビト、幅は五キュビトだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:57:47.908333
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

玄関の間は外側の庭のほうを向いていた。柱にはなつめやしの飾りがあり、そこへ上る階段は八段あった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:23.830505
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

それから彼はわたしを、東のほうから内側の庭に連れて入った。そして門を測ったが、これまでと同じ寸法だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:23.831897
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

その控え室も、柱も、玄関の間も、これまでと同じ寸法だった。この門にも、玄関の間にも、周りをぐるりと囲んで窓があった。長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:23.832551
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

玄関の間は外側の庭のほうを向いていた。柱には両側になつめやしの飾りがあり、そこへ上る階段は八段あった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:23.833173
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

それから彼はわたしを北の門に連れて行った。そしてこれを測ったが、これまでと同じ寸法だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:23.833795
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

その控え室も、柱も、玄関の間も同じで、周りをぐるりと囲んで窓があった。長さは五十キュビト、幅は二十五キュビトだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:23.834425
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

柱は外側の庭のほうを向いていた。柱には両側になつめやしの飾りがあり、そこへ上る階段は八段あった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:23.835055
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

門の柱のところに、入り口のある部屋があった。そこで、焼き尽くすいけにえを洗った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:23.838366
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

門の玄関の間には、片側に二つ、もう片側に二つの台があった。その上で、焼き尽くすいけにえや、罪のためのいけにえ、償いのためのいけにえをほふった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:23.839643
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

北の門の入り口へ上って行く外側の脇には二つの台があり、門の玄関の間の反対側の脇にも二つの台があった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:23.840438
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

門の脇には、片側に四つ、もう片側に四つ、合わせて八つの台があり、その上でいけにえをほふった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:23.841166
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 42

焼き尽くすいけにえのための四つの台は、切り石でできていた。長さは一・五キュビト、幅は一・五キュビト、高さは一キュビトだった。その上に、焼き尽くすいけにえやそのほかのいけにえをほふるための道具を置いた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:23.841873
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 43

建物の内側には、ほふった肉を掛けるための、幅一手幅のかぎが、周りをぐるりと取りつけてあった。台の上には、ささげ物の肉が置かれていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:57.107074
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 44

内側の門の外、内庭には、歌う人たちのための部屋があった。北の門の脇にあって、南に向いていた。もう一つの部屋は東の門の脇にあって、北に向いていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:57.317920
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 45

その人はわたしに言った。「南に向いているこの部屋は、神殿の務めを担う祭司たちのためのものだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:57.444680
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 46

北に向いている部屋は、祭壇の務めを担う祭司たちのためのものだ。彼らはレビの子孫のうちのツァドクの子孫で、主に近づいて仕える者たちだ。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:57.628198
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 47

その人は庭を測った。長さ百キュビト、幅百キュビトの正方形だった。祭壇は神殿の前にあった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:57.817231
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 48

それからその人は、わたしを神殿の玄関の間へ連れて行き、その入り口の柱を測った。片側が五キュビト、もう片側も五キュビトだった。門の幅は、片側が三キュビト、もう片側も三キュビトだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:57.859574
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 49

玄関の間は、長さ二十キュビト、幅十一キュビトだった。そこへは階段を上って行くようになっていた。柱のそばには、片側に一本、もう片側に一本の円柱が立っていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_40.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-31T17:58:57.860438
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters