Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Ezekiel 4

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
ezekiel/chapter_04.json
SHA-256 recorded in the audit
8a6cea0ec401e96f8145d4b19e9c2f93e9ec9e0f18ead21ec2a5cd0b67e5a50e

Verse 1

人の子よ、あなたは一枚のレンガを取り、自分の前に置きなさい。そしてその上に一つの町、エルサレムを描くのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:51:46.771072
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

それを包囲する様子を描きなさい。町に向かって攻撃用の壁を築き、土を盛った坂を築く。まわりに軍隊の陣地を置き、破城槌をぐるりと配置するのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:51:46.771771
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

さらに鉄の平鍋を取り、それを鉄の壁として、あなたと町との間に立てなさい。あなたは顔を町に向け、町は包囲される。あなたがそれを攻める。これはイスラエルの人々への一つのしるしだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:51:46.772044
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたは左を下にして横になり、その上にイスラエルの人々の罪を負いなさい。あなたがその姿勢で横になる日数だけ、彼らの罪を負うのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:51:46.772277
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

わたしは彼らの罪の年数を、あなたのための日数として定めた。三百九十日だ。あなたはこうしてイスラエルの人々の罪を負う。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:51:46.772507
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

それが終わったら、今度は右を下にして横になり、ユダの人々の罪を四十日負いなさい。一日を一年として、わたしはあなたに定めた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:51:46.772732
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

あなたは包囲されたエルサレムに顔をまっすぐ向け、腕をむき出しにして、その町に向けて預言しなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:51:46.773004
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

見よ、わたしはあなたを縄で縛る。だからあなたは、包囲の日々が終わるまで、片側からもう一方へ寝返りを打つことはできない。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:51:46.773292
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

また、小麦、大麦、豆、レンズ豆、あわ、スペルト小麦を取り、それらを一つの器に入れて、自分のためのパンを作りなさい。あなたが横になっている日数、つまり三百九十日の間、それを食べるのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:51:46.773576
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

食べる物の量は決まっている。一日に二十シェケル分の重さだけ、時間を決めて食べなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:51:46.773862
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

水も量って飲みなさい。一日にヒンの六分の一だけ、時間を決めて飲むのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:51:46.774163
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

それを大麦のパンとして焼いて食べなさい。しかも人々の見ている前で、人の糞を燃やしてそれを焼くのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:51:46.774467
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

主は言われた。「イスラエルの人々は、わたしが追いやる国々で、こうして汚れたパンを食べることになる。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:52:36.754440
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

わたしは言った。「ああ、主なる神よ。わたしはこれまで自分を汚したことは一度もありません。子どものころから今まで、自然に死んだ動物や、獣に裂かれた動物を食べたことはありません。汚れた肉を口にしたこともないのです。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:52:36.755624
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

すると主はわたしに言われた。「よし、人の糞の代わりに牛の糞を使うことを許そう。それでパンを焼きなさい。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:52:36.755993
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

主はさらにわたしに言われた。「人の子よ、わたしはエルサレムから食べ物の支えを断つ。人々はパンを量って、不安のうちに食べ、水を量って、おびえながら飲むようになる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:52:36.756331
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

こうして人々はパンにも水にも事欠き、たがいに顔を見合わせて呆然とし、自分たちの罪のために衰え果てていく。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_04.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:52:36.756645
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters