TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
そのとき、主の言葉がわたしにこう告げられた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「人の子よ、顔をゴグに向けなさい。ゴグはマゴグの地の者で、メシェクとトバルの国々を治める最高の指導者だ。彼に立ち向かって、こう預言しなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われる。ゴグよ、メシェクとトバルを治める最高の指導者よ、わたしはお前に立ち向かう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはお前を引き戻す。お前の顎にかぎを掛けて、お前とその全軍を引き出す。馬も騎兵も、みごとな装いを身に着けた大群、大盾や小盾を構え、みな剣を握る者たちを引き出す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らとともにいるのは、盾とかぶとを身に着けたペルシア、クシュ、プトの兵士たち。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
さらにゴメルとその全軍、北の果てのベト・トガルマとその全軍。多くの民がお前とともにいる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
備えをせよ。お前も、お前のもとに集まった軍勢もみな、しっかり備えよ。そして彼らを率いる者となれ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
長い年月ののち、お前は召し出される。終わりの年に、お前はある国に攻め込む。そこは戦いから立ち直った国、多くの民の中から集められた人々が住む国だ。彼らはずっと荒れ果てていたイスラエルの山々に戻り、諸国の中から連れ出されて、今は安心して暮らしている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
お前は嵐のように攻め上り、雲のように地を覆う。お前も、お前の全軍も、お前とともにいる多くの民もそうする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われる。その日、お前の心にはさまざまな思いが浮かび、悪い計画を練るようになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
お前はこう言うだろう。『城壁のない村々の国に攻め上ろう。何の備えもなく安心して暮らす人々を襲おう。彼らはみな城壁もなく、かんぬきも門もない所に住んでいる。',
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこで略奪をほしいままにし、獲物を奪おう。今は人が住みついた、かつての廃墟に手を伸ばそう。諸国から集められ、家畜や財産を手に入れ、世界の中心に住む民を襲おう。』
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
シェバとデダン、タルシシュの商人たち、そこの若い獅子たちはみな、お前にこう言う。『お前は物を奪おうとしてやって来たのか。獲物を奪おうとして軍勢を集めたのか。銀や金を運び去り、家畜や財産を奪い取り、多くの物を略奪しようというのか。』
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、人の子よ、預言してゴグに言え。主なる神はこう言われる。その日、わたしの民イスラエルが安心して暮らしているとき、お前はそれに気づくのではないか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
お前は自分の場所、北の果てからやって来る。多くの民を率い、みな馬に乗り、大軍勢、強大な軍隊となって攻めて来る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
お前はわたしの民イスラエルに攻め上る。地を覆う雲のように。ゴグよ、終わりの日に、わたしはお前をわたしの地に攻め上らせる。それは、わたしがお前を通して諸国の目の前で自分の聖なることを示し、諸国がわたしを知るようになるためだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われる。お前こそ、わたしが昔、わたしの僕であるイスラエルの預言者たちを通して語った者ではないか。彼らは当時、幾年にもわたって、わたしがお前を彼らに攻め上らせると預言していた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神は言われる。その日、ゴグがイスラエルの地に攻めて来るその日、わたしの激しい憤りが込み上げる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは妬みと燃える憤りをもって言う。その日、イスラエルの地に大きな地震が起こる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
海の魚も、空の鳥も、野の獣も、地を這うすべてのものも、地の面にいるすべての人も、わたしの前でおののく。山々は崩れ、崖は落ち、すべての城壁は地に倒れる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神は言われる。わたしはわたしのすべての山々で、ゴグに向かって剣を呼び寄せる。人はみな剣を取り、互いに切り合う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは疫病と流血をもって彼を裁く。彼とその軍勢、彼と共にいる多くの民の上に、豪雨と雹、火と硫黄を降らせる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうしてわたしは自分の大いなることと聖なることを示し、多くの国々の目の前で自分を知らせる。そのとき彼らは、わたしが主であることを知る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.