TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
主の言葉がわたしに臨んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人の子よ、二人の女がいた。同じ母から生まれた姉妹だ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
二人はエジプトで淫らなことをした。若いころから体を売っていた。そこで乳房を押さえつけられ、処女の胸をもてあそばれた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
姉の名はオホラ、妹の名はオホリバ。二人はわたしのものとなり、息子や娘を産んだ。その名は、オホラがサマリア、オホリバがエルサレムを指す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
オホラは、わたしのものでありながら淫らなことをし、恋人たちに夢中になった。すぐ近くにいるアッシリアの者たちだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは青い衣を着た総督や司令官で、みな魅力的な若者、馬に乗った騎兵だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
オホラは、選りすぐりのアッシリアの男たちみんなに身を任せた。夢中になった相手すべての偶像で、自分を汚したのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エジプト時代から続く淫らな習わしも、捨てはしなかった。若い頃に彼らはオホラと寝て、処女の胸をもてあそび、その欲望を彼女に注ぎ込んだからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だからわたしは、彼女を恋人たちの手に、つまり夢中になっていたアッシリアの者たちの手に渡した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはオホラの裸をあらわにし、息子や娘を奪い、剣で彼女を殺した。こうして彼女は女たちの語り草となり、彼らの裁きを受けたのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
妹のオホリバは、これをずっと見ていた。それなのに、姉よりもひどく欲望におぼれ、姉以上に淫らなことをした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
オホリバもアッシリアの者たちに夢中になった。すぐ近くにいる総督や司令官、立派に着飾った者たち、馬に乗った騎兵、みな魅力的な若者だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは、この妹も身を汚したのを見た。二人とも同じ道を進んだのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
オホリバは、さらに淫らな行いを重ねた。壁に描かれた男たちを見たのだ。朱色で描かれたカルデア人の姿だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは腰に帯を締め、頭にはゆったりとしたターバンを巻いていた。みな将校のような姿で、生まれ故郷カルデアのバビロニア人そっくりだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
オホリバはそれを目にするなり夢中になり、カルデアにいる彼らのもとへ使者を送った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
するとバビロニア人が彼女のもとに来て、愛の床に入り、欲望で彼女を汚した。彼女は彼らに汚されたが、やがて嫌気がさして離れていった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうして彼女が淫らな行いをあらわにし、裸をさらけ出したので、わたしは彼女に嫌気がさして離れた。姉に嫌気がさして離れたのと同じだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それでも彼女は淫らな行いをますます重ね、エジプトの地で娼婦のように振る舞った若い日々を思い返した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼女は、ろばのような体を持ち、馬のように精を漏らす愛人たちに欲情した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうしてあなたは、若い日の淫らさを思い返した。エジプトで胸をまさぐられ、乳房を握られた、あの若い日々を。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だからオホリバよ、主なる神はこう言われる。「見よ、わたしはあなたが嫌気がさして離れた愛人たちを奮い立たせ、あなたに立ち向かわせる。四方から彼らをあなたのもとに連れて来る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バビロニア人、すべてのカルデア人、ペコデ、ショア、コアの人々、それに彼らと共にすべてのアッシリア人だ。みな魅力的な若者で、総督や長官、名だたる戦士や名士たちであり、みな馬に乗る者たちだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは武器と戦車と車輪、そして大勢の民を率いてあなたに攻めかかる。大盾と小盾と兜で四方からあなたを取り囲む。わたしは彼らに裁きをゆだね、彼らは自分たちのやり方であなたを裁く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたに妬みの怒りを向ける。彼らは激しい怒りをもってあなたを扱い、あなたの鼻と耳を削ぎ落とす。生き残った者は剣に倒れる。彼らはあなたの息子や娘を連れ去り、残された者は火に焼き尽くされる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはあなたの衣を剥ぎ取り、美しい装身具を奪い去る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうしてわたしは、あなたの淫らさと、エジプトの地から持ち込んだ淫行を終わらせる。あなたはもう彼らに目を向けず、エジプトを思い出すこともなくなる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われるからだ。「見よ、わたしはあなたを、あなたが憎む者たちの手に、嫌気がさして離れた者たちの手に渡す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは憎しみをもってあなたを扱い、あなたが働いて得たものをすべて奪い、あなたを丸裸のまま置き去りにする。こうしてあなたの淫らな裸があらわにされ、あなたの淫らさと淫行がさらけ出される。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたがこうした目に遭うのは、異国の民を追いかけて淫らな行いをし、彼らの偶像で身を汚したからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは姉と同じ道を歩んだ。だからわたしは、姉が飲んだ杯をあなたの手に握らせる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言われる。「あなたは姉の杯を飲む。深くて大きな杯だ。あなたは笑いものにされ、あざけられる。その杯にはたっぷり入っているからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは酔いと悲しみで満たされる。それは恐れと荒れ果てをもたらす杯、姉サマリアの杯だ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたはそれを飲み干し、最後の一滴までしゃぶり尽くす。そのかけらを噛み砕き、自分の胸をかきむしる。わたしがこう語ったのだと、主なる神は言われる。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから主なる神はこう言われる。「あなたはわたしを忘れ、わたしを背後に投げ捨てた。だからあなた自身が、自分の淫らさと淫行の報いを負うのだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はわたしに言われた。「人の子よ、あなたはオホラとオホリバをさばくのか。それなら、彼女たちの忌まわしい行いを突きつけよ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼女たちは姦淫を犯し、その手は血にまみれている。偶像と姦淫を犯し、わたしに産んだ自分の子どもたちさえ、偶像に食わせるために火の中を通らせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それだけではない。彼女たちはわたしにこんなことまでした。同じ日にわたしの聖所を汚し、わたしの安息日をないがしろにした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
偶像のために自分の子どもたちをほふったその同じ日に、彼女たちはわたしの聖所に入って来て、そこを汚した。見よ、彼女たちはわたしの家の中でこんなことをしたのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そればかりか、彼女たちは遠くから来る男たちを呼び寄せた。使者を送ると、男たちはやって来た。あなたはその男たちのために体を洗い、目に化粧をし、飾りを身につけた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは立派な寝台に座り、その前には食卓が整えられていた。そしてその上に、わたしの香とわたしの油を置いた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼女のそばには、のんきに騒ぐ群衆の声があった。大勢の民に加えて、荒れ野から連れて来られた酔っぱらいたちもいた。彼らは女たちの腕に腕輪をはめ、その頭に美しい冠をのせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは、姦淫に疲れ果てたその女について言った。「今も彼らは彼女と姦淫にふけり、彼女も彼らと交わるのか。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは、遊女のもとへ通うように、彼女のもとへ通った。こうして彼らは、みだらな女オホラとオホリバのもとへ通ったのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかし、正しい人たちが彼女たちを裁く。姦淫を犯した女として、また血を流した女として裁くのだ。彼女たちは姦淫を犯し、その手を血に染めているからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
神である主はこう言われる。「彼女たちに対して群衆を呼び集めよ。彼女たちを恐怖と略奪に引き渡せ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
群衆は彼女たちを石で打ち、剣で切り倒す。その息子や娘たちを殺し、家々を火で焼き払う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうしてわたしは、この地からみだらな行いを断ち切る。すべての女はこれを見て思い知らされ、二度とあなたたちのようなみだらなことをしなくなる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼女たちはあなたたちのみだらな行いの報いを受け、偶像を拝んだ罪を負う。そのとき、あなたたちは、わたしが神である主であることを知る。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.