TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
主の言葉がわたしに臨んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「人の子よ、エルサレムに、彼女がしてきた忌まわしいことを教えてやりなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こう伝えなさい。主なる神はエルサレムにこう言われる。あなたの生まれも育ちも、カナン人の地だ。父はアモリ人、母はヘト人だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
生まれたときのあなたはこうだった。へその緒を切ってもらえず、体をきれいにする水で洗ってもらえず、塩をすり込んでもらえず、布に包んでもらえなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だれ一人あなたを見て、かわいそうに思い、こうしたことをしてくれる者はいなかった。それどころか、あなたは生まれたその日に、いらないものとして野原に投げ捨てられた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたのそばを通りかかり、血にまみれてもがいているあなたを見た。そして血の中にいるあなたに言った。『生きなさい。』もう一度、血の中にいるあなたに言った。『生きなさい。』
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたを、野の草のようにすくすく育てた。あなたは大きくなり、成長して、美しい年ごろになった。胸はふくらみ、髪は伸びた。それでも、あなたは裸のまま、何も身につけていなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは再びあなたのそばを通りかかり、あなたを見た。あなたはもう、愛される年ごろになっていた。わたしは自分の衣のすそを広げてあなたにかけ、その裸をおおった。そして、あなたに誓いを立て、契約を結んだ。こうしてあなたはわたしのものになった、と主なる神は言われる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたを水で洗い、体についた血を洗い流し、オリーブ油を塗ってあげた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
刺繍をほどこした服を着せ、上質の革のくつをはかせた。上等な亜麻の布を巻き、絹をまとわせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
さらに飾りで美しく整え、両手には腕輪を、首には首飾りをつけた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
鼻には鼻輪を、耳には耳輪をつけ、頭には美しい冠をのせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは金と銀で身を飾り、上質の亜麻や絹、刺繍をほどこした服をまとった。上等の小麦粉と蜜と油を食べ、とても美しくなって、ついに女王の位にまでのぼりつめた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの美しさの評判は、国々にまで広まった。わたしがあなたに与えた輝きによって、その美しさは完全なものだったからだ。——主なる神の言葉である。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ところがあなたは、自分の美しさにたより、その評判を利用して淫らなことをした。通りすぎる者だれにでも身を任せ、あなたの体はその者のものとなった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは自分の服を持ち出し、色とりどりに飾った高台の祭壇を作って、その上で淫らなことをした。こんなことは、あってはならないし、これからもあってはならない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは、わたしが与えた金や銀で作った美しい飾りを持ち出し、男の姿をした像を作って、それと淫らなことをした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
刺繍をほどこした服を持ち出してその像に着せ、わたしの油と香をその前に供えた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしがあなたに与えた食べ物、つまりあなたに食べさせた上等の小麦粉と油と蜜も、あなたはその像の前に供え、よい香りとしてささげた。まさにそのとおりのことが起きた。——主なる神の言葉である。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
さらにあなたは、わたしとの間に生んだ息子や娘たちを連れて行き、偶像の食べ物として、それらにいけにえとしてささげた。あなたの淫らな行いだけでは、まだ足りなかったのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたはわたしの子どもたちを殺し、火の中を通らせて、それらにささげてしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これほど忌まわしいことや淫らなことをしながら、あなたは自分の若いころ、裸のまま血にまみれてもがいていた日々を、思い出しもしなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これほどの悪を重ねたあとで——ああ、あなたにわざわいが、わざわいが降りかかる。主なる神の言葉である——
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは自分のために台を築き、どの広場にも高い祭壇を作った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
どの道の曲がり角にも高い台を築き、あなたは自分の美しさを汚した。通りすがりの者すべてに足を広げ、淫らな行いをどこまでも重ねた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは隣の国エジプトの、体の大きな男たちと関係を持った。そうやって、わたしを怒らせようと、淫らな行いをますます増やしていった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから見よ、わたしは手を伸ばしてあなたを打ち、あなたへの割り当てを減らした。そして、あなたを憎む者たち——あなたのふしだらなやり方に恥じ入るペリシテ人の娘たちの、思うままに引き渡した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それでも満足できず、あなたはアッシリアの男たちとも関係を持った。彼らと交わっても、なお満ち足りることはなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
さらにあなたは、商人の国カルデアにまで、淫らな行いを広げていった。それでもまだ満足しなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
なんと弱りきった心だろう——主なる神の言葉である——あなたは、恥知らずな売春婦のようなこれらすべてを、平気でやってのける。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
どの道の曲がり角にも土を盛って台を築き、どの広場にも高い祭壇を作った。それでいてあなたは、代金をさげすむ点で、普通の売春婦とも違っていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
夫がありながら、その夫の代わりに他人の男を迎え入れる、不倫の妻よ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
どんな売春婦にも、人は代金を払う。ところがあなたは、恋人たちみんなに自分から贈り物を渡し、まわりじゅうから自分のもとへ来てもらおうと、彼らを買収した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの淫らな行いは、ほかの女たちとは正反対だった。だれもあなたを求めて言い寄ったのではない。あなたのほうが代金を払い、あなたには代金が払われなかった。何もかもが逆さまだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、売春婦よ、主の言葉を聞け。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主なる神はこう言う。あなたは恋人たちと淫らなことをして、欲望をぶちまけ、裸をさらけ出した。忌まわしい偶像をすべて拝み、自分の子どもたちの血まで、その偶像に捧げた。こうしたことすべてのために——
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、わたしはあなたが楽しんだ恋人たちをみんな集める。あなたが愛した者も、憎んだ者も、すべてだ。彼らをあなたのまわりに集め、あなたの裸を彼らの前にさらす。彼らはあなたの裸をすっかり見ることになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたを、姦通し、血を流した女として裁く。そして激しい怒りとねたみをもって、あなたを血に染める。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはあなたを彼らの手に渡す。彼らはあなたの塚を壊し、高い台を打ち崩す。あなたの服をはぎ取り、美しい飾りを奪い取り、あなたを一糸まとわぬ裸のまま放り出す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは群衆を集めてあなたに立ち向かわせる。あなたを石で打ち、剣で切り裂く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはあなたの家々を火で焼き、大勢の女たちの見ている前で、あなたを罰する。こうしてわたしは、あなたの売春をやめさせる。あなたはもう二度と、代金を払うこともなくなる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき、わたしはあなたへの激しい怒りを鎮める。ねたみもあなたから離れる。わたしは静かになり、もう怒らない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは若かった日々を思い出さず、こうしたことすべてでわたしを怒らせた。だから、わたしはあなたのしたことを、あなた自身の頭に返す、と主なる神は言う。あなたは、あらゆる忌まわしい行いに加えて、こんな恥ずべきことまでしたのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見よ、ことわざを使う者はみな、あなたについてこう言うだろう。『母がそうなら、娘もそうだ』と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは、自分の夫と子どもたちを嫌った母の娘だ。また、夫と子どもたちを嫌った姉妹たちの姉妹でもある。あなたたちの母はヒッタイト人、父はアモリ人だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの姉はサマリアで、娘たちと一緒にあなたの左側に住んでいた。あなたの妹はソドムで、娘たちと一緒にあなたの右側に住んでいた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは彼女たちの生き方をまねるだけでは足りず、その忌まわしい行いをまねるだけでも足りなかった。あなたはあらゆることで、彼女たち以上に堕落してしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは生きている、と主なる神は言う。あなたの妹ソドムとその娘たちでさえ、あなたとあなたの娘たちがしたようなことは、していなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
見なさい。あなたの妹ソドムの罪はこうだった。ソドムとその娘たちは高慢で、たっぷり食べ、何の心配もなくのんびり暮らしていた。それなのに、貧しい人や困っている人には手を差し伸べなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼女たちは思い上がり、わたしの前で忌まわしいことをした。だからわたしは、それを見て彼女たちを取り除いた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
サマリアでさえ、あなたの罪の半分も犯さなかった。あなたは彼女たち以上に忌まわしい行いを重ね、あなたのしたあらゆる忌まわしい行いのせいで、姉や妹のほうがましに見えるほどだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だからあなたも、自分の恥を負いなさい。あなたは姉妹を裁いておきながら、彼女たち以上に忌まわしい罪を犯した。それで、彼女たちのほうがあなたより正しいことになる。あなたも恥じて、自分の恥を負いなさい。あなたのせいで、姉妹のほうが正しく見えるのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかしわたしは、彼女たちを元の状態に戻す。ソドムとその娘たちを、そしてサマリアとその娘たちを元に戻す。それとともに、彼女たちの間にいるあなたも元に戻す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それは、あなたが自分のしたことすべてを恥じ、その恥を負うためだ。あなたがしたことは、かえって彼女たちの慰めになる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの姉妹、ソドムとその娘たちは元の状態に戻り、サマリアとその娘たちも元の状態に戻る。そしてあなたとあなたの娘たちも、元の状態に戻る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは高ぶっていたころ、妹ソドムの名を口にすることさえしなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それは、あなた自身の悪が明るみに出る前のことだ。今やあなたは、アラムの娘たちや、その周りのすべての者、あなたを取り囲んでさげすむペリシテの娘たちに、あざけられている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは自分のみだらな行いと忌まわしい行いの報いを負う、と主は言う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
まことに、主なる神はこう言う。あなたがしたとおりに、わたしもあなたに報いる。あなたは誓いを軽んじ、契約を破ったからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それでもわたしは、あなたが若かったころにあなたと結んだ契約を思い起こす。そして、あなたと永遠の契約を立てる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは自分の歩んできた道を思い起こし、恥じ入る。あなたより年上の姉たちと年下の妹たちをあなたが迎え入れるときに。わたしは彼女たちをあなたに娘として与える。ただし、それはあなたとの契約によるのではない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そしてわたしは、わたし自身の契約をあなたと立てる。あなたは、わたしが主であることを知る。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それは、あなたが思い起こして恥じ、二度と口を開けなくなるためだ。あなたのしたすべてのことをわたしが赦すとき、あなたは恥ずかしさのあまり何も言えなくなる、と主なる神は言う。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.