Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Ezekiel 10

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
ezekiel/chapter_10.json
SHA-256 recorded in the audit
96e12ef4e0e1fa60121cd3c100b6bef721ebf7ac869e25ce5f3302549c037d00

Verse 1

わたしが見ていると、ケルビムの頭の上にある大空に、サファイアのような、王座の形に見えるものが現れた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:57:42.107933
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

主は亜麻布を着たあの人に言われた。「ケルビムの下にある輪の間に入れ。そして、ケルビムの間にある燃える炭火を両手いっぱいにつかみ取り、町の上にまき散らせ。」その人は、わたしの見ている前で入って行った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:57:42.108165
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

その人が入って行くとき、ケルビムは神殿の南側に立っていた。そして、雲が内側の庭を満たした。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:57:42.108398
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

主の栄光がケルビムの上から立ち上がり、神殿の敷居の上に移った。すると、神殿は雲で満ち、庭は主の栄光の輝きで満ちた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:57:42.108612
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

ケルビムの翼の音は外側の庭まで聞こえた。それは、全能の神が語られるときの声のようだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:57:42.108817
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

主が亜麻布を着たあの人に、「輪の間、ケルビムの間から火を取れ」と命じられたとき、その人は入って行き、輪のそばに立った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:57:42.109046
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

すると、一人のケルブがケルビムの間から手を伸ばし、ケルビムの間にある火に手を入れた。そしてそれをすくい取り、亜麻布を着たあの人の両手に渡した。その人は受け取って出て行った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:16.329794
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ケルビムの翼の下には、人間の手のような形のものが見えた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:16.330776
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

わたしが見ると、ケルビムのそばに四つの輪があった。ケルブ一つに輪が一つずつ付いていた。その輪は、緑柱石のように輝いて見えた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:16.331363
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

四つの輪はどれも同じ形をしていた。まるで輪の中にもう一つ輪があるかのようだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:16.331896
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

進むときは、前後左右どの方向へでも動けた。向きを変えずに進んだ。先頭が向いた方へ、そのまま付いて行き、進む間、向きを変えることはなかった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:16.332418
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

その全身も、背中も、手も、翼も、そして四つの輪も、周り一面に目がびっしりと付いていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:16.332954
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

その輪は、わたしの聞いているところで「回るもの」と呼ばれていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:16.333478
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

それぞれに四つの顔があった。第一の顔はケルブの顔、第二は人の顔、第三は獅子の顔、第四は鷲の顔だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:16.334058
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

そしてケルビムは上へ昇った。これは、わたしがケバル川のほとりで見た、あの生き物だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:16.334626
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ケルビムが進むと、輪もそのそばを進んだ。ケルビムが翼を上げて地から昇るときも、輪はそのそばを離れなかった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:16.335211
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

ケルビムが止まれば輪も止まり、ケルビムが昇れば輪も一緒に昇った。生き物の霊が、その輪の中にあったからだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:16.335785
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

それから、主の栄光は神殿の敷居の上から離れ、ケルビムの上にとどまった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:16.336320
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

ケルビムは翼を広げ、わたしの見ている前で地から昇っていった。彼らが出ていくとき、輪もそのそばにあった。そして彼らは主の神殿の東の門の入り口にとどまり、イスラエルの神の栄光が、その上、高いところにあった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:43.086671
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

これは、わたしが以前ケバル川のほとりで、イスラエルの神の下に見た、あの生き物だった。わたしは、それがケルビムだと分かった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:43.087689
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

それぞれに四つの顔があり、それぞれに四つの翼があった。翼の下には、人の手のようなものがあった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:43.088097
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

その顔かたちは、わたしがケバル川のほとりで見た、あの顔と同じだった。姿もそのものだった。それぞれ、まっすぐ前に進んでいった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
ezekiel/chapter_10.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:58:43.088461
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters