Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Exodus 38

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
exodus/chapter_38.json
SHA-256 recorded in the audit
9bffdb3d620b1c80a1be7bc451bc52432e97f206e2c82bebc6f7c4722074b2cc

Verse 1

彼はいけにえを焼くための祭壇を、アカシア材で作った。縦五キュビト、横五キュビトの正方形で、高さは三キュビト。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:50:57.288230
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

その四隅に角を作った。角は祭壇と一体になっていた。そして祭壇全体を青銅でおおった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:50:57.289279
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

祭壇で使うすべての道具も作った。灰を取るなべ、シャベル、鉢、肉刺し、火を運ぶ皿。これらの道具はすべて青銅で作った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:50:57.289934
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

祭壇のために、青銅の網を作った。それを祭壇の縁の下、下から中ほどの高さまで取り付けた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:50:57.290510
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

青銅の網の四隅には、棒を通す受け口として、四つの輪を鋳造した。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:50:57.291047
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

その棒はアカシア材で作り、青銅でおおった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:50:57.291684
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

その棒を祭壇の両側の輪に通し、それを担いで運べるようにした。祭壇は板で組んで中を空洞にした。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:51:21.885424
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

青銅の洗い鉢と、その青銅の台を作った。それは、会見の幕屋の入り口で仕えていた女たちの鏡を使って作られた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:51:21.986193
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

さらに、庭を作った。南側には、より糸で織った亜麻布の掛け幕を張った。長さは百キュビトである。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:51:21.987469
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

その柱は二十本、青銅の台座は二十個。柱のかぎと横棒は銀でできていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:51:21.987955
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

北側も同じく、掛け幕は長さ百キュビト、柱は二十本、青銅の台座は二十個。柱のかぎと横棒は銀だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:51:21.988413
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

西側は、掛け幕が長さ五十キュビト、柱は十本、台座は十個。柱のかぎと横棒は銀だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:51:21.988891
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

東側、つまり日の出る方は、幅五十キュビトである。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:51:21.989365
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

門の一方の側には、長さ十五キュビトの掛け幕を張り、柱は三本、台座は三個とした。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:51:21.989846
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

門をはさんだもう一方の側も、庭の入り口の左右どちらにも、長さ十五キュビトの掛け幕を張り、柱は三本、台座は三個とした。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:51:21.990348
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

庭のまわりの掛け幕は、すべてより糸で織った亜麻布だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:51:21.990837
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

柱の台座は青銅、柱のかぎと横棒は銀、柱の頭をおおう板も銀だった。庭の柱はどれも銀の横棒でつながれていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:51:21.991344
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

庭の入り口の垂れ幕は、青と紫と赤の糸、それにより糸で織った亜麻布を使い、刺繍職人が模様を織り込んで作った。長さは二十キュビト、高さは庭の掛け幕とそろえて五キュビトだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:51:21.991968
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

柱は四本、その台座は青銅で四つ。柱のかぎは銀、柱の頭をおおう板と横棒も銀だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:52:13.083343
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

幕屋と庭をぐるりと囲む杭は、すべて青銅だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:52:13.085628
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

これは幕屋、すなわち掟を納めた幕屋のために使われた材料の記録である。モーセの命令によって数え上げられ、祭司アロンの子イタマルの指揮のもと、レビ人たちが担当した。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:52:13.086401
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

ユダ族の、フルの子ウリ、そのウリの子ベツァルエルは、主がモーセに命じたことをすべて作り上げた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:52:13.087157
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

彼とともに働いたのは、ダン族のアヒサマクの子オホリアブ。彫刻や意匠に優れ、青と紫と赤の糸、それに亜麻布で刺繍をする職人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:52:13.087875
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

聖所のすべての工事に使われた金、つまり奉納された金は、聖所のシェケルで量って二十九タラントと七百三十シェケルだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:52:13.088590
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

人口調査で数えられた民が納めた銀は、聖所のシェケルで量って百タラントと千七百七十五シェケルだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:52:13.089275
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

これは一人につき一ベカ、つまり聖所のシェケルで半シェケルにあたる。二十歳以上で登録された者すべてから集めたもので、その数は六十万三千五百五十人だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:52:13.089940
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

百タラントの銀は、聖所の台座と、仕切りの垂れ幕の台座を鋳造するのに使われた。百タラントで百の台座、一つの台座につき一タラントだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:52:13.090638
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

残りの千七百七十五シェケルで、柱のかぎを作り、柱の頭をおおう板を張り、横棒でつないだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:52:13.091409
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

奉納された青銅は、七十タラントと二千四百シェケルだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:52:13.092280
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

その青銅で、会見の幕屋の入り口の台座、青銅の祭壇とそれに付いていた青銅の格子、そして祭壇のすべての器具を作った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:52:13.093321
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

さらに、庭の周りの台座と庭の門の台座、そして幕屋のすべての杭と庭の周りのすべての杭も作った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_38.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:53:15.685238
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters