Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

Exodus 26

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
exodus/chapter_26.json
SHA-256 recorded in the audit
f5429adfd9ca34802160c36d49eccbe2345ca41639202bf77dbc4497373d43f4

Verse 1

幕屋は、十枚の幕で作りなさい。撚り糸で織った上質な亜麻布に、青と紫と緋色の糸を使い、熟練した職人の手でケルビムの模様を織り込んで作る。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:03.905232
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

一枚の幕は、長さ二十八キュビト、幅四キュビト。どの幕もみな同じ大きさにする。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:03.906714
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

五枚の幕をつなぎ合わせて一つにし、残りの五枚も同じようにつなぎ合わせる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:03.907211
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

一つ目のつなぎ合わせた幕の端に、青い糸で輪を作る。もう一方のつなぎ合わせた幕の端にも、同じように輪を作る。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:03.907579
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

一方の幕に五十個の輪を作り、もう一方のつなぎ合わせる幕の端にも五十個の輪を作る。輪と輪がちょうど向かい合うようにする。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:03.907971
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

そして金の留め金を五十個作り、それで幕を互いにつなぎ合わせて、幕屋を一つにする。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:03.908364
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

次に、幕屋を覆う天幕として、やぎの毛で作った幕を用意する。それは十一枚作る。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:03.908719
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

一枚の幕は、長さ三十キュビト、幅四キュビト。十一枚とも同じ大きさにする。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:03.909097
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

五枚の幕をつなぎ合わせて一組にし、残りの六枚をもう一組にする。六枚目の幕は、天幕の前で二つ折りにする。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:03.909492
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

一方の端になる幕の縁に五十個の輪を作り、もう一方のつなぎ合わせる幕の縁にも五十個の輪を作る。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:03.910081
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

そして青銅の留め金を五十個作り、それを輪に通して天幕をつなぎ合わせ、一つにする。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:03.910743
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

天幕の幕で余った部分、つまり余った幕の半分は、幕屋の後ろに垂らしておく。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:03.911797
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

天幕の幕は長さに余りが出るので、その余った部分を、こちら側に一キュビト、あちら側に一キュビトとして、幕屋の両側に垂らして覆いにする。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:19.525259
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

さらに天幕のために、赤く染めた雄羊の皮でおおいを作り、その上にもう一枚、じゅごんの皮のおおいをかける。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:19.526190
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

幕屋のために、アカシアの木で板を作り、それを立てて用いる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:19.526670
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

板一枚の長さは十キュビト、幅は一キュビト半とする。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:19.527090
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

板一枚ごとに二つのほぞを作り、それを互いにかみ合うようにそろえる。幕屋の板はすべてこのように作る。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:19.527475
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

幕屋のために板を作りなさい。南側には二十枚の板を並べる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:19.527873
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

その二十枚の板の下には、銀の台座を四十個作る。板一枚の下に、二つのほぞを受ける台座を二つ、次の板の下にも、二つのほぞを受ける台座を二つ置く。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:19.528280
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

幕屋のもう一方の側、北側にも二十枚の板を並べる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:19.528693
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

その台座も銀で四十個作り、板一枚の下に二つ、次の板の下にも二つ置く。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:19.529104
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

幕屋の後ろ側、西側には六枚の板を作る。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:19.529536
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

幕屋の後ろの両隅のためには、板を二枚作る。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:19.529977
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

この二枚の板は下でぴったり合わせ、上も同じように合わせて、一つの環でとめる。二枚とも同じようにし、二つの隅のためのものとする。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:19.530415
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

こうして板は八枚になり、その銀の台座は十六個になる。板一枚の下に台座二つ、次の板の下にも台座二つを置く。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:35.527142
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

また、アカシアの木で横木を作る。幕屋の一方の側の板のために五本。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:35.527938
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

もう一方の側の板のためにも横木を五本、幕屋の後ろ、西側の板のためにも横木を五本作る。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:35.528403
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

板の真ん中を通す中央の横木は、端から端まで貫くようにする。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:35.528854
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

板は金でおおい、その環も金で作って、横木を通す差し口とする。横木も金でおおう。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:35.529320
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

そして、山であなたに示された設計のとおりに幕屋を建てる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:35.529790
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

また、青、紫、緋色の糸と、より糸で織った上質の亜麻布で垂れ幕を作る。熟練した職人の手で、ケルビムの模様を織り込む。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:35.530248
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

この垂れ幕を、金でおおったアカシアの木の四本の柱に掛ける。柱の鉤は金で作り、銀の台座四つの上に立てる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:35.530725
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

垂れ幕を留め金の下に掛け、その垂れ幕の奥に証しの箱を運び入れる。この垂れ幕が、聖所と最も聖なる場所とを分ける仕切りになる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:35.531224
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

そして、最も聖なる場所にある証しの箱の上に、ふたを置く。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:35.531729
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

机は垂れ幕の外側に置き、燭台は机の向かい側、幕屋の南側に置く。机は北側に置く。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:35.532225
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

また、天幕の入り口には、青、紫、緋色の糸と、より糸で織った上質の亜麻布で幕を作る。刺繍を施した幕にする。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:35.532994
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

その幕のために、アカシアの木で柱を五本作り、金でおおう。留め金も金にする。そして、その柱のために青銅の台を五つ鋳造する。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
exodus/chapter_26.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T19:35:56.851825
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters