← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 664f3ac41f6e79a9cccd73bb6a5e91812ed784d2532626e1af921cd97ca8958c
さて、モーセのしゅうとで、ミディアンの祭司であるイテロは、神がモーセとその民イスラエルのためにされたすべてのこと、そして主がイスラエルをエジプトから導き出されたことを聞いた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:13.177740
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセのしゅうとイテロは、モーセが実家に帰していた妻チッポラを引き取った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:13.178250
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
また、彼女のふたりの息子も連れて来た。ひとりの名はゲルショムといった。モーセが「わたしは異国の地で寄留者となった」と言ったからである。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:13.178676
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
もうひとりの名はエリエゼルといった。モーセが「わたしの父の神がわたしを助け、ファラオの剣からわたしを救い出してくださった」と言ったからである。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:13.179114
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセのしゅうとイテロは、モーセの息子たちと妻を連れて、荒れ野にいるモーセのもとにやって来た。そこは、モーセが宿営していた神の山のあたりだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:13.179566
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イテロはモーセに伝えた。「あなたのしゅうとであるわたしイテロが、あなたの妻とそのふたりの息子を連れて、あなたのところへ来ました。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:13.180024
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセはしゅうとを迎えに出て行き、おじぎをして口づけした。ふたりはたがいの無事をたずね合い、それから天幕に入った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:41.373263
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセはしゅうとに、主がイスラエルのためにファラオとエジプトになさったことを、すべて語った。旅の途中で自分たちを襲ったあらゆる苦しみのことも、そのたびに主が救い出してくださったことも話した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:41.554286
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イテロは、主がイスラエルにしてくださったすべての良いことを聞いて喜んだ。主が彼らをエジプトの手から救い出してくださったからである。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:41.660980
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イテロは言った。「主がたたえられますように。主はあなたたちをエジプトとファラオの手から救い出し、この民をエジプトの支配から助け出してくださった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:41.774294
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
今こそわたしは分かった。主はどんな神々よりも偉大なお方だ。エジプトが高ぶってイスラエルにひどい仕打ちをしたそのことで、主はご自分の力を示されたのだから。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:41.894849
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセのしゅうとイテロは、神にささげる焼き尽くすいけにえと、ほかのいけにえを持って来た。そしてアロンとイスラエルの長老たちがみなやって来て、神の前でモーセのしゅうとといっしょに食事をした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:41.909924
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
翌日、モーセは民をさばくために座についた。民は朝から夕方まで、モーセのそばに立ち続けた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:41.910472
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセのしゅうとは、モーセが民のためにしていることをすべて見て、こう言った。「あなたは民のために、いったい何をしているのか。どうしてあなたひとりで座って、民はみな朝から夕方まであなたのそばに立っているのか。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:41.910982
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセはしゅうとに答えた。「民が神のみこころをたずねようと、わたしのところへ来るからです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:41.911498
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
何かもめごとがあると、みんなわたしのところに来ます。それでわたしがそれぞれの間をさばき、神のおきてと教えを知らせているのです。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:41.912011
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
するとモーセのしゅうとは言った。「あなたのやり方は良くない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:41.912566
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたも、あなたといっしょにいるこの民も、きっと疲れ果ててしまう。この仕事はあなたには重すぎて、ひとりでは負いきれないからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:12:41.913107
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、わたしの言うことを聞きなさい。アドバイスをしよう。神があなたと共にいてくださるように。あなたは民のために神の前に立ち、彼らの問題を神のところへ持っていきなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:13:02.506102
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、おきてと教えを彼らにしっかり伝え、進むべき道と、なすべきことを教えてあげなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:13:02.507762
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それと、民全体の中から、力があって神を敬い、真実で、不正な利益を憎む人たちを選び出しなさい。その人たちを、千人、百人、五十人、十人の責任者として立てるのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:13:02.508534
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その人たちに、いつでも民をさばかせるといい。大きな問題はあなたのところに持ってこさせ、小さな問題は自分たちでさばかせる。そうすればあなたの負担は軽くなり、彼らがいっしょに担ってくれる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:13:02.509269
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
もしこのようにして、神もそう命じられるなら、あなたはやり続けることができるし、この民もみんな、安心して自分の場所に帰れるだろう。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:13:02.509963
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセはしゅうとの言うことを聞き入れ、言われたとおりにすべて行った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:13:02.510629
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセはイスラエル全体の中から力のある人たちを選び、彼らを民の上に立つ長とした。千人、百人、五十人、十人の責任者である。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:13:02.511302
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはいつでも民をさばいた。難しい問題はモーセのところに持ってきたが、小さな問題は自分たちでさばいた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:13:02.511987
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それからモーセはしゅうとを見送り、しゅうとは自分の国へ帰っていった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- exodus/chapter_18.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:13:02.512674
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters