TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
主はモーセに言われた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「イスラエルの人々に伝えなさい。引き返して、ミグドルと海の間にあるピ・ハヒロトの前で、バアル・ツェフォンの向かい側に宿営するように。あなたたちは、その海のほとりに宿営するのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ファラオはイスラエルの人々についてこう言うだろう。『あの者たちはこの地で行き場を失っている。荒れ野に閉じ込められてしまった』と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはファラオの心をかたくなにする。すると彼はイスラエルの人々を追いかけてくる。わたしはファラオとそのすべての軍勢を打ち破って、栄光を現す。こうしてエジプトの人々は、わたしが主であることを知る。」イスラエルの人々はそのとおりにした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
民が逃げ去ったと、エジプトの王に知らせが届いた。すると、ファラオとその家来たちの気持ちは民に対して一変した。彼らは言った。「なんということをしてしまったのか。イスラエルを行かせて、わたしたちのために働く者を失ってしまうとは。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ファラオは戦車の用意を整え、自分の軍勢を引き連れた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、えり抜きの戦車六百と、エジプトのすべての戦車を率いた。そのすべてに指揮官が乗っていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はエジプトの王ファラオの心をかたくなにされた。それでファラオはイスラエルの人々を追いかけた。イスラエルの人々は堂々と胸を張って出て行くところだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エジプト軍は彼らを追いかけた。ファラオのすべての馬と戦車、騎兵、そして軍勢が、海のほとりで宿営していたイスラエルの人々に追いついた。それはピ・ハヒロトのそば、バアル・ツェフォンの前だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ファラオが近づいてきた。イスラエルの人々が目を上げて見ると、エジプト軍が自分たちのすぐ後ろに迫っていた。人々はひどくおびえ、主に向かって叫んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そしてモーセに言った。「エジプトに墓がないから、わたしたちを連れ出してこの荒れ野で死なせるのですか。エジプトから連れ出すなんて、いったい何ということをしてくれたのですか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エジプトにいたとき、あなたにこう言ったではありませんか。『わたしたちにかまわないでください。このままエジプトの人々に仕えさせてください』と。荒れ野で死ぬより、エジプトの人々に仕えているほうがずっとよかったのです。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセは人々に言った。「こわがらなくていい。しっかり立って、主が今日あなたたちのためにしてくださる救いを見なさい。今日見ているエジプトの人々を、あなたたちは二度と、これから先ずっと見ることはない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主があなたたちのために戦ってくださる。あなたたちはただ静かにしていればいい。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はモーセに言われた。「なぜわたしに叫び求めるのか。イスラエルの人々に、前へ進むように言いなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたは杖を高く上げ、手を海に向かって差し出して、海を二つに分けなさい。そうすれば、イスラエルの人々は海の真ん中を、かわいた地面を歩いて渡ることができる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはエジプトの人々の心をかたくなにする。すると彼らはイスラエルの人々を追って、海に入ってくる。こうしてわたしは、ファラオとそのすべての軍勢、戦車と騎兵によって栄光を現す。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ファラオと戦車と騎兵によってわたしが栄光を現すとき、エジプトの人々は、わたしが主であることを知る。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それまでイスラエルの陣営の前を進んでいた神の使いが、後ろに回って移った。雲の柱も彼らの前から離れ、後ろに立った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
雲の柱はエジプトの陣営とイスラエルの陣営の間に入った。雲は暗やみをもたらす一方で、夜を明るく照らした。こうして、一晩じゅう両者は近づけなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセが手を海に向かって差し出すと、主は一晩じゅう激しい東風で海を押し返し、海を陸地に変えられた。水は二つに分かれた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルの人々は海の真ん中を、かわいた地面を歩いて進んだ。水は彼らの右にも左にも壁のようにそびえ立っていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
エジプトの人々は彼らを追って、ファラオのすべての馬と戦車と騎兵とともに、海の真ん中まで入ってきた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
明け方近く、主は火と雲の柱の中からエジプトの軍勢を見おろし、その軍勢を混乱に陥れられた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主は戦車の車輪を外し、進むのを重くされた。エジプトの人々は言った。「イスラエルから逃げよう。主が彼らのために、わたしたちエジプトと戦っているのだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき主はモーセに言われた。「海に向かって手を伸ばしなさい。そうすれば水がエジプトの上に、その戦車と騎兵の上に戻ってくる。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセが海に向かって手を伸ばすと、夜明けとともに海はもとの流れに戻った。エジプトの人々は逃げようとして海に向かったが、主は彼らを海の真ん中に投げ込まれた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
水は戻り、戦車と騎兵をのみ込んだ。イスラエルを追って海に入ってきたファラオの軍勢は、一人残らず消えてしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
けれどもイスラエルの人々は、海の真ん中をかわいた地面を歩いて渡った。水は彼らの右にも左にも壁のようにそびえ立っていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうして主はその日、イスラエルをエジプトの手から救い出された。イスラエルは、海辺に死んで横たわるエジプトの人々を見た。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルは、主がエジプトに示された大きな力を見た。民は主を恐れ、主とそのしもべモーセを信じた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.