← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 5730ce19d391b12bd8693c58a4ebc64cb956ba21441dd9f3e21dbdd793ed3e35
神の前では、軽々しく口を開いてはいけない。急いで言葉を出そうと、あせってはいけない。神は天におられ、あなたは地にいる。だから、言葉は少なくしよう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:25:20.235182
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
気がかりが多いと夢を見るように、言葉が多いと愚か者の声になる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:25:20.235579
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
神に何かを誓ったら、それを果たすのを先延ばしにしてはいけない。神は愚か者を喜ばないのだ。誓ったことは、必ず果たそう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:25:20.235787
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
誓っておいて果たさないくらいなら、はじめから誓わないほうがいい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:25:20.235983
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
自分の口のせいで罪を犯してはいけない。使いの者の前で「あれは間違いでした」などと言ってはいけない。どうして神を、あなたの言葉に怒らせ、あなたの手のわざを台無しにさせるようなことをするのか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:25:20.236191
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
夢が多ければ、空しいことも言葉も多くなる。だから、あなたは神を恐れなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:25:20.236397
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
貧しい人が虐げられ、正義や公正が踏みにじられているのを国のどこかで見ても、驚いてはいけない。高い地位の者の上にはさらに高い者がいて、その上にもっと高い者がいて、みな互いを見張っているのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:26:58.920375
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それでも、国にとって何よりの益はこれだ。王でさえ、耕された畑によって支えられているということ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:26:58.921334
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
お金を愛する人は、どれだけお金を得ても満足しない。豊かさを愛する人は、どれだけ稼いでも満ち足りない。これもまた空しい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:26:58.921642
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
財産が増えれば、それを食いつぶす者も増える。持ち主にとって何の得があるだろう。ただ自分の目で眺めるだけだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:26:58.921917
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
働く人の眠りは心地よい。食べるものが少なくても多くても関係ない。でも金持ちは、あり余るほど持っているせいで、かえって眠れない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:26:58.922184
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはこの世で、ひどく辛い現実を見た。ためこんだ財産が、持ち主自身を不幸にするのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:26:58.922460
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その財産は、何かの不運な事業で失われてしまう。子どもが生まれても、その手に残してやれるものは何もない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:26:58.922724
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
母の胎から裸で出てきたように、人は裸で帰っていく。来たときと同じだ。どれだけ苦労して働いても、手に持って行けるものは何もない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:26:58.922991
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これもまた、ひどく辛い現実だ。来たときとそっくり同じ姿で去っていく。風のために働いて、いったい何の得があるだろう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:26:58.923407
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その一生の間、暗闇の中で食べるようなものだ。いらだちも、病も、怒りも多い。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:26:58.923687
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしが見つけた答えはこうだ。神が与えてくれたこの一生の間、この世でどれだけ働いても、その働きの中で食べたり飲んだりして幸せを味わう——それこそが良いこと、ふさわしいことだ。それが人に与えられた取り分なのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:26:58.923966
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
神が富や財産を与え、それを楽しみ、自分の取り分を受け取り、働きの中で喜べるようにしてくれた——そういう人はみな幸いだ。それは神からの贈り物なのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:26:58.924273
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そういう人は、自分の人生の日々をあまり思い返したりしない。神が、心の喜びで満たしてくれるからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:27:42.672183
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
このような人は、自分の人生の日々をあれこれ思い悩むことがない。神が、その心を喜びで満たしてくださるからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record retained
The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.
Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:34:02.229439
- Prompt version
- v1.0
- User prompt SHA-256
- acbacb5300ae4caf93cb2773b2d011461db47125281c9146026c9e750ee2b6b1
- kjv SHA-256
- 6e9288ea977dc7b457f4d28262578bfbb0054dac0c7a5199500a1186ad5cdfad
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters