← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 6c8874d4ebaf36ca45b7c861c4e367f7431cdc5171e13807795c3a6d4c822f14
わたしはあらためて、この世で行われているすべての虐げに目を向けた。虐げられている人たちは涙を流している。でも、その涙をぬぐってくれる人はいない。虐げる者の側には力があるのに、虐げられた人を慰めてくれる人はだれもいない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:24:19.219537
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だからわたしは、まだ生きている人よりも、すでに死んでしまった人のほうが幸せだと思った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:24:19.220210
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
いや、その両方よりももっと幸せなのは、まだ生まれていない人だ。この世で行われている悪い行いを、まだ見ていないからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:24:19.220429
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはまた気づいた。人のあらゆる苦労も、みごとな働きも、その中身は、となりの人への張り合いなのだ。これもまたむなしく、風を追いかけるようなものだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:24:19.220642
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
愚かな者は腕を組んだまま何もせず、自分の身をすり減らしていく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:24:19.220858
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
両手いっぱいの富を苦労して抱えるより、片手いっぱいで心穏やかに過ごすほうがいい。あくせくするのは、風を追いかけるようなものだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:24:19.221066
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしはまた、この世にあるむなしさに目を向けた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:24:19.221354
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ここにひとりの男がいる。仲間もなく、子も兄弟もいない。それなのに、その苦労には終わりがなく、どれだけ富を得ても満足しない。「いったいだれのために、わたしはこんなに働いて、自分の楽しみまで切り詰めているのだろう」。これもまたむなしく、つらいだけの仕事だ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:24:19.221618
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ひとりよりふたりのほうがいい。いっしょに苦労すれば、それだけよい報いが得られるからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:24:19.221861
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ひとりが倒れても、もうひとりが助け起こしてくれる。でも、ひとりぼっちで倒れたら大変だ。助け起こしてくれる人がだれもいないのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:24:19.222136
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ふたりでいっしょに寝れば、たがいに温め合える。でも、ひとりではどうして温まれるだろう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:24:19.222401
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ひとりなら襲われて負けても、ふたりなら立ち向かえる。三本より合わせた糸は、そう簡単には切れないのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:24:19.222673
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
貧しくても賢い若者のほうが、年老いて愚かな王よりも良い。もう忠告を聞き入れられなくなった王よりは、ずっといい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:25:20.231711
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その若者は、牢屋から出て王になることもある。たとえこの国で、貧しく生まれていたとしても。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:25:20.233150
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは見た。太陽の下を生きて歩き回る人々がみな、王に代わって立つ、もうひとりの若者についていくのを。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:25:20.233542
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼に従う民の数はきりがなく、先に立っていた人たちも数えきれない。それなのに、後の世代の人々は彼を喜ばない。これもまた空しく、風を追いかけるようなものだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:25:20.234087
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
神の家に行くときは、足もとに気をつけよう。愚か者のようにいけにえをささげるより、近づいて聞くほうがいい。彼らは自分が悪いことをしているのに、それに気づいてすらいないのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_04.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:25:20.234662
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters