← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 37fc17ccacd69dd26217256c80fad695ca16fae2e894eeac566f5b170365a1a3
若い日々のうちに、あなたを造った方を心に留めなさい。つらい日々が来る前に。「もう何の楽しみもない」と言うような年月が来る前に。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:32.357508
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
太陽も光も、月も星も暗くなる前に。雨のあとにまた雲が戻ってくるような日が来る前に。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:32.357952
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その日には、家を守る者たちは震え、力ある男たちは腰をかがめる。粉をひく女たちは数が減って手を止め、窓からのぞく目たちは暗くなる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:32.358481
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
通りに面した戸は閉ざされ、臼をひく音は小さくなる。鳥の声で目を覚まし、歌う娘たちの声はみな弱くなる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:32.358777
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人は高い所を怖がり、道を歩けば恐ろしいものばかりになる。アーモンドの木は花を咲かせ、いなごは重たそうに這い、欲望も消えていく。人は永遠の住みかへと去っていき、通りには泣き悲しむ人々が行き交うのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:32.359088
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
銀の糸が断ち切られ、金の器が壊れる前に。泉のそばで水がめが砕け、井戸のそばで滑車が壊れる前に。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:32.359411
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、ちりは元のとおり地に返り、その息を与えてくれた神のもとへ、息は返っていく。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:54.383989
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「なんとむなしい、すべてがむなしい」と、伝道者は言う。「何もかも、むなしいのだ」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:54.385312
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
伝道者は知恵のある人だった。それだけでなく、人々に知識を教え続けた。じっくり考え、調べ、多くの格言を整えた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:54.385933
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
伝道者は心に響く言葉を見つけようとした。そして、まっすぐな真実の言葉を書き記した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:54.386540
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
知恵ある者の言葉は、牛を追う突き棒のようだ。しっかり打ち込まれた釘のようでもある。それらはみな、一人の羊飼いから与えられたものだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:54.387071
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わが子よ、これ以外のことにも気をつけなさい。本はいくらでも作られ、きりがない。学びすぎると、体が疲れ果ててしまう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:54.387597
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すべてを聞いた今、結論はこうだ。神を敬い、その命令を守ること。これこそ、人としてすべきことのすべてだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:54.388120
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
神は、どんな行いも残らず裁きにかけるからだ。隠された事も、良いことも悪いことも、すべてをさばくのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_12.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:33:54.388901
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters