← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 884dc22c59dfe078acc76a94b048e5a6e659102ec8daa0f17285addb316ff695
死んだハエが一匹入れば、香料職人の作った油もくさって、あわ立つ。同じように、ほんの少しの愚かさが、知恵や名誉よりも重くのしかかる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:12.562009
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
知恵ある人の心は右へ向かい、愚か者の心は左へ向かう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:12.562376
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
愚か者は道を歩いているときでさえ、その心が抜けている。そして、出会う人みんなに、自分が愚か者だと言いふらしているようなものだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:12.562706
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
支配者があなたに怒りをぶつけてきても、自分の持ち場を離れてはいけない。落ち着いていれば、大きな過ちも収まるからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:12.563048
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは太陽の下で、こんな悪いことも見た。それは、支配者から出る過ちのようなものだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:12.563394
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
愚か者が高い地位につけられ、金持ちが低いところに座らされているのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:12.563752
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは、奴隷が馬に乗り、高官が奴隷のように地を歩いているのを見た。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:55.035530
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
穴を掘る者は、その穴に落ちる。石垣を壊す者は、蛇にかまれる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:55.037316
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
石を切り出す者は、その石で傷を負う。木を割る者は、その木で危ない目にあう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:55.037817
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
鉄の刃が鈍っているのに研がなければ、もっと力を使わなければならない。でも、知恵があれば、うまくやりとげられる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:55.038290
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
まじないをかける前に蛇がかみついてしまえば、蛇使いの腕も役に立たない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:55.038757
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
知恵ある人の口から出る言葉は、人に好かれる。でも、愚か者は自分の唇に飲み込まれてしまう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:55.039209
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
愚か者の話は、はじめは愚かなことばかり。終わりには、たちの悪い狂気になる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:55.039671
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それでも愚か者は、いくらでも言葉を並べる。これから何が起こるかは、だれにもわからない。自分が去ったあとに何が起こるかを、だれが教えられるだろう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:55.040121
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
愚か者は働いて疲れきる。町へ行く道さえ知らないのに。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:55.040627
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
地よ、あなたの王が子どもで、高官たちが朝から宴会をしているなら、あなたはわざわいだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:55.041095
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
地よ、あなたの王が立派な生まれで、高官たちがふさわしい時に、酔うためではなく力をつけるために食事をするなら、あなたは幸いだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:55.041578
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
怠けていると、屋根は落ちてくる。手を動かさずにいると、家は雨漏りする。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:31:55.042245
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
食事は楽しむために作られ、ぶどう酒は人生を陽気にしてくれる。そしてお金は、何にでも応えてくれる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:32:41.228453
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
心の中でも、王をののしってはいけない。寝室の中でも、金持ちをののしってはいけない。空の鳥がその声を運び、翼を持つものがその言葉を告げてしまうからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- ecclesiastes/chapter_10.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:32:41.229547
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters