← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- SHA-256 recorded in the audit
- b96784b0ab1903bc1d7e237df700e33948e76416a11c2218f67e3b0ea1fb57a2
それから、わたしたちは向きを変えてバシャンへの道を上って行った。すると、バシャンの王オグが、全軍を率いてエドレイでわたしたちを迎え撃とうと出て来た。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:46:57.997647
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主はわたしに言われた。「彼を恐れてはならない。わたしは彼と、その民全体と、その地をあなたの手に渡した。ヘシュボンに住んでいたアモリ人の王シホンにしたのと同じように、彼にもしなさい。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:46:57.998092
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうして、わたしたちの神、主は、バシャンの王オグとその民全体をも、わたしたちの手に渡してくださった。わたしたちは彼らを討ち、生き残った者は一人もいなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:46:57.998496
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき、わたしたちは彼のすべての町を占領した。奪い取らなかった町は一つもなかった。バシャンにあるオグの王国、アルゴブ全域の六十の町すべてである。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:46:57.998860
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これらはみな、高い城壁と門と、かんぬきで守られた堅固な町だった。そのほかに、城壁のない村もとても多くあった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:46:57.999186
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちは、ヘシュボンの王シホンにしたのと同じように、これらの町を滅ぼし尽くした。どの町でも、男も女も子供も、一人残らず滅ぼした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:46:57.999536
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ただ家畜と、町々の分捕り物だけは、自分たちのものとして奪い取った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:46:57.999918
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうしてそのとき、わたしたちはヨルダン川の東側にいた二人のアモリ人の王の手から、その地を奪い取った。アルノン川からヘルモン山までの地である。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:46:58.000286
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
――シドン人はヘルモンをシルヨンと呼び、アモリ人はこれをセニルと呼んでいた――
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:46:58.000679
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
高原のすべての町、ギレアデ全域、そしてサルカとエドレイに至るまでのバシャン全域、これらはみな、バシャンにあるオグの王国の町々だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:46:58.001094
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
バシャンの王オグは、あの巨人族レファイムの生き残りで、ただ一人残っていた者だった。彼の寝台は鉄でできていた。それは今もアンモン人の町ラバにあるではないか。普通の人の腕を基準にして、長さは九キュビト、幅は四キュビトもあった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:46:58.001936
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき、わたしたちはこの地を自分たちのものとした。そのうち、アルノン川のほとりのアロエルから、ギレアデの山地の半分と、そこにある町々を、わたしはルベン族とガド族に与えた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:46:58.002433
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
残りのギレアデと、オグの王国だったバシャン全域は、わたしはマナセ族の半分に与えた。アルゴブ全域、つまりバシャン全体は、レファイムの地と呼ばれている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:47:44.349171
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
マナセの子ヤイルは、ゲシュル人とマアカ人の境界に至るまでのアルゴブ全域を占領した。そして、バシャンのその地方を自分の名にちなんでハボテ・ヤイルと名づけた。それは今日までそう呼ばれている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:47:44.350843
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
マキルには、わたしはギレアデを与えた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:47:44.351372
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ルベン族とガド族には、ギレアデからアルノン川までの地を与えた。川の真ん中が境界で、アンモン人の境界であるヤボク川まで及んでいた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:47:44.351857
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
さらに、アラバの低地とヨルダン川も与えた。ヨルダン川が境界で、キネレテから、アラバの海、つまり塩の海まで、東側のピスガの山のふもとに至る一帯だ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:47:44.352401
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき、わたしはあなたたちに命じた。「あなたたちの神、主は、この地をあなたたちに与えて、自分のものとさせてくださった。だから、戦える男たちは全員、武装して、兄弟であるイスラエルの人々の先に立って川を渡りなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:47:44.353316
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ただし、あなたたちの妻と子どもたち、それに家畜は、わたしが与えた町々にとどまらせておきなさい。あなたたちがたくさんの家畜を持っているのは、わたしも知っている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:47:44.354086
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主があなたたちと同じように、あなたたちの兄弟にも安らぎの地を与えてくださり、彼らもまた、ヨルダン川の向こうで、あなたたちの神、主が与えようとしている地を自分のものとするまで、そうしていなさい。それがすんだら、それぞれ、わたしが与えた自分の土地に帰ってよい。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:47:44.354753
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき、わたしはヨシュアにも命じた。「あなたは、あなたたちの神、主がこの二人の王にされたことを、すべてその目で見てきた。主は、あなたがこれから渡っていくすべての国にも、同じようにされる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:47:44.355400
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らを恐れてはならない。あなたたちの神、主ご自身が、あなたたちのために戦ってくださるのだから。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:47:44.355937
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき、わたしは主に願い求めた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:47:44.356425
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「主なる神よ、あなたはこのしもべに、あなたの偉大さと力強い御手を示し始めてくださいました。天にも地にも、あなたのような業を行い、あなたのような力ある働きができる神が、ほかにいるでしょうか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:47:44.356928
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
どうか渡らせてください。そして、ヨルダン川の向こうにあるあの良い地を、この目で見させてください。あの見事な山々と、レバノンを。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:48:25.541760
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかし主は、あなたたちのせいでわたしに怒り、わたしの願いを聞いてはくださらなかった。主はわたしに言われた。「もう十分だ。このことについて、これ以上わたしに話してはならない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:48:25.543307
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ピスガの頂に登り、目を上げて西と北と南と東を見渡し、その目でよく見ておきなさい。あなたは、このヨルダン川を渡ることはできないのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:48:25.543843
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、ヨシュアに命じ、彼を励まし、力づけなさい。この民の先頭に立って渡っていくのは彼であり、あなたが見るその地を彼らに受け継がせるのも彼なのだから。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:48:25.544363
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうして、わたしたちはベト・ペオルに向かい合う谷にとどまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- deuteronomy/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T19:48:25.544861
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters