TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
メディア人アハシュエロスの子ダレイオスが、カルデヤ人の国を治める王になった。その第一年のことである。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その治世の第一年、わたしダニエルは、いくつかの書物を読んでいた。そして、主が預言者エレミヤに語られた年数のことを、そこから読み取った。それによれば、エルサレムの荒廃が終わるまでには、七十年かかるということだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこでわたしは、主なる神に顔を向けて祈り求めた。断食をし、粗い布を身にまとい、灰をかぶって、祈りと願いをささげたのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしは自分の神である主に祈り、罪を告白してこう言った。「ああ、主よ。あなたは偉大で、畏れ多い神です。あなたを愛し、あなたの戒めを守る人には、契約を守り、変わらぬ慈しみを注いでくださいます。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちは罪を犯しました。悪を行い、背きました。あなたに反抗し、あなたの戒めと定めからそれてしまいました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの名によって、わたしたちの王や指導者、先祖、そして国のすべての民に語りかけた預言者たち――あなたのしもべである彼らの言葉に、わたしたちは耳を傾けませんでした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主よ、正しいのはあなたです。恥を受けるべきなのは、わたしたちのほうです。それは今日のとおりです。ユダの人々も、エルサレムに住む人々も、イスラエルのすべての人も――近くにいる者も、あなたに背いた罪のために追いやられて遠くの国々にいる者も、みな同じです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主よ、恥を受けるのはわたしたちです。わたしたちの王も、指導者も、先祖も、みなあなたに罪を犯したからです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
けれども、わたしたちの神である主には、あわれみと赦しがあります。わたしたちは、その主に反抗してしまったのに。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちは、自分の神である主の声に聞き従いませんでした。主がしもべである預言者たちを通して与えてくださった教えに、従って歩もうとしなかったのです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルの民はみな、あなたの律法を破り、あなたの声を聞こうとせず、そむき去りました。だから、神のしもべモーセの律法に書かれている、あののろいと誓いのさばきが、わたしたちの上に注がれたのです。わたしたちがあなたに罪を犯したからです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうして主は、わたしたちとわたしたちを治めた者たちに向けて語られたことばを、そのとおりに実行されました。大きな災いをわたしたちの上に下されたのです。エルサレムに起こったようなことは、天の下のどこにも起きたことがありませんでした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
モーセの律法に書かれているとおり、このすべての災いがわたしたちの上に降りかかりました。それでもわたしたちは、自分の罪から立ち返り、あなたの真理を悟ろうとして、わたしたちの神である主に願い求めることをしませんでした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから主は、この災いをじっと見張っていて、わたしたちの上に下されました。わたしたちの神である主は、なさることすべてにおいて正しい方だからです。それなのに、わたしたちはその声に聞き従いませんでした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
今、わたしたちの神、主よ。あなたは力強い御手で、ご自分の民をエジプトの地から導き出し、今日に至るまで名をあげてこられました。わたしたちは罪を犯し、悪いことをしてしまいました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主よ、あなたのすべての正しさにふさわしく、どうかあなたの怒りと憤りを、あなたの町エルサレム、あなたの聖なる山から離してください。わたしたちの罪と、わたしたちの先祖の悪いおこないのために、エルサレムとあなたの民は、まわりのすべての人々の物笑いの種となっているのです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
今、わたしたちの神よ。しもべの祈りと願いを聞いてください。そして、荒れ果てたあなたの聖所に、御顔の光を輝かせてください。主よ、あなたご自身のために。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの神よ、耳を傾けて聞いてください。目を開いて、わたしたちの荒れ果てたありさまと、あなたの名で呼ばれるこの町をご覧ください。わたしたちがあなたの前に願いをささげるのは、自分たちが正しいからではなく、あなたの大きなあわれみにすがってのことです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主よ、聞いてください。主よ、赦してください。主よ、心を向けて、行ってください。ためらわないでください。わたしの神よ、あなたご自身のために。この町も、この民も、あなたの名で呼ばれているのですから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしがなおも語り、祈り、自分の罪と、わたしの民イスラエルの罪を告白し、わたしの神の聖なる山のために、わたしの神である主の前に願いをささげていたとき、
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしがなおも祈りのことばを口にしていると、はじめに幻の中で見たあの人、ガブリエルが、すばやく飛んできて、夕方のささげ物のころ、わたしにふれた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼はわたしに教え、語りかけて言った。「ダニエルよ、わたしは今、あなたに悟りの知恵を授けるために出て来た。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたが願い始めたそのとき、みことばが出された。わたしはそれを告げるために来たのだ。あなたは深く愛されているのだから。だから、このことばをよく考え、幻の意味を悟りなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたの民と、あなたの聖なる町には、七十週の時が定められている。それは、そむきの罪を終わらせ、罪に決着をつけ、悪をつぐない、永遠の義をもたらし、幻と預言を封じ、最も聖なるものに油をそそぐためである。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、これを知り、よく悟りなさい。エルサレムを元どおりにして建て直せという命令が出されてから、油そそがれた者、すなわち君主が現れるまで、七週ある。そのあと、六十二週の間に、エルサレムは広場と堀を備えて建て直される。しかし、それは苦しみの時代のことだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、六十二週の後、油そそがれた者は断ち切られ、彼には何も残らない。次に来る君主の民が、この町と聖なる場所を滅ぼす。その終わりは洪水のように押し寄せ、戦いが終わるまで、定められた荒廃が続く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼は多くの者と、一週の間、固い契約を結ぶ。しかし、その週の半ばで、彼はいけにえとささげ物をやめさせる。そして、憎むべきものの翼の上に、荒らす者が現れる。定められた終わりがその荒らす者の上に注がれるまで、それは続く。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.