← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- SHA-256 recorded in the audit
- eb6be98e815d15d6789516d6e4e3fbf73d4e5ee707bf6fafe6087612ffde60a4
ベルシャツァル王は、千人の高官を招いて盛大な宴会を開いた。そして、その千人の前でぶどう酒を飲んでいた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:21:55.284134
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ベルシャツァルは酒を飲みながら、父ネブカドネツァルがエルサレムの神殿から持ち出した金と銀の器を持ってくるように命じた。王と高官たち、王の妻たちやそばめたちが、その器で酒を飲むためだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:21:55.285419
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこで、エルサレムにある神の宮の神殿から持ち出された金の器が運ばれてきた。王と高官たち、王の妻たちやそばめたちは、その器で酒を飲んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:21:55.285787
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはぶどう酒を飲みながら、金・銀・青銅・鉄・木・石で造った神々をたたえた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:21:55.286121
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ちょうどそのとき、人間の手の指が現れて、王宮の壁の漆喰に文字を書き始めた。明かりの向かい側だった。王は、書いていくその手を見た。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:21:55.286452
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すると王の顔色は変わり、恐ろしい思いにおそわれた。腰の関節はゆるみ、ひざはがくがくと震えてぶつかり合った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:21:55.286769
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
王は大声で叫び、まじない師やカルデアの占星術師、占い師たちを呼び入れさせた。そしてバビロンの知者たちに言った。「この文字を読み、その意味を解き明かす者には、だれであろうと紫の衣を着せ、首に金の鎖をかけ、この国で第三の位につかせよう。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:21:55.287134
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこで王の知者たちがみな入ってきた。しかし彼らは、その文字を読むことも、その意味を王に告げることもできなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:21:55.287485
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これを見て、ベルシャツァル王はますますおびえ、顔色は変わり果てた。高官たちも、どうしてよいかわからず取り乱した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:21:55.287835
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
王と高官たちの声を聞いて、王妃が宴会の広間に入ってきた。そして王妃は言った。「王よ、いつまでもお元気でいらっしゃいますように。どうか思い悩まないでください。顔色を変える必要もありません。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:21:55.288191
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この国には、聖なる神々の霊が宿っている人がいます。あなたの父上の時代に、その人のうちに、神々の知恵のような光と洞察と知恵があることがわかりました。父上であるネブカドネツァル王は、その人を、魔術師・まじない師・カルデアの占星術師・占い師たちの長に任命なさいました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:21:55.288549
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この人ダニエルには、すぐれた霊と知識と洞察力があり、夢を解き明かし、なぞを説き、難しい問題を解くことができると認められていました。王は彼にベルテシャツァルという名をつけられました。今すぐダニエルをお呼びください。きっと、その意味を解き明かしてくれるでしょう。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:21:55.288925
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうしてダニエルが王の前に連れて来られた。王はダニエルに言った。「おまえが、あの父上がユダから連れて来た捕らわれの民、ユダの人ダニエルか。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:22:47.430144
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
おまえのことは聞いている。おまえのうちには神々の霊が宿っていて、光と洞察、そしてすぐれた知恵があるそうだな。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:22:47.433451
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
今、この文字を読んで、その意味をわたしに教えるようにと、知恵ある者や占い師たちを呼び寄せた。だが、彼らはこの言葉の意味を解き明かすことができなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:22:47.433828
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だが、おまえは意味を解き明かし、難しい問題を解くことができると聞いている。もしこの文字を読み、その意味をわたしに教えることができたなら、おまえに紫の衣を着せ、首には金の鎖をかけ、この国の第三の位に就かせよう。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:22:47.434175
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
するとダニエルは王の前で答えた。「その贈り物はご自分のものになさってください。褒美はほかの方にお与えください。それでも、わたしはこの文字を王のために読み、その意味をお教えしましょう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:22:47.434516
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
王よ、いと高き神は、あなたの父上ネブカドネツァルに、王としての位と偉大さ、栄光と威厳をお与えになりました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:22:47.434864
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
神が与えたその偉大さゆえに、あらゆる民族・国民・言葉の人々が、彼の前で震えおののきました。彼は殺したい者を殺し、生かしたい者を生かし、上げたい者を上げ、下げたい者を下げました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:22:47.435193
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかし彼の心が高ぶり、その霊が傲慢で頑なになると、彼は王座から引き下ろされ、栄光を取り上げられました。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:22:47.435522
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼は人々の中から追い出され、その心は獣のようにされ、野ろばと共に住み、牛のように草を食べ、体は天の露にぬれました。こうして彼はついに悟ったのです。いと高き神が人の国を支配し、御心のままにだれでも王として立てられる、ということを。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:22:47.435877
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その子であるあなた、ベルシャツァルよ。あなたはこれらすべてを知っていながら、心を低くしませんでした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:22:47.436243
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それどころか、天の主に向かって高ぶり、その神殿の器を運び込ませ、あなたも高官たちも、あなたの妻やそばめたちも、それで酒を飲みました。そして、見ることも聞くことも知ることもない、銀や金、青銅や鉄、木や石で造った神々をたたえ、あなたの息を手に握り、あなたのすべての歩みを支配しておられる神を、あがめませんでした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:22:47.436590
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、神の前からあの手が送られ、この文字が書き記されたのです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:22:47.436943
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これが、書き記された文字だ。メネ、メネ、テケル、パルシン。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:23:32.179258
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その言葉の意味はこうだ。メネ——神があなたの王国の日数を数え、それを終わらせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:23:32.181696
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
テケル——あなたは秤にかけられ、目方が足りないとわかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:23:32.182457
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ペレス——あなたの王国は分けられ、メディアとペルシアに与えられる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:23:32.183113
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すると、ベルシャツァルは命じて、ダニエルに紫の衣を着せ、金の鎖を首にかけさせた。そして、彼が王国で第三の位に就く支配者になる、と国じゅうに布告した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:23:32.183764
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その夜、カルデア人の王ベルシャツァルは殺された。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:23:32.184446
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ダリヨスが王位についた。メディア人で、六十二歳ぐらいだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record retained
The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.
Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_05.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:38:24.055131
- Prompt version
- v1.0
- User prompt SHA-256
- c17583ef3fa7bb470ca2039f6bc878453e2d20edb066b4b97756a1005a00d2ba
- kjv SHA-256
- d3db06fa366a2edfc448c0b052c1db771fcd2846d57328297ed94d0060d962d3
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters