← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 30f8858821c8fb691df432eb738917df52d8c59fb0b966f9fedb7d76b0277de1
ネブカドネザル王は、金の像を造った。高さは六十キュビト、幅は六キュビトあった。そして、それをバビロン州のドラの平野に立てた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:14:34.756130
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして王は、各州の総督、長官、知事、参議官、財務官、裁判官、法律家など、州のすべての役人を呼び集めた。自分が立てた金の像のお披露目の式に、出席させるためだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:14:34.886511
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それで、各州の総督、長官、知事、参議官、財務官、裁判官、法律家など、州のすべての役人が、ネブカドネザル王の立てた像のお披露目の式に集まった。そして、王が立てたその像の前に、立ち並んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:14:35.032092
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すると、伝令が大声で叫んだ。「すべての民族、国民、それぞれの言語を話す人々よ、あなたたちに命じる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:14:35.160210
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
角笛、笛、琴、竪琴、ハープ、バグパイプなど、あらゆる楽器の音が鳴りひびいたら、その時、ひれ伏して、ネブカドネザル王が立てた金の像を拝みなさい。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:14:35.272796
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ひれ伏して拝まない者は、だれでもすぐに、燃えさかる炎の炉の中に投げ込まれる。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:14:35.373737
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そういうわけで、すべての民は、角笛、笛、琴、竪琴、ハープなど、あらゆる楽器の音を聞くと、すべての民族、国民、それぞれの言語を話す人々みなが、ひれ伏して、ネブカドネザル王が立てた金の像を拝んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:14:35.475532
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ちょうどそのとき、何人かのカルデア人が進み出て、ユダヤ人たちを訴えた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:14:35.574190
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはネブカドネザル王に言った。「王さま、どうかいつまでも生きられますように。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:14:35.653128
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
王さま、あなたはこう命じられました。角笛、笛、琴、竪琴、ハープ、バグパイプなど、あらゆる楽器の音を聞く者はみな、ひれ伏して金の像を拝まなければならない、と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:14:35.755600
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、ひれ伏して拝まない者は、だれでも燃えさかる炎の炉の中に投げ込まれる、と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:14:35.764174
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ところが、あなたがバビロン州の政務を任せたユダヤ人たち、シャデラク、メシャク、アベデネゴがいます。この者たちは、王さま、あなたを尊重していません。あなたの神々に仕えず、あなたが立てた金の像を拝もうともしないのです。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:14:35.821034
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すると、ネブカドネツァルは怒りに燃え、激しく腹を立てて、シャデラク、メシャク、アベデネゴを連れて来るよう命じた。それで、この者たちは王の前に引き出された。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:15:17.342739
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ネブカドネツァルは彼らに言った。「シャデラク、メシャク、アベデネゴよ、本当なのか。おまえたちがわたしの神々に仕えず、わたしが立てた金の像を拝もうとしないというのは。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:15:17.344104
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
今からでも遅くない。角笛、笛、琴、竪琴、ハープ、バグパイプなど、あらゆる楽器の音を聞いたら、その場でひれ伏し、わたしが造った像を拝む用意があるか。もし拝まないなら、おまえたちはただちに燃えさかる炎の炉の中に投げ込まれる。いったいどんな神が、わたしの手からおまえたちを救い出せるというのか。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:15:17.344556
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
シャデラク、メシャク、アベデネゴは王に答えた。「ネブカドネツァルさま、このことについては、あなたにお答えする必要はありません。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:15:17.344952
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちが仕えている神は、燃えさかる炎の炉からわたしたちを救い出すことがおできになります。王さま、あなたの手からも救い出してくださいます。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:15:17.345343
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
たとえそうでなくても、王さま、はっきり知っておいてください。わたしたちは、あなたの神々には仕えません。あなたが立てた金の像も拝みません。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:15:17.345743
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すると、ネブカドネツァルは怒りに満たされ、シャデラク、メシャク、アベデネゴに向けた顔つきが変わった。彼は、炉をいつもの七倍に熱くするよう命じた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:15:17.346123
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、軍の中でも特に力の強い者たちに、シャデラク、メシャク、アベデネゴを縛り上げ、燃えさかる炎の炉に投げ込めと命じた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:15:17.346499
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこで、この者たちは、上着もズボンも帽子も、そのほかの衣服も身につけたまま縛られ、燃えさかる炎の炉の中に投げ込まれた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:15:17.346997
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
王の命令が厳しく、炉が異常なほど熱くなっていたので、シャデラク、メシャク、アベデネゴを運び上げた者たちは、その炎に焼き殺された。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:15:17.347410
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうして、シャデラク、メシャク、アベデネゴの三人は、縛られたまま燃えさかる炎の炉の中に落ちていった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:15:17.347803
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき、ネブカドネツァル王は驚いて、あわてて立ち上がった。そして家臣たちに言った。「わたしたちは、三人の男を縛って火の中に投げ込んだのではないか。」彼らは王に答えた。「王さま、そのとおりです。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:15:17.348185
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
王は言った。「見ろ。縄を解かれた四人の男が、火の中を歩いているではないか。しかも、少しも傷ついていない。その四人目の姿は、神々の子のようだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:16:12.184205
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それから、ネブカドネツァル王は燃えさかる炎の炉の入り口に近づいて言った。「最も高い神に仕えるシャデラク、メシャク、アベデネゴよ、外に出て来なさい。」すると、シャデラク、メシャク、アベデネゴは火の中から出て来た。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:16:12.185878
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
総督、長官、地方長官、そして王の顧問たちが集まって来て、その男たちを見た。火は彼らの体に何の力も及ぼさず、髪の毛一本も焦げず、上着も傷んでおらず、火のにおいさえしなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:16:12.186537
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ネブカドネツァルは言った。「シャデラク、メシャク、アベデネゴの神をほめたたえよう。この神は天使を送り、自分を信頼したしもべたちを助け出した。彼らは王であるわたしの命令に背き、自分たちの神以外のどんな神にも仕えず、ひれ伏すこともないと、自分の身を投げ出したのだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:16:12.187185
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「だから、わたしは命令する。どの民族、どの国、どの言葉の者であっても、シャデラク、メシャク、アベデネゴの神を悪く言う者は、体を切り裂かれ、その家は廃墟にされる。これほどまでに人を助け出せる神は、ほかにいないからだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:16:12.187823
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それから王は、バビロン州でシャデラク、メシャク、アベデネゴを高い位に就けた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:16:12.188460
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ネブカドネツァル王から、全世界に住むすべての民族、すべての国、すべての言葉の人々へ。あなたがたに豊かな平安があるように。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:16:12.189109
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
最も高い神がわたしにしてくださった数々のしるしと不思議を、みんなに知らせるのがよいと思った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:16:12.189680
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その神のしるしは、なんと偉大なことか。その不思議は、なんと力強いことか。その国は永遠に続く国。その支配は、いつの時代にも及ぶ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- daniel/chapter_03.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-31T17:16:12.190276
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters