← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- acts/chapter_27.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 4d32a8b151f000c91fbdb58294efc9905f2adc5b17c95e4f087f11216382d905
わたしたちがイタリアへ船で向かうことが決まると、パウロとほかの何人かの囚人は、ユリウスという名前の百人隊長にゆだねられた。彼は皇帝直属の部隊の隊長だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T01:32:14.034522
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちはアドラミティオンの船に乗り込んだ。この船はアジア州の沿岸の港に寄っていく予定だった。こうして出航した。テサロニケ出身のマケドニア人アリスタルコも、いっしょにいた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T01:32:14.198070
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
翌日、わたしたちはシドンに着いた。ユリウスはパウロに親切にしてくれて、友人たちのところへ行って世話を受けることを許してくれた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T01:32:14.365441
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それからそこを出航したが、向かい風だったので、キプロス島の島かげを通って進んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T01:32:14.425990
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、キリキアとパンフィリアの沖の海を渡り、リキア州のミラに着いた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T01:32:14.426512
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこで百人隊長は、イタリアへ向かうアレクサンドリアの船を見つけ、わたしたちをそれに乗せた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T01:32:14.427005
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
何日ものあいだ船はなかなか進まず、やっとのことでクニドスの沖まで来た。しかし風にはばまれて、それ以上進めなかった。それでサルモネの沖から、クレタ島の島かげを通って進んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T01:32:14.427458
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
海岸沿いにやっとのことで進み、「良い港」と呼ばれる場所にたどり着いた。その近くにはラサイアという町があった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T01:32:14.427939
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
かなりの時間が過ぎていた。断食の時期もすでに終わっていて、航海はもう危険になっていた。そこでパウロは、みんなに注意して言った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T01:32:14.428380
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
「みなさん、この航海は危険だと思います。積み荷や船だけでなく、わたしたちの命まで失う、大きな損害になるでしょう。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T01:32:14.428821
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかし百人隊長は、パウロの言うことよりも、船長や船主の言うことのほうを信じた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T01:32:14.429267
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
その港は冬を越すのに適していなかった。それで、大半の人は、そこを出て、なんとかフェニクスまで行って冬を越そうと決めた。フェニクスはクレタ島の港で、南西と北西に開けていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-08-01T01:32:14.429710
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
南風がおだやかに吹きはじめた。それで、思ったとおりに進められると考えた人々は、いかりを上げて、クレタ島の海岸すれすれに進んでいった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:38:52.269641
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ところが、まもなく島のほうから、「エウラキロン」と呼ばれる激しい暴風が吹きおろしてきた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:38:52.271926
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
船は巻き込まれ、風に向かって進むことができなくなった。それで、わたしたちは流されるままにするしかなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:38:52.272622
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、カウダという小さな島の陰に入った。そこでやっと、救命ボートを何とか確保することができた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:38:52.273193
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それを船に引き上げると、人々は綱を使って船体を下から巻いて縛った。さらに、シルティスの浅瀬に乗り上げるのをおそれて、船具を降ろし、そのまま流されていった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:38:52.273716
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしたちはひどく暴風にもまれた。それで翌日、人々は積み荷を海に捨てはじめた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:38:52.274251
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
三日目には、自分たちの手で船の道具まで投げ捨てた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:38:52.274940
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
太陽も星も何日も見えないまま、激しい暴風が襲いつづけた。とうとう、わたしたちは助かる望みをすっかり失ってしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:38:52.276078
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
人々は長いあいだ、何も食べていなかった。そのとき、パウロがみんなの中に立ってこう言った。「みなさん、クレタ島を出ないで、わたしの言うことを聞くべきでした。そうすれば、こんな被害も損害も受けずにすんだのです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:38:52.276706
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でも今、元気を出してください。あなたがたのうち、命を失う人は一人もいません。失われるのは船だけです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:38:52.277270
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
というのは、わたしが仕えているわたしの神、その神が送った天使が、昨夜わたしのそばに立って、
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:38:52.277815
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こう言ったのです。『パウロ、こわがることはない。あなたは必ず皇帝の前に立つことになる。そして、神は情け深く、あなたと一緒に航海している人たち全員の命を、あなたに与えてくださった。』
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:38:52.278359
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、みなさん、元気を出してください。わたしは神を信じています。だから、わたしに告げられたとおりのことが必ず起こると信じています。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:18.524605
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ただ、わたしたちはどこかの島に乗り上げることになります。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:18.750086
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
十四日目の夜になった。わたしたちの船は、アドリア海であちこちに流されていた。真夜中ごろ、船乗りたちは、どこかの陸地が近づいてきたと感じた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:18.828451
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこで水の深さを測ってみると、二十尋あった。少し進んでからもう一度測ると、十五尋だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:18.891691
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
岩場に乗り上げてしまうのがこわくて、船乗りたちは船尾から錨を四つ投げ入れ、早く朝になるようにと祈った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:18.904141
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ところが船乗りたちは、船から逃げ出そうとした。船首から錨を下ろすふりをして、小舟を海に降ろしたのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:18.997479
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこでパウロは、百人隊長と兵士たちに言った。「あの人たちが船に残っていなければ、あなたがたは助かりません。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:19.030807
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すると兵士たちは、小舟のロープを切って、海に流してしまった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:19.069395
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
夜が明けかけたころ、パウロはみんなに食事をとるようにすすめて言った。「あなたがたは、何も食べずに待ち続けて、今日でもう十四日になります。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:19.161222
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、どうか食事をとってください。それが、あなたがたが助かるために必要なのです。あなたがたのだれ一人、髪の毛一本さえ失うことはありません。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:19.197047
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こう言うと、パウロはパンを取り、みんなの前で神に感謝をささげた。そして、それを裂いて食べ始めた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:19.229540
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すると、みんなも元気を取り戻し、食事をとった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:19.292591
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
船に乗っていたのは、全部で二百七十六人だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:59.793771
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
みんなは十分に食事をとると、麦を海に投げ捨てて船を軽くした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:59.795997
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
夜が明けても、そこがどこの陸地なのか、だれにもわからなかった。ただ、砂浜のある入り江が目に入った。できれば、そこに船を乗り入れようと考えた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:59.796871
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこで、いかりを切り離して海に捨て、同時にかじを縛っていた綱をゆるめた。そして、風を受けて前の帆を上げ、砂浜へと船を進めた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:59.797704
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ところが、潮の流れがぶつかる浅瀬に乗り上げてしまった。船首は砂に食い込んで動かなくなり、船尾は激しい波で壊れ始めた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:59.798554
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
兵士たちは、囚人を殺そうと考えた。だれかが泳いで逃げるといけないからだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:59.799398
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
しかし、百人隊長はパウロを助けたいと思い、その計画をやめさせた。そして、泳げる者にはまず海に飛び込んで陸に上がるように命じ、
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:59.800213
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
残りの者には、板や船の壊れた部分につかまって上がるように命じた。こうして、全員が無事に陸にたどり着いた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- acts/chapter_27.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-09-11T19:39:59.801039
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters