Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

2 Timothy 1

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
2timothy/chapter_01.json
SHA-256 recorded in the audit
8a9787d3e853f222f82c01756374411636de6a2e9684e4114bf8b3a26d589c79

Verse 1

パウロから。わたしは神の望みによって、キリスト・イエスの使徒となった。それは、キリスト・イエスにあるいのちの約束を伝えるためだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:15.550325
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

愛する我が子テモテへ。父である神と、わたしたちの主キリスト・イエスから、恵みとあわれみと平安があなたにありますように。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:15.566325
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしは神に感謝している。先祖から受け継いだこの信仰を、きれいな良心をもって仕えてきた神だ。祈りの中で、わたしは昼も夜も絶えずあなたのことを思い起こしている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:15.643271
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

あなたが流した涙を覚えていて、また会いたくてたまらない。会えたら、わたしは喜びでいっぱいになるだろう。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:15.674748
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

あなたの中にある、偽りのない信仰を思い出す。その信仰は、まずあなたのおばあさんロイスと、お母さんユニケの中に生きていた。そして今はあなたの中にも生きていると、わたしは確信している。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:15.748840
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

だから、あなたに思い出してほしい。わたしが手を置いたときにあなたに与えられた、神からの賜物を、もう一度燃え立たせてほしいのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:15.765184
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

神がわたしたちに与えてくださった霊は、おくびょうな霊ではない。力と愛と、自分をコントロールする心の霊だ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:15.766100
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

だから、わたしたちの主を証しすることを恥ずかしがってはいけない。主のために囚われの身となっているわたしのことも、恥じてはいけない。むしろ、神の力によって、この良い知らせのために、わたしと一緒に苦しみを引き受けてほしい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:15.845765
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

神はわたしたちを救い、聖なる者として召してくださった。それはわたしたちの行いによるのではなく、神ご自身の計画と恵みによる。この恵みは、永遠の昔から、キリスト・イエスにあってわたしたちに与えられていたものだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:15.881298
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

そしてその恵みは今、わたしたちの救い主キリスト・イエスが現れたことによって、はっきりと示された。キリストは死を打ち破り、良い知らせを通して、いのちと、朽ちることのない命を明るく照らし出してくださった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:15.912996
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

わたしはこの良い知らせを伝えるために、宣べ伝える者、使徒、そして教師として立てられた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:16.017205
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

だからこそ、わたしは今こうして苦しんでいる。でも、それを恥だとは思わない。わたしは自分が信頼している方をよく知っているし、こう確信しているからだ。その方は、わたしがゆだねたものを、あの日まで守り抜くことができる、と。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:16.048163
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わたしから聞いた健全な言葉を、模範として持ち続けなさい。キリスト・イエスにある信仰と愛をもって、そうしなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:52.532391
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

あなたにゆだねられたその大切なものを、わたしたちの内に住んでくださる聖霊によって守りなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:52.649048
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

あなたも知っているとおり、アジア州にいる人たちはみな、わたしから離れてしまった。フュゲロとヘルモゲネもそうだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:52.850375
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

オネシフォロの家族に、主が憐れみを注いでくださるように。彼は何度もわたしを元気づけてくれたし、わたしが鎖につながれていることを恥じなかった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:53.051804
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

それどころか、ローマに来たときには、熱心にわたしを捜し回って、見つけ出してくれた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:53.210487
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

どうか主が、あの日に、彼に主からの憐れみを見いだせるようにしてくださるように。彼がエフェソでどれほど多くのことで仕えてくれたか、あなたのほうがよく知っている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:53.367568
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters