Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

2 Peter 3

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
2peter/chapter_03.json
SHA-256 recorded in the audit
4fd0c8b932572a446a83cc5d73752632c41de2433c54f07622f97927c9e2d983

Verse 1

愛する人たち。これは、わたしがあなたがたに書き送る二通目の手紙だ。どちらの手紙でも、わたしは思い起こさせることで、あなたがたの純真な心を奮い立たせようとしている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:06.229131
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

つまり、昔の聖なる預言者たちが前もって語った言葉と、あなたがたの使徒たちを通して伝えられた、主であり救い主である方の命令を思い出してほしいのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:06.229844
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

まず知っておいてほしい。終わりの日には、あざける者たちが現れる。彼らは自分勝手な欲望のままに生き、こうあざ笑う。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:06.230180
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

「あの方が来るという約束はどうなったんだ。先祖たちが眠りについてから、すべては世界が造られた初めのまま、何も変わらずに続いているじゃないか。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:06.230414
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

彼らはわざと忘れている。天ははるか昔からあり、大地も神の言葉によって、水から、また水を通して造られたということを。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:06.230644
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

そして、その水によって、当時の世は洪水に飲み込まれて滅びてしまった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:06.230888
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

でも、今の天と地は、同じ言葉によって火のために取っておかれている。神を敬わない者たちがさばかれ、滅ぼされるその日まで、保たれているのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:06.231167
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

愛する人たち。このことだけは忘れないでほしい。主のもとでは、一日は千年のようであり、千年は一日のようだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:06.231453
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

主は約束を果たすのが遅いのではない。遅いと思っている人もいるが、そうではない。主はあなたがたに対して忍耐しておられるのだ。だれ一人滅びることなく、すべての人が悔い改めるようになることを願っておられるからだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:06.231720
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

しかし、主の日は盗人のように突然やって来る。その日、天は激しい音を立てて消え去り、すべての要素は焼けて崩れ落ち、地とそこで行われたすべてのことがあらわにされる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:06.231965
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

こうしてすべてが崩れ去るのだから、あなたがたはどれほど聖なる生き方をし、神を敬って生きるべきだろうか。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:06.232213
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

神の日が来るのを待ち望み、その到来を早めるように生きてほしい。その日、天は燃えて崩れ去り、すべての要素は焼けて溶けてしまう。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:06.232500
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

でも、わたしたちは神の約束にしたがって、新しい天と新しい地を待ち望んでいる。そこには義が宿っている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:35.120860
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

だから、愛する人たち、こうしたことを待ち望んでいるのだから、神の前で汚れなく、非難されるところもなく、平和のうちにいるところを見てもらえるように努めてほしい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:35.307451
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

そして、わたしたちの主が忍耐しておられるのは、救いのためだと考えてほしい。わたしたちの愛する兄弟パウロも、与えられた知恵にしたがって、あなたがたに同じことを書き送っている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:35.514049
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

パウロはどの手紙の中でも、こうしたことについて語っている。その手紙には理解しにくいところもあって、無知で心の定まらない人たちは、ほかの聖書と同じようにそれを曲げて解釈し、自分自身を滅びに引き込んでいる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:35.915463
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

だから、愛する人たち、あなたがたはこのことを前もって知っているのだから、気をつけてほしい。悪い者たちの迷いに引きずられて、自分の堅い立場から落ちてしまわないように。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:36.245223
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

むしろ、わたしたちの主であり救い主であるイエス・キリストの恵みと知識のうちに成長してほしい。この方に、今も、そして永遠の日に至るまで、栄光がありますように。アーメン。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2peter/chapter_03.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:13:36.604836
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters