Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

2 Corinthians 6

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
2corinthians/chapter_06.json
SHA-256 recorded in the audit
0b8ea8f560d41db68ca3f9921cd24ad83efc5a22c34ee06610215ef923d90244

Verse 1

わたしたちは神とともに働く者として、あなたがたにお願いする。神の恵みをむだに受け取らないでほしい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:42:43.362991
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

神はこう言っておられる。「恵みの時に、わたしはあなたの願いを聞き、救いの日に、あなたを助けた。」見よ、今こそ恵みの時、今こそ救いの日だ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:42:43.419967
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしたちは、この働きが非難されないように、どんなことでも人のつまずきになるようなことはしない。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:42:43.435992
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

むしろ、どんな場面でも、自分たちが神に仕える者であることを示している。あふれる忍耐をもって、苦しみのなかでも、追いつめられても、行き場のないときも、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:42:43.451776
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

むちで打たれても、牢に入れられても、暴動のなかでも、休みなく働き、眠れない夜を過ごし、食べ物もないなかでも、それを示している。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:42:43.457025
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

清さ、知識、辛抱強さ、親切、聖なる霊、そして偽りのない愛によって、それを示すのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:42:43.457559
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

さらに、真実の言葉によって、神の力によって、右手にも左手にも持つ義の武器によって、それを示すのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:44:00.739092
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

栄光のときも、辱めのときも、悪く言われるときも、よく言われるときも、変わらない。わたしたちは人をだます者のように見られても、真実な者であり、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:44:00.877857
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

知られていないようでいて、よく知られている。死にかけているようでいて、見よ、こうして生きている。罰を受けているようでいて、殺されはしない。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:44:01.033788
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

悲しんでいるようでいて、いつも喜んでいる。貧しいようでいて、多くの人を豊かにする。何も持っていないようでいて、すべてを持っている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:44:01.186019
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

コリントの人たち、わたしたちはあなたがたに向かって口を開き、包み隠さず語ってきた。心も広く開いている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:44:01.316677
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

わたしたちのなかで、あなたがたが窮屈な思いをすることはない。窮屈にさせているのは、あなたがた自身の心のほうだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:44:01.436079
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

子どもに語るように言うが、お返しに、あなたがたも心を広く開いてほしい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:44:01.581389
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

信じていない人たちと、つり合わないくびきを共に負ってはいけない。義と不法に、どんな関わりがあるだろう。光と闇に、どんな交わりがあるだろう。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:44:01.747409
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

キリストとベリアルに、どんな調和があるだろう。信じる人と信じない人に、分け合えるものなど何があるだろう。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:44:01.879962
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

神の神殿と偶像に、どんな一致があるだろう。わたしたちこそ、生きておられる神の神殿なのだ。神はこう言われた。「わたしは彼らのなかに住み、彼らのなかを歩む。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:44:02.033546
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

だから、彼らのなかから出て行き、離れなさい、と主は言われる。汚れたものに触れてはならない。そうすれば、わたしはあなたがたを受け入れ、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:44:02.191754
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

あなたがたの父となる。あなたがたはわたしの息子、娘となる、と全能の主は言われる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2corinthians/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T19:44:02.329229
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters