TRANSLATION RECORD
These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.
Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.
Matches the file recorded in the release audit
わたしの少しばかりの愚かさを、我慢して聞いてほしい。いや、ぜひ我慢して聞いてほしいのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
というのも、わたしはあなたがたのことを、神のような熱い思いで大切に思っているからだ。わたしはあなたがたを、清らかな処女として、ただひとりの夫であるキリストに引き合わせる約束をした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でも心配なのだ。あの蛇が悪知恵でエバをだましたように、あなたがたの心も、キリストへの真っすぐで純粋な思いから引き離され、だめにされてしまうのではないか、と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
なぜなら、だれかがやって来て、わたしたちが伝えたのとは別のイエスを語ったり、あなたがたが受けたのとは違う霊を受けさせたり、受け入れたのとは違う福音を伝えたりしても、あなたがたはあっさり我慢して受け入れてしまうのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でも、わたしはあの「大使徒」たちに少しも引けを取っていないと思っている。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
たとえ話し方が下手だとしても、知識のほうはそうではない。このことは、あらゆる場面で、あらゆる形で、あなたがたにはっきり示してきたとおりだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
それとも、わたしは罪を犯したのだろうか。あなたがたを高く引き上げようとして、自分を低くしたことが。神の福音を無償であなたがたに伝えたのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたがたに仕えるために、わたしはほかの教会から報酬を受け取った。いわば、よその教会から奪ったようなものだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたがたのところにいて生活に困ったときも、だれにも負担をかけなかった。足りない分は、マケドニアから来た兄弟たちが補ってくれたからだ。こうしてわたしは、あらゆる面であなたがたの重荷にならないようにしてきたし、これからもそうするつもりだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
わたしの内にあるキリストの真理にかけて言う。アカイア地方で、この誇りをだれにも封じさせはしない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
なぜか。あなたがたを愛していないからだろうか。いや、そうではない。神がご存じだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でも、わたしは今していることをこれからも続ける。わたしたちと同じ土俵に立ちたいと機会をねらっている者たちから、その機会を奪ってしまうためだ。彼らは自分の誇るところで、わたしたちと同じだと認められたがっているのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そういう者たちは、にせの使徒であり、人をだます働き手だ。キリストの使徒であるかのように、自分を装っているにすぎない。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でも、驚くことではない。サタン自身でさえ、光の天使のように自分を装うのだから。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だから、サタンに仕える者たちが、義に仕える者のように装ったところで、たいしたことではない。彼らの最後は、その行いにふさわしいものとなる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
もう一度言っておく。わたしを愚か者だと思わないでほしい。でも、もしそう思うのなら、愚か者としてでもいいから受け入れてほしい。わたしにも少しだけ誇らせてもらいたいのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
これから言うことは、主にならって言うのではない。誇りを胸に、いわば愚か者になったつもりで言うことだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
多くの人が人間的なことを誇っているのだから、わたしも誇ることにしよう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
あなたたちは賢い人なのに、愚か者を喜んで大目に見てくれる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
現に、だれかがあなたたちを奴隷のように扱っても、食い物にしても、巻き上げても、いばり散らしても、顔を殴りつけても、あなたたちは平気で我慢しているのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
言うのも恥ずかしいが、その点ではわたしたちは弱かったと認めよう。でも、だれかが何かを堂々と誇るなら――愚か者になったつもりで言うが――わたしも堂々と誇ろう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはヘブライ人か。わたしもそうだ。イスラエル人か。わたしもそうだ。アブラハムの子孫か。わたしもそうだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはキリストに仕える者か。気が変になったように聞こえるだろうが、わたしはもっとそうだ。働きははるかに多く、牢に入れられたことも多く、打たれたことは数えきれず、死ぬような目にも何度も遭った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ユダヤ人から、四十に一つ足りない鞭打ちを、五回も受けた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
棒で打たれたことが三度、石を投げつけられたことが一度、船が難破したことが三度あった。まる一日、海に漂ったこともある。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
たびたびの旅では、川の危険、強盗の危険、同胞からの危険、異邦人からの危険、町での危険、荒れ野での危険、海の危険、偽りの仲間による危険があった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
苦労し、骨を折り、たびたび眠れない夜を過ごした。飢えと渇きに苦しみ、何度も食べ物にありつけず、寒さに震え、着る物もなかった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうした外側のことは別としても、わたしには日々押し寄せてくる重荷がある。すべての教会のことを気にかける心配だ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
だれかが弱っているなら、わたしも弱さを感じずにいられない。だれかがつまずかされているなら、わたしの心も焼けつくように痛む。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
どうしても誇らなければならないのなら、わたしは自分の弱さを誇ろう。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
主イエスの父である神、永遠にほめたたえられるべき方は、わたしが嘘をついていないことを知っておられる。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ダマスコでは、アレタ王の任命した総督が、わたしを捕まえようとして町を見張っていた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
でもわたしは、かごに入れられて城壁の窓から吊り下ろされ、その手をのがれたのだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.