Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

2 Chronicles 31

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
2chronicles/chapter_31.json
SHA-256 recorded in the audit
729b4ab8e660aadd83ef9f8fff44d8e5e6eb122fbef7c0fc37cfff3c0b290ce6

Verse 1

これらすべてが終わると、そこにいたイスラエルの人々はみなユダの町々へ出て行き、石の柱を砕き、アシェラの柱を切り倒し、ユダとベニヤミン、さらにエフライムとマナセの全域から高台の礼拝所と祭壇を取り壊して、すべて壊し尽くした。それからイスラエルの人々はみな、それぞれ自分の所有地である町々へ帰って行った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:19:36.212081
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ヒゼキヤは、祭司とレビ人をそれぞれの組に分け、任務につかせた。祭司もレビ人も、それぞれの務めに応じて、焼き尽くすいけにえや和解のいけにえをささげ、主の宿営の門で仕え、感謝をささげ、賛美するためであった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:19:36.212439
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

王は自分の財産の中から、焼き尽くすいけにえのための分を差し出した。それは朝と夕の焼き尽くすいけにえ、また安息日や新月の祭り、定められた祭りのための焼き尽くすいけにえで、主の律法に記されているとおりであった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:19:36.212799
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

また王は、エルサレムに住む人々に、祭司とレビ人が受け取る分を渡すよう命じた。彼らが主の律法に専念できるようにするためである。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:19:36.213140
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

この命令が広まるとすぐに、イスラエルの人々は、穀物、新しいぶどう酒、油、蜜、畑のすべての収穫の初物を豊かにささげ、あらゆるものの十分の一をたくさん持って来た。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:19:36.213481
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

また、ユダの町々に住むイスラエルとユダの人々も、牛や羊の十分の一と、彼らの神、主にささげられた聖なるものの十分の一を持って来て、山のように積み上げた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:19:36.213847
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

三か月目に、人々はその山を積み始め、七か月目に積み終えた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:30.703723
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ヒゼキヤと高官たちが来て、その山を見たとき、彼らは主と、その民イスラエルをたたえた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:30.705795
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

ヒゼキヤが、その山について祭司とレビ人に尋ねると、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:30.706490
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ツァドク家の大祭司アザルヤが彼にこう答えた。「人々が主の宮に献げ物を持って来始めてから、わたしたちは十分に食べて満ち足り、たくさん余るほどになりました。主がその民を祝福してくださったからです。この山ほどの残りが、その余りなのです。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:30.709372
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

そこでヒゼキヤは、主の宮に部屋を用意するよう命じ、人々はそれを用意した。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:30.709966
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

そして、献げ物、十分の一のささげ物、聖なるものを忠実に運び入れた。それらを管理する長はレビ人コナンヤで、その兄弟シムイが次の位にあった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:30.710570
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

また、エヒエル、アザズヤ、ナハト、アサエル、エリモト、ヨザバド、エリエル、イスマクヤ、マハト、ベナヤは、コナンヤとその兄弟シムイのもとで監督を務めた。これは、ヒゼキヤ王と、神の宮のつかさアザルヤの命令によるものだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:30.711165
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

東の門を守るレビ人、イムナの子コレは、神への自発のささげ物をつかさどり、主への献げ物と、最も聖なるものを配る役目を負った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:30.711745
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

彼を助けたのは、エデン、ミニヤミン、エシュア、シェマヤ、アマルヤ、シェカンヤで、祭司たちの町々で忠実に働き、その兄弟たちに、組ごとに、身分の高い者にも低い者にも同じように分け与えた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:30.712327
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

これは、系図に登録された三歳以上の男子とは別であった。彼らはみな、日ごとの務めのために主の宮に入り、それぞれの職務と組に従って奉仕する者たちだった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:30.712916
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

また、祭司は父祖の家ごとに、レビ人は二十歳以上の者が、それぞれの職務と組に従って登録された。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:30.713525
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

さらに、彼らの幼い子どもや、妻、息子、娘もみな、共同体全体とともに系図に登録された。彼らが忠実に、自分の身を聖なるものとして保っていたからである。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:30.714122
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

また、アロンの子孫である祭司たちは、それぞれの町の放牧地の畑に住んでいた。その町ごとに、名前を指名された人たちがいて、祭司のうちのすべての男子と、系図に登録されたすべてのレビ人に、割り当ての食物を渡す役目を担っていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:55.153439
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

ヒゼキヤはユダ全体でこのようにした。彼は自分の神、主の前で、良いこと、正しいこと、真実なことを行った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:55.154805
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

神殿での奉仕であれ、律法や戒めであれ、彼が神を求めて始めたすべての働きを、彼は心を尽くして行い、うまくいった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
2chronicles/chapter_31.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:20:55.155329
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters