Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

1 Timothy 6

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
1timothy/chapter_06.json
SHA-256 recorded in the audit
8001b403da4ea1c32053042bcc124f11b0e93eeafda00d67d2186055942f5667

Verse 1

重い務めのもとで奴隷として働いている人はみな、自分の主人を十分に敬うべきだと考えなさい。神の名と教えが悪く言われないためだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:16.076267
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

主人が信じている人である場合は、その主人が兄弟姉妹だからといって軽く見てはいけない。むしろ、いっそう熱心に仕えなさい。その良い働きから益を受ける主人は、信じる者であり、愛されている人たちなのだから。これらのことを教え、勧めなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:16.242334
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

だれかが違うことを教えて、わたしたちの主イエス・キリストの健全な言葉と、神を敬う生き方にかなった教えに従わないなら、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:16.534903
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

その人は思い上がっていて、何もわかっていない。議論や言葉の争いに病的にのめり込んでいる。そこから、ねたみ、争い、悪口、悪意ある疑いが生まれ、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:16.815678
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

心が腐り、真理を失った人たちの、絶え間ない衝突が生まれる。彼らは、神を敬う生き方をもうけの手段だと考えている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:17.053946
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

でも、満ち足りる心を伴う、神を敬う生き方こそ、大きな利益をもたらす。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:17.057561
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

わたしたちは、何ひとつ持たずにこの世に生まれてきた。だから、何ひとつ持って出ていくこともできない。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:51.436793
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

食べる物と着る物があれば、それで満足しよう。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:51.520195
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

でも、金持ちになりたいと願う人たちは、誘惑や罠に落ちる。愚かで有害な、たくさんの欲望に引きずり込まれる。その欲望が、人を破滅と滅びに沈めてしまう。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:51.649794
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

お金への執着は、あらゆる悪の根っこだからだ。それを追い求めるうちに、信仰から迷い出て、多くの苦しみで自分を刺し貫いてしまった人たちもいる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:51.854403
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

でも、神に仕えるあなたは、こうしたものから逃げなさい。そして、義、神を敬う生き方、信仰、愛、忍耐、柔らかな心を追い求めなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:52.033624
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

信仰の戦いを、りっぱに戦い抜きなさい。永遠のいのちをしっかりつかみなさい。あなたはそのいのちへと招かれ、多くの証人の前で、りっぱな告白をしたのだから。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:52.182728
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

すべてのものにいのちを与える神の前で、そしてポンティオ・ピラトの前でりっぱな告白をされたキリスト・イエスの前で、あなたに命じる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:52.325814
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

わたしたちの主イエス・キリストが現れるその時まで、この命令を、汚れなく、非難されるところなく守りなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:52.426766
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

その時を、神はふさわしい時に示してくださる。神は、たたえられるべき唯一の主権者、王の王、主の主であり、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:52.546193
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ただひとり、死ぬことのない方。近づくこともできない光の中に住み、だれひとり見たことがなく、見ることもできない方だ。この方に、誉れと永遠の力がありますように。アーメン。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:52.768630
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

今のこの世で富んでいる人たちに命じなさい。思い上がってはいけない。頼りにならない富にではなく、わたしたちが楽しめるように、すべてのものを豊かに与えてくださる神に望みを置きなさい、と。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:52.770243
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

善い行いをし、良い働きに富み、惜しみなく分け与え、進んで人と分かち合う人になりなさい、と。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:52.770633
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

そうすれば、未来に向けて自分のために良い土台を積み上げ、本当の命をしっかりつかむことになる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:09:14.919894
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

テモテよ、あなたにゆだねられたものを大切に守りなさい。俗っぽい無駄な議論や、まちがって「知識」と呼ばれているものからの反論を避けなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:09:14.989100
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

それを主張して、信仰から的をはずしてしまった人たちもいる。恵みが、あなたがたとともにありますように。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_06.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:09:15.189819
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters