Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

1 Timothy 1

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
1timothy/chapter_01.json
SHA-256 recorded in the audit
9a26ae364cc958f87499299c3699e0a2acf9e2dfb510376e4558303d53ec14c0

Verse 1

わたしパウロは、キリスト・イエスの使徒です。これは、わたしたちの救い主である神と、わたしたちの希望であるキリスト・イエスの命令によるものです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:05.865672
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

信仰による本当の子であるテモテへ。父である神と、わたしたちの主キリスト・イエスからの恵みと、あわれみと、平安が、あなたにありますように。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:05.902303
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

マケドニアへ向かうとき、わたしはあなたに、エフェソにとどまるようにと頼みました。それは、ちがう教えを説く人たちがいたので、そんなことはやめるように命じてほしかったからです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:05.909820
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

作り話や、どこまでも続く系図に夢中にならないよう注意してください。そういうものは、議論を引き起こすだけで、信仰によって進められる神の計画には役立たないのです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:05.910649
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

この命令が目指すのは、愛です。きよい心と、やましさのない良心と、うわべだけでない信仰から生まれる愛です。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:05.911374
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ところが、ある人たちはこれを見失い、わき道にそれて、中身のない議論に走ってしまいました。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:05.918705
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

彼らは律法の教師になりたがっています。でも、自分が何を言っているのか、何を自信たっぷりに主張しているのか、自分でも分かっていないのです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:05.919800
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

わたしたちは知っています。律法は、正しく用いるならば、よいものです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:05.920658
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

つまり、こういうことです。律法は、正しい人のために定められているのではありません。それは、法を無視する人、従おうとしない人、神を敬わない人、罪を犯す人、聖なるものを大切にしない人、俗っぽい人、父を殺す人、母を殺す人、人を殺す人、

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:05.921451
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

みだらなことをする人、同性と関係を持つ人、人を奴隷として売り買いする人、うそをつく人、偽って誓う人、そのほか健全な教えに反するすべての人のために定められているのです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:05.922442
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

この教えは、祝福に満ちた神の栄光を告げる福音にかなっています。そして、わたしはその福音をゆだねられたのです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:05.923717
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

わたしを強くしてくださった、わたしたちの主キリスト・イエスに感謝しています。この方はわたしを信頼できる者と見て、務めに就かせてくださったからです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:05.924896
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

わたしは以前、神を口ぎたなくののしり、信じる人たちを迫害し、乱暴を働く者でした。でも、あわれみを受けたのです。それは、まだ信じておらず、何も分からずにしたことだったからです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:50.015214
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

そして、わたしたちの主の恵みは、キリスト・イエスにある信仰と愛とともに、あふれるほど豊かに注がれました。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:50.016503
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

「キリスト・イエスは、罪人を救うためにこの世に来られた」――この言葉は本当で、だれもが受け入れるにふさわしいものです。わたしは、その罪人の中で一番の者です。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:50.016854
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

それでも、わたしはあわれみを受けました。それは、まずこのわたしに対して、キリスト・イエスがどこまでも忍耐してくださることを示すためです。こうしてわたしは、これからこの方を信じて永遠のいのちを受ける人たちの、手本となったのです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:50.017372
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

永遠の王であり、朽ちることなく、目に見えない、ただひとりの神に、誉れと栄光がいつまでもありますように。アーメン。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:50.017983
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

わたしの子テモテよ。あなたについて前もって語られた預言のとおり、この命令をあなたにゆだねます。その預言を支えとして、りっぱに戦い抜いてほしいのです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:50.018342
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

信仰と正しい良心を持ち続けてください。中には、この良心を捨ててしまい、信仰を難破させた人たちがいます。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:50.018780
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

その中には、ヒメナオとアレクサンドロがいます。わたしは彼らをサタンに引き渡しました。神を口ぎたなくののしってはいけないと、思い知らせるためです。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1timothy/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:02:50.019100
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters