Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

1 Samuel 25

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
1samuel/chapter_25.json
SHA-256 recorded in the audit
7ac3148fbe717d327bcf4ed031f0c0c950337e7b4deb47464817051e1feacc8a

Verse 1

サムエルが亡くなった。イスラエルの人々はみな集まって彼のために嘆き悲しみ、ラマにある彼の家に葬った。その後、ダビデは立って、パランの荒れ野へ下って行った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:04:22.616681
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

マオンに一人の男がいた。彼はカルメルに仕事の拠点を持っていて、とても裕福だった。羊を三千頭、やぎを千頭飼っていて、そのときちょうどカルメルで羊の毛を刈っていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:04:22.674231
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

その男の名はナバル、妻の名はアビガイルといった。妻は賢く、美しい女性だった。でも夫のほうは冷たくて、やることも意地が悪かった。彼はカレブの一族だった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:04:22.677185
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

羊の毛を刈っているという知らせは、荒れ野にいたダビデの耳にも届いた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:04:22.677612
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

そこでダビデは若者を十人送り出し、こう言った。「カルメルへ上って、ナバルのところへ行きなさい。そして、わたしの名であいさつを伝えてほしい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:04:22.677995
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

こう言うんだ。『いつまでもお元気で。あなたにも、あなたの家にも、あなたのすべてのものにも、平安がありますように。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:04:22.678346
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

さて、あなたのところで羊の毛を刈っていると聞きました。あなたの羊飼いたちがわたしたちと一緒にいた間、わたしたちは彼らに手荒なことは一切せず、彼らのものが何一つなくなることもありませんでした。カルメルにいた間じゅう、ずっとそうでした。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:04:22.678768
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

あなたの若者たちに聞いてみてください。きっと話してくれます。どうか、わたしの若者たちに親切にしてやってください。ちょうどおめでたい日に伺ったのですから。何でも手もとにあるものを、あなたのしもべたちと、あなたの息子ともいえるこのダビデに分けてください。』」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:04:22.679179
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

ダビデの若者たちは着くと、ダビデの名で、この言葉をそのままナバルに伝えた。そして返事を待った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:04:22.679580
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ところがナバルは、ダビデのしもべたちにこう言い返した。「ダビデって誰だ。エッサイの息子とは何者だ。近ごろは、主人のもとから逃げ出すしもべが多いからな。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:04:22.679979
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

自分のパンや水、それに毛を刈る者たちのためにほふった肉を、どこの馬の骨とも分からない連中にくれてやれというのか。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:04:22.680387
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

ダビデの若者たちは来た道を引き返し、戻って来て、この言葉をそっくりそのままダビデに伝えた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:04:22.680833
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

ダビデは部下たちに言った。「それぞれ剣を身に着けろ。」みんなは剣を身に着け、ダビデも自分の剣を身に着けた。そして四百人ほどがダビデについて上って行き、二百人は荷物のところに残った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:05:50.256332
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

一人の若者が、ナバルの妻アビガイルに知らせた。「ダビデが荒れ野から使いの者を送って、ご主人にあいさつをさせたのに、ご主人は彼らをどなりつけました。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:05:50.258559
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

あの人たちは、わたしたちにとても良くしてくれました。野原で一緒に過ごしている間、わたしたちはひどい目にあうこともなく、何一つなくすこともありませんでした。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:05:50.259343
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

わたしたちが羊の群れを飼って彼らと一緒にいた間、彼らは昼も夜も、わたしたちを守る城壁のようでした。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:05:50.260064
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

ですから今、どうすればいいか、よく考えてください。ご主人にも、その家の者すべてにも、災いがふりかかろうとしています。ご主人はどうしようもない人で、誰も話しかけることができないのです。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:05:50.260701
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

アビガイルは急いで、パンを二百個、ぶどう酒の皮袋を二つ、料理した羊を五頭、炒った麦を五セア、干しぶどうを百房、干しいちじくの菓子を二百個用意し、ろばに積んだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:05:50.261338
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

そして若者たちに言った。「先に行きなさい。わたしはあとから行きます。」だが、夫のナバルには何も言わなかった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:05:50.261958
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

アビガイルがろばに乗り、山の陰を下って行くと、ちょうどダビデとその部下たちが彼女のほうへ下って来た。こうして彼女は彼らと出会った。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:05:50.262579
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

ダビデはこう言っていた。「あの男のものを荒れ野で守ってやったのは、まったく無駄だった。あいつのものは何一つなくならなかったのに、あの男は、良くしてやった恩を仇で返した。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:05:50.263233
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

もしわたしが、夜明けまでに、あの男に属する者のうち男を一人でも残しておくなら、神がダビデの敵にどんな厳しい罰でも下されますように。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:05:50.263904
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

アビガイルはダビデを見ると、急いでろばから降り、ダビデの前で顔を地につけてひれ伏した。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:05:50.264534
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

そして彼の足もとにひれ伏して言った。「わが主よ、その罪はどうか、このわたしに負わせてください。どうか、このわたしに話をさせてください。わたしの言うことを聞いてください。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:05:50.265165
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

わが主よ、どうかあの卑劣な男ナバルのことは、気にかけないでください。彼は名前のとおりの人なのです。ナバルという名前は『愚か者』という意味で、まさにその名のとおり、彼はいつも愚かなことばかりしています。このわたしは、あなたが送った若い人たちに会えませんでした。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:06:30.171612
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

わが主よ、今、主が生きておられ、あなたが生きておられるのと同じように確かなこととして申し上げます。血を流すことも、自分の手で復讐することも、主があなたを引き止めてくださいました。どうか、あなたの敵も、あなたに害を加えようとする者たちも、みなナバルのようになりますように。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:06:30.173209
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

そして、このしもべがわが主のために持ってまいりました贈り物を、どうか、あなたに従う若い人たちにお与えください。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:06:30.173936
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

どうか、このしもべの過ちをお赦しください。主は必ずわが主のために、揺るがない家を築いてくださいます。あなたが主の戦いを戦っておられるからです。あなたには、生きているかぎり悪いところは見つからないでしょう。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:06:30.174967
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

だれかが立ち上がってあなたを追い、命をねらったとしても、わが主の命は、あなたの神である主のもとで、いのちの袋にしっかりと包まれて守られます。でも、あなたの敵の命は、石投げの袋から石を投げ飛ばすように、投げ捨てられてしまうでしょう。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:06:30.175809
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

主は約束された良いことをすべて、わが主のために実現してくださり、あなたをイスラエルの指導者に任命してくださいます。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:06:30.176527
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

その時になって、わが主が理由もなく血を流したことや、自分の手で復讐したことが、あなたの心の重荷やつまずきになってはいけません。主がわが主に良くしてくださったなら、どうかこのしもべのことを思い出してください。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:06:30.177229
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

ダビデはアビガイルに言った。「今日、あなたをわたしのところへ送ってくださった、イスラエルの神、主がほめたたえられますように。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:06:30.177927
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

あなたの判断もほめたたえられますように。そして、あなた自身もほめたたえられますように。あなたは今日、わたしが血を流すことも、自分の手で復讐することも止めてくれた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:06:30.178626
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

確かに、あなたに害を加えることからわたしを引き止めてくださった、イスラエルの神、主が生きておられるとおり、もしあなたが急いで会いに来てくれなかったら、夜明けまでにナバルのところには、男が一人も残っていなかっただろう。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:06:30.179315
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

こうしてダビデは、彼女が持ってきた物を彼女の手から受け取り、こう言った。「安心して家に帰りなさい。ほら、わたしはあなたの言うことを聞き入れ、あなたの願いを受け入れた。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:06:30.180261
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

アビガイルがナバルのところに戻ると、彼は家で王の宴のような盛大な宴会を開いていた。ナバルはすっかり上機嫌で、ひどく酔っていた。そこで彼女は、夜が明けるまで、何ひとつ彼に話さなかった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:06:30.180962
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

朝になって、ナバルの酔いがさめたころ、妻が彼にこれらのことをすべて話した。すると彼の心臓は止まったようになり、彼は石のようになってしまった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:07:01.297739
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

それから十日ほどたって、主がナバルを打たれ、彼は死んだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:07:01.299398
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

ナバルが死んだと聞いて、ダビデは言った。「主をほめたたえよう。主は、ナバルから受けた侮辱について、わたしの訴えを取り上げてくださった。そして、しもべであるわたしが悪に手を染めないよう、引き止めてくださった。主は、ナバルの悪を彼自身の頭に返されたのだ。」それからダビデは人をやって、アビガイルを自分の妻に迎えたいと申し入れさせた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:07:01.300706
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

ダビデの家来たちはカルメルにいるアビガイルのところに来て、こう言った。「ダビデ様が、あなたをご自分の妻に迎えたいと、わたしたちを遣わされました。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:07:01.301342
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

すると彼女は立ち上がり、地にひれ伏して言った。「はい、このはしためは、ご主人様の家来たちの足を洗う女中にでもなります。」

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:07:01.301949
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 42

アビガイルは急いで立ち上がり、ろばに乗った。付き添いの五人の若い女たちを従えて、ダビデの使いの者たちの後について行き、彼の妻となった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:07:01.303858
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 43

ダビデはまた、イズレエル出身のアヒノアムをめとっていた。こうして二人とも彼の妻となった。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:07:01.304456
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 44

一方、サウルは、ダビデの妻であった自分の娘ミカルを、ガリム出身のライシュの子パルティに与えていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1samuel/chapter_25.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-07-30T21:07:01.305052
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters