Pre-publication review draft
日常訳NICHIJOYAKU日本語 ↗

TRANSLATION RECORD

1 Peter 1

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file
1peter/chapter_01.json
SHA-256 recorded in the audit
fe866abbb30063fef44cafd619163a00119cba9a2404cbe581f3130ee3485554

Verse 1

イエス・キリストの使徒ペトロから。ポント、ガラテヤ、カパドキア、アジア、ビティニアの各地に散らされ、この世で仮住まいのように生きている、神に選ばれた人たちへ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:58.504431
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

あなたたちが選ばれたのは、父である神が前もってそう決めていたからだ。神の霊があなたたちを聖なるものとし、あなたたちがイエス・キリストに従い、その血を注ぎかけられるためだ。あなたたちの上に、恵みと平安がますます豊かにありますように。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:58.583867
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

わたしたちの主イエス・キリストの父である神をほめたたえよう。神はその大きなあわれみによって、わたしたちを新しく生まれさせてくれた。イエス・キリストが死者の中から復活したことで、わたしたちには生きた希望が与えられたのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:58.722357
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

そして、朽ちることも、汚れることも、色あせることもない財産が用意されている。それはあなたたちのために、天に大切に保管されている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:58.943831
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

あなたたちは信仰によって、神の力に守られている。それは、終わりの時に現れる準備が整っている救いを受けるためだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:59.133610
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

だから、あなたたちは大いに喜んでいる。今しばらくは、いろいろな試練にあって悲しむこともあるかもしれない。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:59.354216
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

でも、それはあなたたちの信仰が本物だと証明されるためだ。金でさえ火で試されるが、いずれは消えてなくなる。あなたたちの信仰は金よりもずっと価値がある。その信仰は、イエス・キリストが現れるとき、賞賛と栄光と誉れをもたらすことになる。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:59.558528
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

あなたたちはイエスを見たことがないのに、愛している。今も見えていないのに、信じている。そして、言葉では言い表せない、栄光に満ちた喜びにあふれている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:59.710574
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

信じ続けた結果として、あなたたちは自分のたましいの救いを受け取っているのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:59.711861
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

この救いについては、預言者たちが熱心に調べ、探し求めていた。彼らは、あなたたちに与えられる恵みについて予告していたのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:59.712330
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

彼らの内にいたキリストの霊は、キリストが受ける苦しみと、その後にくる栄光を前もって告げていた。預言者たちは、その霊がいつ、どんな時のことを指し示しているのかを調べていた。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:59.712803
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

そして彼らは、自分たちのためではなく、あなたたちのためにこのことを伝えているのだと知らされた。それが今、天から送られた聖なる霊によって福音を伝える人たちを通して、あなたたちに告げ知らされたのだ。天使たちさえ、この救いをのぞき込みたいと願っている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:07:59.713168
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

だから、いつでも動けるように心を引き締めなさい。気を確かに保ち、イエス・キリストが現れるときにあなたたちにもたらされる恵みに、すべての望みをかけなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:39.619282
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

素直に従う子どもとして、以前、何も知らなかったころの欲望に、もう自分を合わせてはいけない。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:39.774484
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

むしろ、あなたたちを招いてくださった方が聖なる方であるように、あなたたち自身も、すべての生き方において聖なる者になりなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:39.936602
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

「わたしが聖なる者だから、あなたたちも聖なる者でありなさい」と書いてあるとおりだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:40.068135
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

また、人をえこひいきせず、それぞれの行いに応じて公平に裁く方を「父」と呼んでいるのなら、この地上に仮に住んでいる間、その方を畏れて生きなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:40.201592
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

あなたたちは知っているはずだ。あなたたちが先祖から受け継いだむなしい生き方から救い出されたのは、銀や金のような、朽ちてしまうもので買い戻されたからではない。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:40.321048
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

傷もしみもない子羊のようなキリストの、尊い血によって救い出されたのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:40.464910
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

キリストは、世界が造られる前から選ばれていた。そして今、この終わりの時代に、あなたたちのために姿を現された。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:40.621962
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

あなたたちは、このキリストによって神を信じている。神はキリストを死者の中からよみがえらせ、栄光をお与えになった。だから、あなたたちの信仰と望みは神に向かっている。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:40.695693
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

あなたたちは真理に従うことで自分の心を清め、うわべだけでない、心からの兄弟姉妹への愛を持つようになった。だから、互いに心から、熱く愛し合いなさい。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:40.784624
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

あなたたちは新しく生まれた。それは朽ちてしまう種からではなく、朽ちることのない種から、つまり、生きていて、いつまでも変わらない神の言葉によって生まれたのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:40.891770
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

こう書いてある。「人はみな草のようで、その栄えはすべて草の花のようだ。草は枯れ、花は散る。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:08:40.974806
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

でも、主の言葉はいつまでも変わらない。」この言葉こそ、あなたたちに伝えられた福音、つまり良い知らせなのだ。

Input record not retained

No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.

Record and verification details
Source file
1peter/chapter_01.json
Saved model label
claude-opus-4-8
Saved timestamp
2026-09-11T20:09:19.392045
Prompt version
v1.0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters