← All books and chapters
Source chapter file
Matches the file recorded in the release audit
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- SHA-256 recorded in the audit
- 49fa0438bc97f7993391a046113a155525da707ed61a6ca933bdc3ce5c3bf287
アラムの王ベン・ハダドは、全軍を集めた。彼のもとには三十二人の王がつき、馬も戦車もあった。彼は攻め上ってサマリアを包囲し、この町を攻めた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:06:37.770409
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして彼は、町の中にいるイスラエルの王アハブのもとに使者を送って、
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:06:37.770755
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こう伝えた。「ベン・ハダドはこう言う。あなたの銀と金はわたしのものだ。あなたの妻たちも、いちばん良い子どもたちも、わたしのものだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:06:37.771078
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルの王は答えて言った。「王よ、ご主人様、おっしゃるとおりです。わたしも、わたしのものもすべて、あなたのものです。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:06:37.771419
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
使者たちは戻って来て、こう言った。「ベン・ハダドはこう言う。わたしはあなたに、こう言い送った。あなたの銀と金、妻たちと子どもたちをわたしに差し出せ、と。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:06:37.771753
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのうえ、明日の今ごろ、わたしは家来たちをあなたのもとに送る。彼らはあなたの家と家来たちの家を探し回り、あなたの目に好ましいものをすべて手に取って、持ち去るだろう。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:06:37.772091
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルの王は国じゅうの長老たちを呼び集めて言った。「よく見て、分かってほしい。この男は明らかに面倒を起こそうとしている。妻たちも子どもたちも、銀も金もよこせと言ってきた。それでもわたしは断らなかったのに。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:07:42.394130
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
長老たちも民もみな、王に言った。「聞いてはいけません。承知してはいけません。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:07:42.396283
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこで王はベン・ハダドの使者たちに言った。「わたしの主君である王にこう伝えてくれ。『最初に言ってこられたことは、すべてお受けします。でも、今度のことはできません』と。」使者たちは帰って行き、この返事を伝えた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:07:42.397140
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
するとベン・ハダドはまた王のもとに使者を送って言った。「サマリアの土くれは、わたしに従う兵たちが一人ひとかみずつ取るにも足りないほどだ。もし足りるようなことがあれば、神々がわたしをどんな目にあわせてくださっても構わない。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:07:42.397963
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルの王は答えて言った。「こう伝えよ。『武具を身につける者が、それを脱ぐ者のように勝ち誇ってはならない』と。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:07:42.398737
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ベン・ハダドは、ほかの王たちと仮小屋で酒を飲んでいるときに、この言葉を聞いた。彼は家来たちに「配置につけ」と命じ、彼らは町に向かって攻撃の配置についた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:07:42.399510
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そのとき、一人の預言者がイスラエルの王アハブのところに来て言った。「主はこう言われる。『あの大軍をすべて見たか。わたしは今日、それをあなたの手に渡す。あなたは、わたしが主であることを知るようになる。』」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:07:42.400252
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
アハブは尋ねた。「だれによってですか。」預言者は言った。「主はこう言われる。『地方の高官たちの若者たちによってだ。』」アハブが「だれが戦いを始めるのですか」と聞くと、預言者は「あなただ」と答えた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:07:42.400947
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこでアハブは地方の高官たちの若者たちを召集した。その数は二百三十二人だった。そのあと、彼はすべての民、イスラエルの人々すべてを召集した。その数は七千人だった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:07:42.401606
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らは真昼に出て行った。そのころベン・ハダドは仮小屋で、彼を助けに来た三十二人の王たちといっしょに、酔うまで酒を飲んでいた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:07:42.402271
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
地方の高官たちの若者たちが先に出て行った。ベン・ハダドは物見を出していたので、彼らはベン・ハダドに報告した。「サマリアから人が出て来ました。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:07:42.402921
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ベン・ハダドは言った。「和平のために出て来たのなら、生け捕りにせよ。戦いのために出て来たのなら、それでも生け捕りにせよ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:07:42.403585
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
こうして彼らは町から出て行った。地方の高官たちの若者たちと、そのうしろに続く軍勢である。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:08:45.719797
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼らはそれぞれ自分の相手を討ち取った。アラムの兵は逃げ出し、イスラエルはそれを追いかけた。アラムの王ベン・ハダドは、馬に乗り、騎兵たちとともに逃げのびた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:08:45.722466
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルの王も出て行って、馬と戦車を打ち、アラムに大きな打撃を与えた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:08:45.723496
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すると預言者がイスラエルの王のところに来て言った。「さあ、力をたくわえなさい。自分のすべきことをよく考えて備えなさい。年が改まるころ、アラムの王がまたあなたを攻めに上って来るからだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:08:45.724425
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
一方、アラムの王の家臣たちは王に言った。「彼らの神は山の神です。だから彼らはわたしたちより強かったのです。でも平地で戦えば、きっとわたしたちのほうが強いはずです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:08:45.725339
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこで、こうなさってください。王たちをそれぞれの持ち場から外し、代わりに総督たちを立てるのです。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:08:45.726260
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そして、失った軍勢と同じだけの軍勢を、馬は馬で、戦車は戦車で、あなたご自身のために集めてください。そうして平地で彼らと戦えば、きっとわたしたちのほうが強いはずです。」王は彼らの言うことを聞き入れ、そのとおりにした。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:08:45.727071
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
年が改まると、ベン・ハダドはアラムの兵を召集し、イスラエルと戦うためにアフェクへ上って行った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:08:45.727882
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルの人々も召集され、食料を整えて、彼らを迎え撃ちに出て行った。イスラエルの人々は、二つの小さな山羊の群れのように、アラムの前に陣を敷いた。一方、アラムは地を埋め尽くすほどだった。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:08:45.728743
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
神の人が近づいて来て、イスラエルの王に言った。「主はこう言われる。『アラムは、主は山の神であって谷の神ではない、と言った。だからわたしは、この大軍をすべてあなたの手に渡す。そうすればあなたがたは、わたしが主であることを知るだろう。』」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:08:45.729577
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
両軍は七日間、向かい合って陣を敷いた。七日目になって戦いが始まり、イスラエルの人々は一日でアラムの歩兵十万人を討ち取った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:08:45.730423
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
生き残った者たちはアフェクの町へ逃げ込んだ。しかしその城壁が崩れ落ち、生き残っていた二万七千人の上に倒れた。ベン・ハダドも逃げ、町の中の奥の部屋へ逃げ込んだ。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:08:45.731289
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
家来たちがベン・ハダドに言った。「聞くところによると、イスラエルの王たちは情け深い王だそうです。ですから、腰に粗い布を巻き、頭に縄をかけて、イスラエルの王のところへ行かせてください。もしかしたら、あなたの命を助けてくれるかもしれません。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:09:21.229437
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこで彼らは腰に粗い布を巻き、頭に縄をかけて、イスラエルの王のところへ行き、こう言った。「あなたのしもべ、ベン・ハダドが『どうかわたしの命を助けてください』と申しております。」王は言った。「まだ生きているのか。彼はわたしの兄弟だ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:09:21.231015
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
この言葉を、家来たちは良い前兆と受け取り、すぐにそれをとらえて言った。「そうです、あなたの兄弟ベン・ハダドです。」王は言った。「行って、彼を連れて来なさい。」ベン・ハダドが出て来ると、王は彼を自分の戦車に乗せた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:09:21.231911
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ベン・ハダドは王に言った。「わたしの父があなたの父から取った町々をお返しします。また、わたしの父がサマリアにしたように、あなたはダマスコに商業の区域を設けてかまいません。」アハブは言った。「その約束のもとに、あなたを帰らせよう。」こうしてアハブはベン・ハダドと契約を結び、彼を帰らせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:09:21.232721
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
さて、預言者の仲間の一人が、主の言葉に従って仲間に言った。「どうか、わたしを打ってくれ。」しかしその人は打つのを断った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:09:21.233500
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
すると彼は言った。「あなたは主の言葉に従わなかった。だから、わたしのそばを離れたとたん、獅子があなたを襲うだろう。」その人が彼のもとを離れると、獅子が彼を見つけて襲った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:09:21.234819
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
預言者はまた別の人を見つけて言った。「どうか、わたしを打ってくれ。」その人は彼を打って傷を負わせた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:09:21.235670
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
預言者は行って、道のそばで王を待った。そして、目に包帯を当てて変装した。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:09:21.236479
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
王が通りかかると、彼は王に叫んで言った。「あなたのしもべは戦いの真っただ中に出て行きました。すると、一人の兵士が退いて来て、わたしのところに一人の男を連れて来て言いました。『この男を見張っておけ。もし逃がしたら、お前の命が彼の命の代わりになる。さもなければ、銀一タラントを払うことになる。』
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:09:21.237281
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
ところが、あなたのしもべがあちこち手を取られているうちに、その男はいなくなってしまいました。」イスラエルの王は彼に言った。「それがお前への裁きだ。お前自身がそう決めたのだ。」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:09:21.238079
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
そこで彼は急いで目から包帯を取り去った。すると、イスラエルの王は、彼が預言者の一人であることに気づいた。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:09:21.238991
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
彼は王に言った。「主はこう言われる。『わたしが滅ぼすと定めた者を、あなたは自分の手から逃がした。だから、あなたの命が彼の命の代わりとなり、あなたの民が彼の民の代わりとなる。』」
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:09:21.239731
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
イスラエルの王は不機嫌で腹を立てたまま、自分の家に向かい、サマリアに帰った。
Suggest a correction to this verse (as published) →
Input record not retained
No input is retained for this result. This does not establish that reference translations were excluded.
Record and verification details
- Source file
- 1kings/chapter_20.json
- Saved model label
- claude-opus-4-8
- Saved timestamp
- 2026-07-30T21:09:52.918915
- Prompt version
- v1.0
These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.
← All books and chapters