TRANSLATION RECORD

1 Chronicles 5

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
SHA-256 recorded in the audit: 2a754c4d67d0e14922226090e6d52e2c4d14e67e6e8552645b86f0eb8ca4742f

Verse 1

ルベンはイスラエルの長男だった。彼の子らについては、こうである。ルベンは確かに長男だったが、父の寝床を汚したので、長男の権利はイスラエルの子ヨセフの子らに移された。だから系図では、長男としては記されていない。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:24:20.500060
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: db2bcb8ffcabd42a8d5a94c58d7d3dd6486b6cbc66f3b76d0d0998c57375108d
hebrew SHA-256: 2f88ed649783e60d8d2526bc91265bc65a216f8b6748764a21f55999f32e1256
kjv SHA-256: 1e8a604c56677847d7dc2f4b184906d92b4aa379e6b4865027a1953ac448e077

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ユダは兄弟たちの中でいちばん力を持つようになり、その一族から指導者が出た。でも長男としての権利はヨセフのものとなった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:24:35.479740
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ce7c3a230244badef2e6634e004fe5460b609d09548e6452deb70ac9bf6a41b7
hebrew SHA-256: 59ec76c6b99e1c9a5a71c367034c8404a508bdc642017eb29f3bfa5c30e08a1f
kjv SHA-256: c958a749aa6b004b7f2dbca8151c56613566854c0cde3c4ca61de61341e01e5e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

すなわちイスラエルの長男ルベンの子らは、ハノク、パル、ヘツロン、カルミ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:24:46.237452
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 51193c9c79acf41982dbc624a91a19e614065b6aeb3a5b1cf586c78428d3adb3
hebrew SHA-256: 24ebf56f4a8ec3be3d540379884c469ef559fb9696c93dfb31bd63d44759d636
kjv SHA-256: 972e46b2e6dfd51bc0446850fcc217929b6abf7670989c6e1705a1ba0c65cca9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

ヨエルの子孫。その子はシェマヤ、その子はゴグ、その子はシムイ、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:24:56.160346
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8fa6d7cc574da906ba974ddb49837dfa4053639a3a565e06d8061efe1fc4f443
hebrew SHA-256: a93d161fcd0895c3fed1f3094463b93e6f22976cbf24f4bf43f238c57f1aef6f
kjv SHA-256: 18ab959b58e92ecf3b8d897e008bb1ffd11381edb543fcc305c4239c45bee50c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

その子はミカ、その子はレアヤ、その子はバアル、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:25:12.204205
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 338400ff5cee234ec36b26cd5ab6c7a16c262a1987a3a8a9c258ed0ff97f0dec
hebrew SHA-256: cc6b95b539588adb83cb213e49e3cdf08432e89064d3c7192bd394b0bdbbdca6
kjv SHA-256: 5496b8e8e4082c619a508930cd8e0ccc15d2f43834a6eb1c7b3f4e0cc63c0cde

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ベエラはその子である。このベエラは、アッシリアの王ティグラト・ピレセルが捕えて連れ去った者だ。彼はルベン族のかしらだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:25:26.664494
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 95c1752474feeb2062783252b47507cee0a637301c17e23d11e0d2ec4b3cb1c3
hebrew SHA-256: 3f3b4b2249fa3ad830eafe80f58dd9d08f208df0f11c322b5fc20fd556625d99
kjv SHA-256: 4478ddf12d7e57fbf9d6e3792986fc987279b0dfe384ae1d2556f487f89881b5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

兄弟たちは、その氏族ごとに、家系の記録によれば、次のとおりだ。かしらはエイエル、それにゼカリヤ、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:25:38.250933
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4cf4bf87411f24b3390baa18ad51557a65db2aac9937dd6304e03d14bdf4c863
hebrew SHA-256: ad1e83fad8cf6f499d4fb804851269aa043cf6a457b1f1e4f672cdb25fcd17d4
kjv SHA-256: 39f882305f94b8098634a6bf0fb12789bf06013fe82886050a2492f4cc449fed

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ベラはアザズの子で、アザズはシェマの子、シェマはヨエルの子である。ベラはアロエルに住み、その領地はネボやバアル・メオンにまで広がっていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:25:48.875931
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f598f8a3afe1be977d86490591ff765856ea5e204ff71fdd12de57f2c9ccad4d
hebrew SHA-256: ef722f58bb2c65c641c24fb14b12df706c682ebef4c429b4369c392705b345d7
kjv SHA-256: e88b1e7c3c75aca52f8c1d73bb99cc5c057da2e2893a5b582817b5133848d0d4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

ギレアデの地で家畜がふえたので、彼らは東の方、ユーフラテス川からその向こうの荒野の入口にまで住んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:26:00.926986
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3451e9b7982582d2c506157ffc755cdebd570a1c645b5b6de22375b8ce0d27ca
hebrew SHA-256: 6ef23e9c66c3dedc40228efc43a793cf160224dabedbda019a089e83c5463152
kjv SHA-256: 32cef9c41f5e330774f52282571095955be191407e74fc818aee4b38d1b436b0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

またサウルの時代に、彼らはハガル人と戦って勝った。ハガル人は彼らの手にかかって倒れた。こうして彼らはギレアデの東側一帯で、ハガル人の天幕に住むようになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:26:18.055180
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4e73b256e8c5eda32288ef6df8d1847724c5e7369255e842a9b5d740c955cc60
hebrew SHA-256: 00e78881cf71a2d5946567f8cc2b5b49c853323db5ed2eafddd606a71539d161
kjv SHA-256: 692777b80caccbfb9bd03ba5a370765c6f3dcb2f3fb1d0cbfbb2f8f14391d0aa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

ガドの子孫は、彼らと向かい合ってバシャンの地に、サルカまで広がって住んでいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:26:25.767847
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6064c7e069f623ee390f8d937498128a5d45832cdbcfbe043a57c58417ce0084
hebrew SHA-256: 45fb7754b4dcc8b04896394cf1b0236a127b54568b4b51ccf1ffa163829289a5
kjv SHA-256: c3c5916715d9a3126c6c466b5906fe77268edfec5b7e4e82a3d4bf224af40f76

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

ヨエルがかしら、次がシャパム、そしてヤアナイとシャパテ。みんなバシャンに住んでいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:26:40.459869
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 14debf1c4611d91f12638c11b7b8c75401fb08f449c948be3b4aee4f74f734b2
hebrew SHA-256: 6aca5a4790c3c4eabe3cfffef4b963ffbb1e8ba9c49ad5dad6db74b1b46547c4
kjv SHA-256: c4e51abe9a542a7c96e7caf7764cf63514d6071701f9f12b343cfe65f8e15faa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

ミカエル、メシュラム、シェバ、ヨライ、ヤカン、ジア、エベル。彼らの兄弟は、家系でいえばこの七人だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:26:48.632129
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a243b16b96830adb8a1723699eabc64721f0e54f0e971f4eca314e116a78dd30
hebrew SHA-256: d8bc5a52b49f30c06e0fce6adb3cc8718d14dba2545aa341da417bc1cddfcece
kjv SHA-256: b0d8de118f4e7e832f7f3928eba2bc841a202b18c5cded0c0453e2e7aabbcbd7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

これらはアビハイルの子らである。アビハイルはフリの子、フリはヤロアの子、ヤロアはギレアデの子、ギレアデはミカエルの子、ミカエルはエシシャイの子、エシシャイはヤフドの子、ヤフドはブズの子である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:27:04.465694
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c350d7fe25a0fde4092e753ff03ba14bd6195b0936be401b9e1422e3f9f40f22
hebrew SHA-256: bcbcb206c49b6c0a622884a8c433787db156d6ef1662d52716e115dbd8c913d8
kjv SHA-256: d060e23e9af195694c0473cc99c66ef7a5195ffefb12199de74ed3f6d95e5d78

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

アヒはアブディエルの子、アブディエルはグニの子で、彼らの一族の長である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:27:15.152001
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1a0eb861e20e57fbf6a590a2f5215f00f51eed4ca2f1b529980885818399f5a2
hebrew SHA-256: a936ef8eeb57878b16deea686165e23c2ca0f07ee06b02e1ad1df56202918f7c
kjv SHA-256: bfad19c8faa7b55d5ef861c96e7e3545c6a7439846ec5bc20470feb3a4166fc8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ギレアデとバシャン、その周りの村々、そしてシャロンの放牧地の隅々にまで、彼らは住んでいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:27:29.320750
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9d1236e5de3d335b90b816e30e781a228bba3ae27242b3af9472ca0b9dedc0e3
hebrew SHA-256: 5394d67ad2bba35e8e4bd84f1375a5f94c9ba905a4aa1fc8b37b789cde9aedee
kjv SHA-256: a0215c4dab6ae0cf7fd555803cedd78f7cbeccd1ec5e0afde6f1d46b0971b5c2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

これらはみな、ユダの王ヨタムの時代と、イスラエルの王ヤロブアムの時代に、系図に登録された。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:27:54.419625
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ad9f77bbaf05e73edc74f98c05de41a5f27e06e8eb0e8a495eaaf839b62ed0c4
hebrew SHA-256: 77f80954c6116183a9925391fc326e4afd44d116f253cdfcb3e343f93f2635f0
kjv SHA-256: fa862d01c008b83c0657c3de39b951e8fd9867a1851001029fe884ef6622b5a9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

ルベン族とガド族、そしてマナセの半部族には、戦いに出られる勇士が四万四千七百六十人いた。彼らはみな盾と剣を取り、弓を引く、戦いに慣れた者たちだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:28:07.482347
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c9ccc8b6d7722dfa8fa9df90479b91134913c4d012949131d47385b686be13f9
hebrew SHA-256: b9c9a44b1a27f2a7229e756805bfec2d22b20a238bb079cf105b8d75e36d3628
kjv SHA-256: 1891ac1dc1782380704a67a92dfb7c948d423627738b185cb9ceae222bb1b186

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

彼らはハガル人、エトル、ネフィシュ、ノダブと戦った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:28:27.483399
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 263604d77439bf05e8e823187fe5cb052f7de6f174812974da47922ac7d9c7e1
hebrew SHA-256: 0c6029dac2c3527d50f5838b543f508709e30f4d19a79475a27319fbfcf16117
kjv SHA-256: 16df126a1d735aec01e778a66b956bf3225fad4566a113b9e23eb0a9f5c0ba85

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

戦いに勝つことができ、ハガル人とその味方をすべて打ち破った。彼らが戦いのさなかに神に助けを求めて叫び、神に信頼していたので、神はその願いを聞き入れてくださったのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:28:38.131563
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5a84493b15d750a52cddd4055cd481584abd189819e276dfba49d5d276c7fedb
hebrew SHA-256: e345ace6341a816b5792b7657b19ab0bd237972af4e615f91e45c9d478726aab
kjv SHA-256: 15b287c157b02f963a31e935903ec97bb56a68594c5fd640b3a1cdbc63bde8a8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

彼らは相手の家畜を奪い取った。らくだが五万頭、羊が二十五万頭、ろばが二千頭、そして人が十万人だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:29:00.055992
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dba25dc65c0e0fa01ea5a9c459bbf367081b60ce058cd5cf63f27171c7928383
hebrew SHA-256: 407eb2620eaea7630551aaa9c4666017836779fc5b3d6eacb5e8227b9b30e7b0
kjv SHA-256: d8b3805134ae9295b3cdf0b3728f27d9e928e629f7a3600b25abbad9a0d432e3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

多くの兵が討ち取られて倒れた。この戦いは神によるものだったからだ。そして彼らは、捕らえ移されるときまで、その地に代わって住みついた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:29:10.533842
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6a1e9e50f749e1fb9b22d7e233cfd02899a382f96a4e0686f500c9c57ee8545e
hebrew SHA-256: 43c1d9cb80c4aa381cedce959660ae9807bddbcd947a7f88963d492e1e8407bb
kjv SHA-256: add0ef0bd9885690e3e2c79ffde7f7416ec52d7c632157205b45ded33a586ad7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

マナセの半部族の人々はこの地に住んだ。そして人口が増え、その勢力はバシャンからバアル・ヘルモン、セニル、ヘルモン山にまで広がった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:29:27.117549
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 97cc9f8fd1b43d095d61319e35ec5a1b49b138e25c42ea67612b0178a2cd8b09
hebrew SHA-256: 3c020262b5f65e6775520cd3ed663dfd04b0852689552082ab06a6ff05418b7b
kjv SHA-256: 0d877698e691915e57184348a49ea218bfe224e49eb4fb1ac6d04f5741b4e35e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

エペル、イシ、エリエル、アズリエル、エレミヤ、ホダウヤ、ヤフディエル──これがその家系の長たちである。彼らは力ある勇士であり、名の知れた者たちで、それぞれの家系の長であった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:29:40.183160
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a8e86539af2a8a14787599bf9d77b24c2e0ad6e5b2d5db46c7395242ff73df40
hebrew SHA-256: ace4cf118d59bc5be8b6c77613e6ee05b5ba694c8fc87f42f24ef6a2d81524ba
kjv SHA-256: d448b7261640ec9ca78fbbb8b0da38453cfb195f6a9d163e34131f746d2809b8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

彼らは先祖の神に背いて罪を犯した。そして、神が彼らの前から滅ぼした、その地の民の神々を追い求めて、まるで浮気をするようにこれを慕った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:29:53.028418
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4f0d0635e392c2ac9f11039d164693b9a463e8696a2736821e1e7a913b01e0dd
hebrew SHA-256: 69155527b1128d494948cfc0da23465b4ce87ad2f11af95068c5126727d4cdc6
kjv SHA-256: e645772b758c62d9cafbedb21a92a03f98fb95f082b7593d6fbe22cb730b99ed

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

イスラエルの神は、アッシリアの王プルの心を、いや、アッシリアの王ティグラト・ピレセルの心を奮い立たせた。それで王は、ルベン族とガド族、そしてマナセの半部族を捕らえて連れ去り、ハラフ、ハボル、ハラ、ゴザン川のほとりに移した。彼らは今もそこにいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:30:05.459139
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e476d346e0073f7aaa93a2acb144a3193858ef43e7502359b0f161aa93d48bd3
hebrew SHA-256: 5f21d33ca160920f1f3faab7c7318b96e56a6cc76f56acc18708acbccda3e111
kjv SHA-256: fa38afe70206d00c2669544bd2866e2033d3063a6c82105ef6504f1a917c3a08

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

レビの子孫はゲルション、ケハト、メラリ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:30:15.392987
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 15b57189e6f9b432d15dc1213c22c8502a2c2e52cb83a5da8de8d7167bb31356
hebrew SHA-256: e546c294f5be59861a1b64162a74d35b11823ce40ee1c50028816eb021a44a86

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

コハトの子は、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:30:29.646856
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 38e3ee063e90776569460401d348ac0b5ec9f900b569ca03f379afe36c5ad3c3
hebrew SHA-256: ba9d14a46288ba5e38977b7d3e1f7f3a98278325d15a1232a966c62229fc2e29

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

アムラムの子はアロン、モーセ、そしてミリアム。アロンの子はナダブ、アビフ、エルアザル、イタマル。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:30:39.240978
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 99d9190c3dcfd32e14b2a77289566df7e0355acbac3fc1d06738c438d6d76069
hebrew SHA-256: 892d7c4be6113d1735bdb093ddef20424c6934e0b21abcf5ab450fbb5e6e740f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

エルアザルからピネハスが生まれ、ピネハスからアビシュアが生まれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:30:52.985486
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0058601ef90faca1a0c8677754ba3735ec44973b753a52d45ef53ff261b2b154
hebrew SHA-256: 55a9f3076f9d11af2d2f926aa0fb23bdefbd0da5a702dadf6b750d83563570fc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

アビシュアはブキをもうけ、ブキはウジをもうけた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:31:02.207316
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 51b15c17d9300fd367ad50c9ae1b77e5b70f0ef6ddf186e2a4674a2da02e2c43
hebrew SHA-256: aff93848d1d01189af197f3b1b167adde1d66e317d763c4580b3a4e76cfb1518

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

ウジはゼラフヤの父、ゼラフヤはメラヨトの父となった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:31:20.527548
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0c29f29e5339a8ea274efcf70f50fa451f5dfbd914d2d1f62301d148aad71747
hebrew SHA-256: 6ca13b18aa952413c7595aa41728004199ab2276c87d3b419fe0f0a8389c0790

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

メラヨトはアマルヤを生み、アマルヤはアヒトブを生んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:31:39.526323
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c7f91fc724d948a88adc2b85c6f487315e78d6d7392f10ed1fda60007b811d99
hebrew SHA-256: 740161f3fcbb22cca061e32daf9ba7e8d9438a59b1197e7a2469a96f7aa0eb27

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

アヒトブはツァドクの父。ツァドクはアヒマアツの父。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:31:48.976765
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b194a6409b26af4f3e31f5fb2b5baa306aaf4a5623e319822826aefd3845efed
hebrew SHA-256: 94c856f606313c035e4f91a88be987e5910275a419b4a9a55c6774e4176a2453

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

アヒマアツはアザルヤを生み、アザルヤはヨハナンを生んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:31:56.648573
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5483a503620fe626c07c513fcc8721e4bf01c91614ba1e95b9b8ebb0dceea566
hebrew SHA-256: d66205d8d5b1392b303ad1ad9f2ad6ac7cf64f5077f798b8c7afa20045a8b775

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

ヨハナンにはアザルヤという子がいた。このアザルヤは、ソロモンがエルサレムに建てた神殿で祭司を務めた人である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:32:10.313728
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0f7d1d4ee623ad74e1158a6dab18ed88eeabaae4997c593c0a0944cd34868046
hebrew SHA-256: 316ddb15782f00b5fb409883cee3be2e0dbfcdf4a72d304fe3b42d47271aca91

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

アザルヤはアマルヤを生み、アマルヤはアヒトブを生んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:32:22.496351
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 16fa5d86f8609a1027a31ac45fdbecfd160746b97757f9cdc8e613f55eb20de5
hebrew SHA-256: 96d49631389bd0d8bd41528d40e36578f1af6672f5a44f026e75253771b9e55c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

アヒトブはツァドクの父。ツァドクはシャルムの父。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:32:40.760720
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4d561e82e7c1a271c8b2e6d9ec3a71eeecfe7d6e04be72d3c49acb7547ded073
hebrew SHA-256: a20af39f1fd648835b26cfa960714949ac5b24d87a8c641dcf520488f5fea6a8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

シャルムはヒルキヤを生み、ヒルキヤはアザルヤを生んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:32:50.215167
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 31231b277ac99f463d71b237b889804ce1781a65ccd6cfdd4864f68da2d7ea06
hebrew SHA-256: 5439b1e98e922c4dc5759ee148f2ec210e055d44b251153e16496f6f8d60f855

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

アザルヤはセラヤの父、セラヤはヨツァダクの父となった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:33:03.150484
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c5fced9590e296305e77abff9c5e4485e3430a1d8b31f53776c5a8a0089c3c8b
hebrew SHA-256: e359d156314ba59d66d69b0a197a00612db1968682e9b2329932ccc25b1f0b1e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

ヨツァダクは、主がネブカドネツァルの手によってユダとエルサレムの人々を捕らえて連れ去られたとき、共に連れて行かれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_05.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-30T21:33:14.399562
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: da5976d946b5db4bab99b1e91ff873b97790d502181524adfbee00e333fed4c5
hebrew SHA-256: 203e5bb61b5c475c948f52cf5ff12de9be07282f55ba04a6ba6fe2fa49c352b1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →