TRANSLATION RECORD

1 Chronicles 20

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: 1chronicles/chapter_20.json
SHA-256 recorded in the audit: dfe34274103f79a34f4535e4a0e64f94494ce791bc6f1a5cd0a573124b2f5f9d

Verse 1

春になって、王たちが戦いに出る季節になった。ヨアブは軍を率いてアンモン人の地を荒らし、進軍してラバを包囲した。でもダビデはエルサレムにとどまっていた。ヨアブはラバを攻め落とし、これを破壊した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:21:11.375207
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eace40d8975224080a371df8592147b7b026731c203f5a2dfc6235e1506448eb
hebrew SHA-256: 0671dfa0422af261d947c713e8518c9ed9b53390a010b86cb5b8e98ac9c150c6
kjv SHA-256: 554a3e108b626bfd2d6395d868d57f86359b332bb9f4614d4e3adf3dba0ddabc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ダビデは彼らの王の頭から冠を取り上げた。その冠は金で、重さは一タラント、宝石もはめ込まれていた。それがダビデの頭に置かれた。ダビデはまた、その町から大量の戦利品を運び出した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:22:28.574712
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6950f5891ecd5099a3909c223cec08fa14713fddd69f463f4bb3f04b9685ae51
hebrew SHA-256: bda338923ce74efc1cf72fb0633b9698740386d7fa2d63da52014429b8261e99
kjv SHA-256: a2121751731a178e42605d92c75c84e64e33f36fcb7f064b42b42ad26a8c81f4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

ダビデは町の住民を連れ出し、のこぎりや鉄のつるはし、おので働かせた。アンモン人のすべての町に、ダビデはこうした。それからダビデと兵たちはみな、エルサレムに帰った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:22:48.668439
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 096b6cc696dac220f9b6d73e36a1ee2ecda2e99722991afee1f2f8dacfe691cf
hebrew SHA-256: be219480019819d8ace90b7c71dc9e8a581612d9617d799dd61a0b5962c8319f
kjv SHA-256: f302e445fd38ec25c373ed47d3e82caf17b2a8cade2153b63cd534f2b5d6ad1f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

この後、ゲゼルでペリシテ人との戦いが起こった。そのとき、フシャ人シベカイが巨人族の末裔のひとりシパイを討ち取り、彼らは屈服させられた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:22:59.500570
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 14dd008368d85c11ff0b5ab0cfd5034947cf83d69990a2bd26b0bd000c8f63cb
hebrew SHA-256: 44e49f9241b54d9ff6546c96e1b71a05ff200884e050bd564c1c9f880c303c10
kjv SHA-256: a997c32afc5c3e605f84147deb643591819a494bff3909016204a6194cf911d0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

ペリシテ人とふたたび戦いが起こった。ヤイルの子エルハナンは、ガテ人ゴリアテの兄弟ラフミを討ち取った。ラフミの槍の柄は、機織りの巻き棒のように太かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:23:20.214897
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2ca19c639c773bae216d7ca5a186e38b94eb4d1636cfd611cf25bd417ce2976b
hebrew SHA-256: 67eb5a5a7d4fcc02a11b15e42d5cee6b4b2b7cc820595e18259e4403cca8e3ee
kjv SHA-256: 494d62f15b5b67732adef47eaef5c3bc057655979ed30bff3ac44ba759eb034c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ガテでまた戦いが起きた。そこに体の大きな男がいて、その手足の指は六本ずつ、合わせて二十四本あった。この男もあの巨人の子孫だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:23:33.884118
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9a1c6dc6b2252fb2c6952b45787df0da419d5d7eb1ee564e03215d19aa61478e
hebrew SHA-256: 58c0f04d0500212a75b519d824d14767ed2148a2c9f716492869769513de81e4
kjv SHA-256: 3230a6f763cd1538dd8324a8c42cb4d09d689eaa1c832c732248b3802629bede

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

彼はイスラエルを侮辱した。すると、ダビデの兄弟シムアの子ヨナタンが彼を討ち取った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:23:48.608922
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8a18b76e43564c0dbf251f05ea2f3c5ccad44c91f7a193a6196613dcfa7f2e20
hebrew SHA-256: 1706a30fb4210f95f1f5b1a854445a9d3ea895eab220229ce74b8a472d036aee
kjv SHA-256: 6ab6c5bddaea224e1f8a0556108e6a6b26a5454259a6696e7b694611a3c3ad99

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

これらはガテで巨人の子として生まれた者たちだった。そして、ダビデとその家来たちの手にかかって倒れた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_20.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:23:58.265635
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0f2d4ba76f35f79e3142a2b92a2afe89d9c09f2a08d39d106cae2433993dfde0
hebrew SHA-256: 511a6d0d9065beffae389fd3c15342484c51d9a34ce6b1bf8ab188682087854c
kjv SHA-256: 0f11c4cae743263ca99c1fe2daa0e9f9839facfa8d21e5beb20e3fe72865f496

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →