TRANSLATION RECORD

1 Chronicles 19

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
SHA-256 recorded in the audit: d8ed864629bea6d23ed87c2ed3880a292cdf7736596f839f7092fcef93f32f0d

Verse 1

この後、アンモン人の王ナハシュが死んで、その子が代わって王になった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:55.603541
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8c80ea5fd6768bbfd14fcca3701f70467e6aa8b2bea08e89785d714caa201bc1
hebrew SHA-256: f57f77e8bd4378b67113ddb30133b21ab84f0ab9222ea3db6f70999551c4c811
kjv SHA-256: ecc21955863fc2227e9592030dd163b66817a6f4176f6b83e85e4ce6a1ca8e6c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ダビデはこう言った。「ナハシの子ハヌンには慈しみを示そう。彼の父がわたしに慈しみを示してくれたのだから」。そしてダビデは、父親を亡くしたハヌンを慰めようと使者たちを送った。ダビデの家来たちは、ハヌンを慰めるためにアンモン人の地にやって来た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:17:08.435243
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b963af50c9a21031c2b8ff52d1c355462bdee9d3d07a3723166288921c9f1cc4
hebrew SHA-256: ceb3c7d486e0957fc7600656866554a463b17d4158ca3dfa82b83a53726800a9
kjv SHA-256: 493eab937a39edc8af3d5577d2d9146e6c8613b284b3c4e3e95dd55210e3477b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

アンモン人の指導者たちはハヌンに言った。「ダビデがあなたに悔やみを伝える者を送ってきたのは、あなたの父を敬っているからだと思いますか。ダビデの家来たちが来たのは、この地を調べ、探り、偵察して、滅ぼすためではありませんか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:17:31.867946
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5d80c4c947a8ccdcfa11edb9afb0beb79294d216ce490ecb27a21aec49513df1
hebrew SHA-256: 2c7d4a3e18c405cc4774af3d42bfa8244ec2b596b610e7c48bb2cae5b5c0941f
kjv SHA-256: de63390dea527bf93e1787db812326a5d42c6fb34874afb0e01ffb86f2f26e04

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

ハヌンはダビデの家来たちを捕まえた。そしてひげをそり落とし、服を腰のあたりで真ん中から切り落とし、彼らを送り返した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:17:45.424316
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 05a0bee405383068e8ab03d4463f3d90614e5a05c908ba856f23b5384602574c
hebrew SHA-256: ba5fcdc6ccac569afe34c860cce19db632eeffc61ad5f3198850b6cda3507987
kjv SHA-256: 33f4fa90e6b45feb8e68a852f63adaaf27eeaedc9bb9cc6cfa9b74461eeac7d2

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

ある人たちが来て、この人たちのことをダビデに伝えた。彼らがとても恥ずかしい思いをしていたからだ。それを聞いてダビデは、彼らを迎えに人を送った。そして王は言った。「ひげがのびるまでエリコにとどまって、それから帰ってきなさい。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:18:01.243987
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 82b683c6520c7d60e781afac5d1b440705a7a7082a2934d7853ceccf757c8c85
hebrew SHA-256: 0221b6a0af511480f6ef9d3a006c7b36f21c89c7cfedd793cf6f9ea1aaca2c6f
kjv SHA-256: c065e90210f1c7329e0a60c68b9bcb07b71d17fe0f0622f5c7109e58480585a6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

アンモン人は、自分たちがダビデに憎まれるようなことをしてしまったと気づいた。そこでハヌンとアンモン人は、銀千タラントを送って、メソポタミアとアラム・マアカ、そしてツォバから戦車と騎兵を雇い入れた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:18:15.005784
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0eb478d0eb69ca491426901f0aa388c33a51a599b3c64d34b119aa49c67cdc3e
hebrew SHA-256: 3209178bb4165eb031a9ebf1997f97264ef883b3861bf6355426f779fabf1b71
kjv SHA-256: 383f068f7a869dbefd1aadbbe52330ca291030a12ed5b7b902f17717007f275f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

そうして彼らは、戦車三万二千と、マアカの王とその軍隊を雇い入れた。彼らはやって来て、メデバの前に陣を敷いた。一方、アンモン人も自分たちの町々から集まり、戦いに出て来た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:18:28.489042
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5d40b192fb925dd1eb597839117a4c55d4437f4c5e1349fa68da089eb5502ab6
hebrew SHA-256: b0cf13a96a7cf99ec3a595149d6a0f9d581064370df04e8469b9ee3fc04eb668
kjv SHA-256: 5b29107420be8b3381f500b163202a85a38127a5e6babefa97e04753634cad5a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ダビデはこれを聞くと、ヨアブと勇士たちの全軍を送り出した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:18:47.346906
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b94ed7b4debe8a78178c456d740aedde1b6b1ee317fe18eebae36a77b2c6367d
hebrew SHA-256: a9a40f15945a861979b1246b4507236b212200496bd9e7bcbf702ea44cdebebb
kjv SHA-256: 9fff437d4ed1205d60a4e1d10579c00227517ee03d3d4a7d20bbc2728e07f8a9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

アンモン人は出て来て、町の入り口に戦いの陣を整えた。応援に来た王たちは、別に野に構えていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:18:56.730307
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7c225be3d723b3469a656a919ed8753ec68b0ea22813ca473ba92ce59dbb6c1e
hebrew SHA-256: eec1dcb14036723c82f06807278bacf3d391f9454c0bba36f112e7c9d03e7385
kjv SHA-256: 002fddcf6362a4da4314b8b4d4e6d8ebef79362e61480236b11e8457a6db6aec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ヨアブは、戦いが前からも後ろからも自分に迫っているのを見た。それで、イスラエルのえり抜きの兵士の中から精鋭を選び、アラムの軍に立ち向かうよう配置した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:19:09.288354
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: aabfffc5d1a1d62a7891191ad942afd52f19bc67080144a14aadfdccef92e646
hebrew SHA-256: 495a9c19da1cc31dfd70987b84c33ed120995dd732c34961a4590b89d26d5642
kjv SHA-256: ffd5d90e0f1c356ed476cbea1ba4aa70a0582128cc94a20a0a945467ae239f1d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

そのほかの兵をアビシャイに任せた。アビシャイは自分の兄弟だ。彼らはアンモン人と戦うために陣を整えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:19:25.033556
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c0c97271d92eeaf86af1f93ef043f4edfa87974dcf5221540f2a500c092c6453
hebrew SHA-256: a6c4c1dc917f40884591d7302d126414b14bb986e2ed9e7e0ffac2507c3138f5
kjv SHA-256: d56adfe0a821371e267fc52e265c37b4adafb6ea8f663f0da3e9ea1c9ee9fd42

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

もし言った。「もしアラムがわたしより強かったら、あなたが助けに来てほしい。もしアンモンの人たちがあなたより強かったら、わたしが助けに行く。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:19:36.857642
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 324bc658f79d448c84d24edfd38a5aa2ce84f27010410cf3cae5ce4492d3ad02
hebrew SHA-256: aca40c53a57400002da2b194e1b66de568f1f230b7cec3b4b859aed8b95575fb
kjv SHA-256: 0cf46b837b98790a422b28165b33595f885cd1aa6a2068f9a475b1246af2ff70

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

勇ましく戦おう。わたしたちの民のため、わたしたちの神の町々のために。そして、主が良いと思われることをなさるように。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:19:47.309517
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2367c327a47dcea0255c762bd177c0e9c0304fd914598cde9fc80c6e3e4f546b
hebrew SHA-256: 0edb5e8997e654e557730605934970b2aeadd0243d1dba7c0151ac5884602768
kjv SHA-256: 3d51b17e6957f3ac52723471e42b7a6a593ccf277d764791ee9884b01ad97754

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

ヨアブと、彼と一緒にいた兵たちは、アラムの軍に向かって戦おうと進んで行った。すると、アラムの兵たちは彼の前から逃げ出した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:19:56.476077
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: eda5678165a3bf448122806ae11244e5fff9c50b28e0a3fbb3c66c0b28a744be
hebrew SHA-256: 3f1fc7c00a284339684ac2477384ab83ddd2dac7d679caad82402120e4667ce2
kjv SHA-256: ab1ea044f6f5c956cfc4fdb67300b523077d2f9580d9dca4f785c4bfe4d53dc8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

アンモンの人々は、アラムが逃げたのを見て、彼らもヨアブの兄弟アビシャイの前から逃げ、町に入った。それでヨアブはエルサレムに帰った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:20:09.368368
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 44262f5287768c809e9eb5fb92ef8ad7b47d268cc7b16dfb6a5fa4f53b49c1dd
hebrew SHA-256: 0d8e060ab911987dc093a4ee72f90c3c846dcbbdeaed25056c8cc7aa1f1672b3
kjv SHA-256: c70975569a7581a73b1589be41a9dd74cf64615270e81f983ad68d2d099d2333

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

アラムは、自分たちがイスラエルに打ち負かされたのを見た。それで使者を送り、川の向こう側にいるアラムの軍を呼び寄せた。彼らは、ハダドエゼルの軍の司令官ショファクに率いられていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:20:23.519465
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2b858a5dd7ff0c29d3ed5e3314b729870e8d952f6748a083493ac03a4f29c387
hebrew SHA-256: 124d671bace28bb19042e60b9dc33cd8fa472de1cd0c288b781f65cd52bf96cc
kjv SHA-256: 4a00721c93d26bf475223deb22412075d5409e852aad02e6670e74320e2e2fef

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

この事がダビデに伝えられた。ダビデは全イスラエルを集め、ヨルダン川を渡って彼らのところに来て、戦いの陣を整えた。こうしてダビデがアラムに向かって戦いの備えをすると、彼らはダビデと戦った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:20:33.464498
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 21c0c52373e7c2a8a807627bff4db7cbe5f8e948578ecc07a178511ccb87df05
hebrew SHA-256: 486e46326ec7f483962fb92429e51601c206300c78e67f00bb4701ab4045dbb6
kjv SHA-256: 35cf6ed1cb054e899c50b9432842f0ad833d2cc152168d02013b206158cefcbb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

スリヤびとはイスラエルの前から逃げ出した。ダビデはスリヤの戦車の兵七千と歩兵四万を討ち取り、軍の司令官ショパクも打ち殺した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:20:46.970149
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 08fa6b9cc482d911da1b65293dcb8768006e0c1dfb39edfa1ffcb8950cb77599
hebrew SHA-256: b78dafe283d1f3a6d35a1d07539212422711d70e607456a1c10b8af99a316dfd
kjv SHA-256: dcb7bed81382c794b7d6d0803bb0d56c0260a29d44b485006fbedf8e77e58f8a

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

ハダドエゼルの家来たちは、自分たちがイスラエルに打ち負かされたのを見て、ダビデと和解し、彼に仕えるようになった。こうしてアラムは、二度とアンモン人を助けようとしなかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_19.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:20:58.548485
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 2a33c65d02cdabc97e253056d334ceb5788f5b349fbdd60cd0e856de434ea982
hebrew SHA-256: 53a7d3d02ba4fb565d008342020c0d48a084f8e98f77601722800caa1f86f788
kjv SHA-256: 5f65e61c971ba308caf1e005cc27f0adcd894069e6ed4fbd7d60dd1d33b84d97

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →