TRANSLATION RECORD

1 Chronicles 18

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
SHA-256 recorded in the audit: 2f326ab9fe3492b85acb51c5ff0ce73c4b0ff5a6f6eceadc7ada6173e590d8f8

Verse 1

この後、ダビデはペリシテ人を攻めて征服した。そして、ペリシテ人の手からガテとその周辺の村々を奪い取った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:15:32.604929
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 762e92e0cb66b14bfcab6f2fd787b4dd7eeaba185b6bbd465cfdfb1fb8d2068b
hebrew SHA-256: 17f185e04cad1f5ce56d4a4f052f2c6d42075e4f754af16c54a15ec4a0709321
kjv SHA-256: c82e429b65c14d6f892c4e5fc37e11471cb3153096ac462d9b9f262d8918f18d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

彼はまたモアブを打ち破った。モアブの人々はダビデに従い、みつぎ物を納めるようになった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:15:57.626887
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 383ceec76e5236715796c344172720c0c05fce7506632eed9f923ad0d7936582
hebrew SHA-256: a10de3a784cacc126c4d20b29e5f6bcbd43737d0d88de9e2ea427ad72d2b6ccb
kjv SHA-256: 51452cfd70e1b0864d5a3ef840977f8553d7b8999ec7a50a97022db9cbbfa7a5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

ダビデはツォバの王ハダドエゼルを、ハマテのあたりで打ち破った。ハダドエゼルがユーフラテス川のほとりに自分の支配を打ち立てようとして進軍したときのことである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:11.478290
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9c18f67e540f163ec19b545e4c59712b63fc24a66dd6f465e003331466650614
hebrew SHA-256: d980426e6648289585d352677a18e47d4e93c649212e9963219d3221e140ef52
kjv SHA-256: b25f6d48ef13f4fd30b41d456ca973a76ecc3d205823caff6ab8fbce0f4b86b4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

ダビデはハダドエゼルから戦車千台、騎兵七千、歩兵二万を奪い取った。そして戦車を引く馬はすべて足の筋を切ったが、そのうち百台分の馬は残しておいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:26.797941
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8d51d58f70823ba6af67639b51a943b2bd5955cdf22554a622bc5e643c239c58
hebrew SHA-256: acdaba0d0fba5be84bef880d9afdb8613997fdb197ab384e2d6e2daf5f0b529c
kjv SHA-256: 0e039a5ffaf36e482daadaeb79672f347c06694efa443fb9b0daa7ed59847c24

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

ダマスコのアラムびとがゾバの王ハダドエゼルを助けるためにやって来た。しかしダビデは、そのアラムびと二万二千人を討ち取った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:14:41.218934
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4db81828f8bad656a317d65fd28b553a84784c35078a61a1ae27848a2b553df3
hebrew SHA-256: e0c9c91fc109c7837ae97785c4c077d89e4b683d41e35c559c1201123864597d
kjv SHA-256: 349a122e680c1090eedafb083d2328501d9c019fc59be5148d7e1fe2b82fa9b6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ダビデはダマスコを含むアラムに守備隊を置いた。アラムの人々はみつぎ物を納めてダビデに仕える者となった。主はダビデが行くところどこででも勝利を与えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:14:56.876647
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: de7cd7c66f89009f05a462090cdd7df47c2ae950a3fb920a6971eb4be34460d4
hebrew SHA-256: 08f86ebe84eace57e71f7f72f0bba6ac1e1b554285f1b8333857c03fc0c07894
kjv SHA-256: bbdff31da4fcf81ac66c72d21827834971da99c125d5d4a7dd7db5746c01b28f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

ダビデはハダドエゼルの家来たちが持っていた金の盾を奪い取り、エルサレムに持ち帰った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:15:10.774254
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0a7f0f94778542e5ea2f9c36783dd3f93738c441372c6e4da2ef2ba1f6f7b46c
hebrew SHA-256: 9ecae85cddcf6b3a5efbb13ec2d2b1a668e921deec931256db79476c5ba5ef1a
kjv SHA-256: c44da85fac2870887b6aff57e01dfc27cef8db50fd121f16a735b508fd999ebe

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ハダドエゼルの町テブハテとクンから、ダビデはとても大量の青銅を手に入れた。ソロモンはそれを使って、青銅の海と柱、そして青銅の器を造った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:15:23.439138
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1a1bf55dcc7a975865a90889c18f469ee2918098755363e996a9b556d8772324
hebrew SHA-256: 2381bd1d4ded1d7bd1fc8ccc9fcb93910373b0bbc84df3671fceff50e5dcda52
kjv SHA-256: 9eee183cd6b00942c98b1b5a99e2bcd1f72da5977534297d854aa8e815afe097

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

ハマテの王トイは、ダビデがゾバの王ハダドエゼルの軍をすべて打ち破ったことを聞いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:15:42.063398
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ad5146bc92be46db0fac57a6caaaa35ac39871407bc16511dfdc7dc5e2928d5d
hebrew SHA-256: 424be0d17d178db3f65473c69ad7b3aad55a6459831149322e62c2ed574c1847
kjv SHA-256: 8644b581cf0e63d26312844151cdd0848d85e0f318342ea12b90e814b398d2a5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ハドラムという息子をダビデ王のもとに送り、あいさつと祝いの言葉を伝えさせた。ダビデがハダドエゼルと戦って彼を打ち破ったからである。ハダドエゼルは以前からトウとたびたび戦っていた。ハドラムは金や銀や青銅でできたさまざまな品を持ってきた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:15:56.157431
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 02276261bb4aa8358849f347aa538372582b1365f54aee73366068fc8f5602e2
hebrew SHA-256: d1a0dc669646a25333e3c136e669c861297aaeb2b13c4c7e5aff2736555cf5f7
kjv SHA-256: 3498b3f8e0e52479a78ec6000a97eb8b014693d9edfe0863972f507f676fe7a3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

ダビデ王はこれらを、エドム、モアブ、アンモンの人々、ペリシテ人、アマレクなど、すべての国々から奪ってきた金銀とともに、主にささげた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:06.584139
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f88fd36aebe1e0ccbef006dc0e2d284f7c07003ef075937812a5fc440b346caa
hebrew SHA-256: 60b17e5af4ccad9c823314b320e28cb854d8e0c50f7f1e3da9a7cc1ffc932ebf
kjv SHA-256: a3b7182965c8b95f1a539d7838345eb12e5339d8ba086c52138a80595c84c9b3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

ゼルヤの子アビシャイは、塩の谷でエドム人一万八千人を討ち取った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:17.468614
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4c66a1f480fb0bdd411aaad52f311edb85180b4d13be920141062929cf94081c
hebrew SHA-256: cb31a94fafdce3c3b8dcf0a576becc97ad078696380dc830b25ea8f793596d80
kjv SHA-256: a7e35a1d327ef9c40c5ec53b01c3188c3e021ecc2674855af0af427d3e99bb46

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

ダビデはエドムに守備隊を置いた。エドムの人々はみなダビデに仕える者となった。主はダビデが行くところどこででも、彼に勝利を与えた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:28.585559
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3096a68d796024ea6c81c11eb7431fc323f1e86673267b64ae8db78606c06088
hebrew SHA-256: cee0cbfc6d6b98f2d60cf13911cfe7a85f91ca39a6e2510bc313a7dded3e3b59
kjv SHA-256: 22e1e9562332b3cc7ae6085eea2ad351d28e4865e7d355ca30c4494e8105beb5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

こうしてダビデはイスラエル全体を治めた。そして、すべての民のために公正で正しい政治を行った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:41.185033
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 045d7d061bfd98719d68a0906e3b0835708ca317e50553519220ef26add0d13a
hebrew SHA-256: f68cee64fad6041569204d22fb2313573b1ae2b95cb5935780b8d915eb9033b9
kjv SHA-256: 97401ab87ea1a8a0ae7c192bfd9dfab37a2c39223aa428dafc91c673f0a84e93

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

ゼルヤの子ヨアブは軍の司令官、アヒルデの子ヨシャパテは記録官。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:16:59.960582
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 139a528d49450392740437150ea7eb62b845eb7561842fff8fa1fe3353511698
hebrew SHA-256: 0369a77cb55483af3dac514b15f6d231e6e201f0b12b7053d23ce3fa6014c08e
kjv SHA-256: 847814061a20b3276ea4837dab223d3cc0a08330381bdc7c41010b1ff3eec086

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ザドクはアヒトブの子、アビメレクはアビヤタルの子で、この二人は祭司だった。シャウシャは書記官だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T18:17:11.815688
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 79370a3476c552ed0f9b3d107e0d952d82adea7672b8c8647b53079d304d9593
hebrew SHA-256: e620743b732e7918a807048cc3d3f613630ff6f86a72d9a8b5db4b20d60e9017
kjv SHA-256: fc7de9b7572524cb8cfe651483635754f33bf3928c7c80ac596b50c834a1baa5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

ベナヤはエホヤダの子で、ケレテ人とペレテ人を率いていた。そしてダビデの子たちは、王のそばで最も高い地位に就いていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_18.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-08-01T00:16:41.270969
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d397b5d6beeb84ca225dd81594c875f2f51ade5026a0a455d29dc5ffdf7277ba
hebrew SHA-256: 2d84931f8301db789f2ea5b8c8d8dada8c34e0fcdf48c1e83ad247d22a154a78
kjv SHA-256: 9c3fc4e774ca88e8ed874907fe3b82a21aa5da84912743e44f03a634023aab63

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →