TRANSLATION RECORD

1 Chronicles 14

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
SHA-256 recorded in the audit: 5af66b432b922f94136d4805402229051270d081fc358cfcbb446515db92a415

Verse 1

ツロの王ヒラムはダビデのもとに使者を送った。そして、ダビデのために家を建てようと、レバノン杉の材木と、石工と大工を送った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:51:38.354970
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 0976caf13da43fe0a41a68d0c49a6f761b2eef032fe8891bbb7ca83fdf646aa5
hebrew SHA-256: 95187209288e3bdbc63426b6da576f04ef4cb40b7ef3a95a39ac92e674090cb2
kjv SHA-256: 4643f3c5002f289c07a27bddd3509fc982b3a82ebd8194b59c37ce4315b3c4e0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ダビデは悟った。主が自分をイスラエルの王として堅く立ててくださったこと、そして民イスラエルのために自分の王国を大きく栄えさせてくださったことを。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:51:48.265621
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8e7ac7bb85c6188b48aea83fb069e45177b107f54bb6daa3723118b99f419373
hebrew SHA-256: d039a60cb0540ddb88b9488052432db573cca9d1f588dd3962e14181fcf94ef7
kjv SHA-256: ac9875f1d79c611188842302c86b1d2ab247571f782abb1086722f5b73ada443

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

ダビデはエルサレムでさらに何人もの妻をめとった。そしてダビデには、息子や娘がまた生まれた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:51:59.578831
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 24c4066e1d2192d27d2dfb6314dabbfd0b8bb0c1bf4bf9fa2aa3011bc0160e02
hebrew SHA-256: 51191d9900a16eb15961adc8cea08c4ea15ee232b82f1e8fa6acafb94d6156a1
kjv SHA-256: d2a9949bf717649597f4af4e533806911800116d6a8b89c4abd9a472c54e3cb8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

ダビデがエルサレムで得た子どもたちの名は、次のとおりである。シャムア、ショバブ、ナタン、ソロモン、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:52:09.257070
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5bfeed2502a16e084cdf31e1764e5e4b5b0d9fa9f37214a55cd5d833267c641c
hebrew SHA-256: 9e15635680e965aec06b9b2dd0160e2115f3d1c2e42aed67657b38198b234539
kjv SHA-256: 1cf3c2be0018242c2e0807ab6554fcf608f3c68d4cc689cf8cdc8af2a7ed280d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

イブハル、エリシュア、エルペレト、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:52:17.502116
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 73fb005133df8827a22add1434b2868b565d345a3383e7287fd38a0ea4e22586
hebrew SHA-256: 8bc3ccf0ef108188754011b4c1910d45ff29edd04be245bf73076033718e93d5
kjv SHA-256: 695ad79d61919a9ab58e1ce15725ed2a3e308c6db114f1c7e62648912356822f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ノガ、ネペグ、ヤフィア。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:52:27.080185
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 17b02014ce5367e6dd71244d705b78920ee6590b7086aa22a3cec38be1acbc60
hebrew SHA-256: 96a5830dd184987e3c45b56a963a3fcbe04723d992617e7b0572c8e91d1c3491
kjv SHA-256: e32b7353e39825183ce9b35f01184c130bc52915d6d978c38a2c65cd5323199c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

エリシャマ、ベエルヤダ、エリフェレテである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:52:36.663487
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3930d2465ddd8cd2dfcfd6ffee6420c1d7921aa9a5e3f62b903fc80aa68a11fb
hebrew SHA-256: de049de08321de3fb4b3c20ae291210abd68a577a6889b0efc1adf0f4651d23d
kjv SHA-256: 63d015b5ac023fd2fdc4aa9065d7aeda0ef4b51275586e91b16d8dd64267c6b8

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ペリシテ人は、ダビデが油を注がれて全イスラエルの王になったと聞いた。それで彼らは総出でダビデを探しに攻め上ってきた。ダビデはそれを聞いて、彼らを迎え撃とうと出ていった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:52:47.759240
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: cd68dcc8293be193d403a0d5bd85e51594db0b5ed15e2f2c7845080808210872
hebrew SHA-256: b7b460fda1903770d20007171ae53108f575444dc4dc3ddceb043528c1f90060
kjv SHA-256: 67255e26a3b35b805061587e36abcc1d862b86907ff41c9e5a5c10ca348e78b5

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

ペリシテ人が攻めてきて、レファイムの谷に広がった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:52:57.545746
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ae8284267e7f3ce6f9b5db65564ebbb22fe574b12369a34966765f2d85efc4b8
hebrew SHA-256: 6258a1b6ba57294beaa49cafbf2214c10cdcb7ac7af6c1515456829ebd2682c6
kjv SHA-256: e17553f2d991ed838c0c2ea45dae44a4eec82dcc24512a1d7f7a0f620c420251

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ダビデは神に尋ねた。「ペリシテ人に攻め込んでもいいでしょうか。彼らをわたしの手に渡してくださいますか」。すると主はダビデに言われた。「攻め上りなさい。わたしが彼らをあなたの手に渡そう」。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:53:10.695812
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c24420813e34ff83db9cdec99a9bb5735aa87b7321448db60b3eb691cf9a5cd9
hebrew SHA-256: 7235fc922ac68645bcbdb3857d83697d32e95f9515e753ca8c6755a0f077eb80
kjv SHA-256: 4e01a4e9918ed1dae602264ff649520b5c0445af2e68a6fd0d3e61e0df809450

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

ダビデたちはバアル・ペラツィムに上って行った。そこでダビデは敵を打ち破った。そしてダビデは言った。「神は、堤防を破って噴き出す水のように、わたしの手で敵を破ってくださった」。だから人々は、その場所をバアル・ペラツィム（破りの主）と呼んでいる。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:53:23.802232
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 8c1ac289b33ccedc80506e15e741b7c98e6a97a59d002e72d9938e85d442470e
hebrew SHA-256: b8c944e39f501febb4e53feda81cca411a420b2c69a1a28e24eaa31502e5b6ea
kjv SHA-256: 8ed302427aa35236727c0bf559435d2f00132dffaa659c2d8e12ca8729f2be4e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

ダビデはその場所を火で焼くよう命じた。ペリシテ人が自分たちの神々をそこに置き去りにしていたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:53:33.103205
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a67b6076fa5ff77f8938658807d2d572d6659e4dc25255bd46388a8a0ffb0242
hebrew SHA-256: 16c8308dbc58b0cd29445b2ce7ed6c2b0e34ba095cdc20380ab220a9f53e56b7
kjv SHA-256: c519550c8d7bde5a6bb570cef40a196791dfc002f526d02d43776a6e596864b4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

ペリシテ人がまた、その谷に攻め込んできた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:53:43.739361
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ef7db4b20b328f41ee49753f9a891e1e5e793951d87ffea88f42027df0916f7b
hebrew SHA-256: c068a24410d21b6fe9739ac1175b1d49078d07cec2bf6bd6a8632c6a61daba6c
kjv SHA-256: 8ab890fbcf7554d2e44555c292ad3f5bee2584789aae4977fff4c4cd0ae63800

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

ダビデはもう一度神に尋ねた。すると神は言われた。「彼らを追って攻め上ってはいけない。回り込んで、バルサムの木の前から彼らに向かえ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:53:54.640007
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9520b55057d08d754c3cd239d7cac019e5983fa9bb9f33b99530af94fbe89561
hebrew SHA-256: 2d24d13777a5484f839bcb03ccbde278c878977d6ee693ab9143501c99d269b1
kjv SHA-256: 364fe1b9f60a85ef1e5a6f7ce1b4ebcc07bfe764049e335980bb845c459e5ce3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

バルサムの木のこずえに、行進する足音が聞こえてくる。それが合図だ。そうしたら、戦いに出ていけ。神があなたの先に立って進み出て、ペリシテ軍を討つのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:54:07.544460
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4dd03a6eaf7667086f1fa9e1736e546e1a8845d712b0ff40b577fc59f4e7d608
hebrew SHA-256: 687bb4858fe1331bad99dd48f206a5384576d3449fd62ed631bc2e324d6b5bfd
kjv SHA-256: b59bfaec0bf6ec2003713a3924cc5a65d69812d7df226150ee572f97b63d28e1

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ダビデは神が命じたとおりにした。そして彼らはペリシテ人の軍勢を、ギベオンからゲゼルまで撃ち破った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:54:19.093741
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 90e28a8b2e9227f4cfa0d99db037c082b8b3082674d739ce51ccedd13ec6a2e1
hebrew SHA-256: cc73a4988f416276d8489979dcb04b522e50d0ffe4f57dd826d8e055ed7b85d1
kjv SHA-256: 35fdc35dabad656dd80a75b175025cda9a567c13aae39c7244bc5784a1fb9cc7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

ダビデの名声はすべての国々に広まった。そして主は、あらゆる国民が彼を恐れるようにされた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_14.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:54:33.255534
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4887910deebae43d8a0d04cf69c06ac926938aa9f93fa333b89a7efbf6b1affd
hebrew SHA-256: d6f16a14ddcf0811e019e0f0ca22875ee11783a0c323ac067dc1914d0be52f9e
kjv SHA-256: f8b840b30dcadab8bb2a38365f3aedfcc71f5b57862071d04280e200eb6e5913

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →