TRANSLATION RECORD

1 Chronicles 13

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
SHA-256 recorded in the audit: 30d37733a2a9b88d282a44e1fa11d02aa053634cb46460152eee3de0a0f1b654

Verse 1

ダビデは、千人の隊長や百人の隊長、すべての指導者たちと相談した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:46.417907
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ce8ea7fbc9debb1da48fc99a9ff1b10e965a9079214be1eafac532052f4c2fdc
hebrew SHA-256: 215e60a2221e73c23009562e23fccd81b8ea4c1c1fcbe6f5f48606a227e20450
kjv SHA-256: 0741a07f057a2744bf567b386b1a18bdc451baaba77ee61f7e925b8b7496fffe

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ダビデはイスラエルの人々全員にこう言った。「もしあなたたちがそれを良いと思い、わたしたちの神である主もそれを望んでおられるなら、イスラエルの各地に残っているわたしたちの同胞、そしていっしょに、放牧地のある町々にいる祭司やレビ人たちのところへ使いを送ろう。そして、みんなをわたしたちのところに呼び集めよう。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:49:04.110146
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f67046f40b7d9eae429fb62a1bb3698ec0e696e83862d070a831eda6fd2646a3
hebrew SHA-256: b6ffcb348d344f4ad98e32a8ae6d26a1d4cb1f5658a8f06651738abe1214c963
kjv SHA-256: d8bdff1327aca1c3239105c01a778c2d0d0ae09d6415923bbd38fa6921adf814

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

神の箱をわたしたちのところに取り戻そう。サウルの時代には、わたしたちはそれをおろそかにしていたのだから。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:49:21.403304
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 370e88aafb46c807f2efdf5929cc4cdc12e1762f6171d8ec4c03b7d6756808b5
hebrew SHA-256: 46dfb6b61a25541615d79c51681f521d7807e95bdf2ce2ceb60ed90f1ca18959
kjv SHA-256: 81c639fcf1c96df7b67d6c8320521fef3381d42850338c11afef18e461df3213

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

会衆はみな「そうしよう」と言った。それがすべての民にとって正しいことだと思えたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:49:29.945579
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1b9a7e689ca2b4b3f836f82defd81f397cdd77ecd7d42a5ba709a7d414c2af10
hebrew SHA-256: 99556c7edf93d31a3b97debfba0e443d73cd40fabd87df5375003ff558d97a30
kjv SHA-256: 1d45300ad88cd5a968e10b7264c970cb6df8c9beb76f48a5a615edc3296d6d65

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

ダビデはエジプトのシホルからハマトの入り口まで、イスラエルの人々をみな呼び集めた。キリアト・エアリムから神の箱を運んでくるためだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:49:39.751876
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 692a345e02e9d09e08090c785e4083b1d2ce24a9e95962850f9189a0e9dc65d2
hebrew SHA-256: d9a56e4ddd1368ae55b395ffc8d6abd128e3cdb3f3eb24549bb2848c45ab2af7
kjv SHA-256: 7c313ed64eb80309cc6313a7e12261581869368b28bc166a0743b0c63f5d69fb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

ダビデとすべてのイスラエルの人々は、バアラ、つまりユダにあるキリアト・エアリムへ上って行った。ケルビムの上に座っておられる主、神の箱をそこから運び上げるためだった。その箱は主の名で呼ばれている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:49:53.918312
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dff6bf00ae90ce192674138d2f0fe64b8ec8d12a5ee26fe4205845b818c73180
hebrew SHA-256: 86e838c273bc10a3bb2457a10e1bbe9c05ed05e318f39a9fd7811ede59eb4152
kjv SHA-256: 95b91b7b64ba766b627da59b8ec6bb91f78e37f10c02ea2c2788f44646cb2af3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

神の箱を新しい車に載せて、アビナダブの家から運び出した。ウザとアヒヨがその車を導いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:50:05.893113
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 95e6d9849c885593de5c24f3472895cbe167e3cd6ff90f89b6d8090c8f74ad63
hebrew SHA-256: 80af958471c042f55de424e99d31c471d06c638f25f3a84fd146e72aac1ae158
kjv SHA-256: 7a12c01d73791406524f253856aebcd86f741a80a88ff458bc99b7526c219d6c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ダビデとイスラエルのすべての人は、歌をうたい、竪琴、琴、タンバリン、シンバル、ラッパを鳴らして、力のかぎり神の前で喜び踊った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:50:18.332590
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 47bf11a12376a592777cdd9f727d21c6fe6834b21d75f8308da9ce6fbdc7ef02
hebrew SHA-256: 1fda37099a166d55e1b77c866161885718c6ff193d7eb01d7c9288e894083d6f
kjv SHA-256: 2aaf7c8b0aab70398443e1267aed0a6ddb84e1ae15384a5c4d9b9c1f4dad8a10

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

キドンの脱穀場まで来たとき、牛がつまずいた。それでウザは手を伸ばして、箱をつかもうとした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:50:31.336657
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f4550503ccabf595b482ab3258a0fd5ff214c4dc4663c5ba859a19f238afc53c
hebrew SHA-256: ff576586676c8702e9402fce371ffa193cc1f9dc774e767ab500570aeb316f73
kjv SHA-256: 89ddad94358d7a4978a4c7ab9c6231be4561e63dad89c478785388c36592dc50

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

ウザが箱に手を伸ばしたので、主は彼に怒りを燃やして彼を打たれた。彼はその場で神の前に死んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:50:43.463913
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1387f62cc661195dd5c97b0494a11959254a15f57bd33a025223b041c7531768
hebrew SHA-256: 4b950f8126fc32d3e579077c664fa1b62e3075c0bc7a9293a1647556df2fc416
kjv SHA-256: c8789ffee8bd62d3af66305a63af7e389b341530d10db253d0b7514dc965d46c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

主がウザを打ち倒したことで、ダビデは怒った。それでその場所は今も「ペレツ・ウザ(ウザを打つ)」と呼ばれている。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:50:53.820910
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 800751e858804f20f931f34f1ce4918de3352bb1f2ec4a9b91f56f0acdb35d3b
hebrew SHA-256: 01b94ceb6c1f90f48cf04d77df3316910e4820af27ad6469bbb85857f5644710
kjv SHA-256: a00400b8668f8000e4e6919f5dd80296f984775fac0b992f10572ae46864a77b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

その日ダビデは神を恐れて言った。「これでは、どうやって神の箱をわたしのところへ運べるだろうか」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:51:04.209349
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bec04cda362518a08243e2027957c0ccf8cd7cebcf3d0b988b00159527a5c79e
hebrew SHA-256: db71cfec0ef354a37f3563ffeef0e07d91211aaac1a4dccfa6e29dc06d48da5e
kjv SHA-256: ea7a2ee7753be6827810a9ca5136ec26a9192e2f30898daa708f84bef306fdb0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

それでダビデは、その箱を自分のところ、ダビデの町へは移さなかった。かわりに、ガテ人オベデ・エドムの家に運ばせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:51:13.794238
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 50e74d28cf003dec4e02eeda4e188a8dc4a768ad0ea979f0e5d51cf92781779b
hebrew SHA-256: 27e440320ec376cfbfcca0be1314be5da6ac2578771e86347895d3f8ecbb1bb1
kjv SHA-256: 7fddadd553f33543fb5cc6025605cc0fe7f801551cf67a0784a6d440dfee0737

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

神の箱は三か月の間、オベデ・エドムの家に、彼の家族とともにとどまった。主はオベデ・エドムの家族と、彼が持っているものすべてを祝福した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_13.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:51:25.843384
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 480efbed03f5d04f7922c44005171b580866742c1effa9a9ad01dcab90c51868
hebrew SHA-256: 4f2feb9fa02ddad7371b7ba32b6c608b9b80842389ac81ca6e9dcef45ee4d66d
kjv SHA-256: da62e5f3b03bb037a784859eb32a3c906822ec093fe51ca7dc8d63d6ec5d084e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →