TRANSLATION RECORD

1 Chronicles 12

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
SHA-256 recorded in the audit: afe40b8ba8b65a3bb8470c773a6e1ebe8654d729e33bbf97b708f07760d19119

Verse 1

ダビデがキシの子サウルを避けて、まだチクラグに身をひそめていたころ、彼のもとに来たのは次の人々である。彼らはダビデを助けて戦った勇士たちの一員だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:37:01.518664
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9898c50ffd3979d7d04598993b21834bb27ebbc2dbea58e3822a43366db15de8
hebrew SHA-256: 28efc1cfed307998c859a3307e34c365c396b67686ff53e3366a632c4de980b7
kjv SHA-256: 3c33296cac40c6574f161c0ab006c79aa2abad2ce90177030ab73a9067d95381

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

弓を巧みに使う者たちだった。右手でも左手でも、石を投げたり矢を射たりできた。みなベニヤミン族の出身で、サウルと同じ一族だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:37:18.685703
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 5871a01136805fd1f217be2594dd33dd28bb14057226f47a2928ff19b64d741b
hebrew SHA-256: 1e03248e00fc3cb4b15d1517490cfda58b1bc43c826b6a4c17cea7d0e194427a
kjv SHA-256: e8d183bec1ca8b4b4bfcc4e7d6b61b9c2205804dd287cbb905d07f95042abed4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

アヒエゼルを筆頭に、次はヨアシュ。ふたりともギベア出身のシェマアの子である。次にエジエルとペレテ。このふたりはアズマウェテの子である。それからベラカと、アナトテ出身のエヒウ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:37:35.570719
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: bf0028b0aa8ee138587ff345d160a9dd1991adb15c55e5b31613f971e88a5dab
hebrew SHA-256: aea7c81713a4813a402b0cda7a1e54f731da87acf4ddc1fbc790ab09f2d15556
kjv SHA-256: a1a004ce5d466b1e949137752f66d072271195cf66c066adff0a4e7fa891be2d

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

ギベオン出身のイシュマヤ。彼は三十人衆の勇士で、その三十人を率いる者だった。それからエレミヤ、ヤハジエル、ヨハナン、ゲデラ出身のヨザバデ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:37:51.039069
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 452c5142dc9784f807da7c96d4be8990e48166ba8128e0583b5e8abb170abea7
hebrew SHA-256: 2718a03b905b639272eff0a58284e7a6a7be909b7f0df7cc9dee67beb763058c
kjv SHA-256: cc8008c3d366f8e5d38b57d3183e6495b284acd64b1fee4f261059c470f32cbf

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

エレミヤ、ヤハジエル、ヨハナン、ゲデラ人ヨザバデ、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:38:04.630807
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 76514e4e5eac3be4801e1a7e5a05a9337783144fad2bccf0f5fe4705ced11846
hebrew SHA-256: 58426e8c5bc173a040fa5716a70359166067ac478f6d051eedc5468c46d71af1
kjv SHA-256: 854291cca6ffc4c9a7a53ab3529126d78e487c03be57d17d53a0faea910b882f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

エルアザイ、エリモテ、ベアルヤ、シェマルヤ、それにハルフ人シェファテヤ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:38:14.433574
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c449488a4d365c61f4009d10e2b953f0251e1f71461d81e5cdb2edc1c5cea16e
hebrew SHA-256: f8dbe4f49e4fd56775e776044c618c6787002ffd034e434e68813654644e1bbb
kjv SHA-256: 7f9940c3e080433c7be07686364fbf498cd06018a557ffee055b079e77a05d2c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

エルカナ、イシヤ、アザルエル、ヨエゼル、ヤショブアム。以上はコラ人である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:38:26.990986
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d1947d1c360328657a371b99542382615c4689a1ede3654f278c3567fc323dd8
hebrew SHA-256: d1ca716448df44cf45053f4b83b27de4ea40ebcea313a8a7ec992cff9945d407
kjv SHA-256: 83849792d7b6945ed158e4803d03c0462432804f495506bc7b03e9f7869881da

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

ヨエラとゼバデヤ。彼らはゲドルの出身で、エロハムの子である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:38:39.259819
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 86fac7d2c0d6e53624a139ac2ad30f6da64ae4c2525962e8e65d6387a0a2d43b
hebrew SHA-256: 59765b016a2893b390dd9bc4a498c36246a9d3c114248698f0d76c63cdc556e2
kjv SHA-256: 36518b24cd576e5c69bdd3a55be57e71d2e015e81d4360167dc1578517966994

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

ガド族からも、荒れ野の砦にいるダビデのもとへ移ってきた者たちがいた。みな勇敢な戦士で、戦いのために鍛えられた兵士だった。盾と槍を手に、その顔はライオンのようで、山を駆けるカモシカのように素早かった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:39:07.066060
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 94b1acad55983bbd199debdf794108c43aa14e4fe2575a85a8a3acaa5837bdb6
hebrew SHA-256: 27cde06e5bcaad662572366707c0acd10d4d5bf5dbca99ac5931f30b6579154a
kjv SHA-256: 81bc4239c5926b9aec47c74dadf215f522ddfa9f91ee9c753351dd4efe9cd05e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

第二はオバデヤ、第三はエリアブ、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:39:23.304854
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 13d8bbd90d08ac1a1adff401afc10a43bb20fa45394623bf71e8d7ecec19c18b
hebrew SHA-256: 95d0374f635d7d6f482289751010d2262d8ae5e37349d5145c5043d244fae078
kjv SHA-256: 7b4b678efad50d5d7c967ad7b27d5c7e1db41ddda086d96ffae37a20cfc24987

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

第四はミシュマンナ、第五はエレミヤ、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:39:34.471021
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6e8ce2479629ab57c20a6e53f924c1a964497912bf5e365426a2e29edbdd55df
hebrew SHA-256: 3c1ed016d9ecb747668f0e39e24dc14547960ba2f0d23a8ee113f40dfb3f4647
kjv SHA-256: 1ef01d5fd15eefba9b2a66174d4d174357770c56907f287c7ec1fbea98127c2e

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

第六はアタイ、第七はエリエル。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:39:44.799435
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 024f096ff65087515ec08c2704e64340e843a6acc50ca3414997b047800f726d
hebrew SHA-256: 3a67cf32edd9771d6f69fb7965de97be66fab82a3054d2a55eb72d58b377ad18
kjv SHA-256: 962a7a5268798739c59669451583bfd577870b6ac9f994b1179cca030ee34baa

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

ヨハナンは八番目、エルザバデは九番目である。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:39:56.106659
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1709291528275b7292441656f2b931770b354cfa42b4e90fe48e956dcec0c548
hebrew SHA-256: 636ec78f56920b481f4ef59580363003a35f20187bb1ab53e8db65ef2f213a6e
kjv SHA-256: 6a043eacbc02921ee09a60d07ad2298707174715fb19b34f4bfc94083af277c0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

ヤコブの子孫では十番目がエレミヤ、十一番目がマクバナイである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:40:07.991074
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 85022453799ecbbf90a7c116ab424ce9c6a35a7ac889b9a97affa7994cfde7a8
hebrew SHA-256: f0015e6b6e89fbf120abaef3a00b5bc6a508b52005138b7ae16ecd0366fdebe2
kjv SHA-256: 1f07226032acf52e49d17a05935754e00a3225f19f4ab304975ee7abde520cdb

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 15

これは、第一の月にヨルダン川を渡った者たちだ。そのときヨルダン川は、岸いっぱいにあふれていた。それでも彼らは川を渡り、谷にいる者たちを東へ西へとことごとく追い散らした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:40:40.095053
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4fd5222a43dcccec1c9b2b4cbb29dbe0cc77f1587b3766281de5e8d93e3bc228
hebrew SHA-256: 1fb9b8891dfe721531e42814937e7b3bd415fd6bb5239259de88e654cd6dc708
kjv SHA-256: 028352ec83d4a4880bd0f6790dddc72525bc2fee7775d0a1a43fdb87218097e3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 16

ベニヤミンとユダの子孫の中の人々が、荒れ野の要害にいるダビデのもとにやって来た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:40:56.216032
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 42728e5c096ca720141e8bacc729e32bef9bda681791229897d4d019a90c1693
hebrew SHA-256: 718b4b2e3912f40773a63db4361e2c904016214c411f8c951366cb5341bedabc
kjv SHA-256: 6c45c0a86dd9eebf59e8ab58b1431482ab8c3f2a1df940ec0e518532ce53f80c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 17

ダビデのいる要害まで、ベニヤミンとユダの人々が来た。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:41:07.457101
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 231f3f60a808fa5dda56a9a8e177c0d5ec5fbafb7ba70b7711e3eb334d384660
hebrew SHA-256: 73e4b8007aade468086045a8b6dc7f29b1a8961d29c4fb31fd84b1278b989823
kjv SHA-256: af84b30e6bac5d5f419d492efb83640c55f823bae63978802ef9fec1f7995492

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 18

ダビデは彼らを迎えに出て、こう言った。「もしあなたたちが、わたしを助けようと友好的に来てくれたのなら、わたしは心からあなたたちと一つになろう。でも、もしわたしを裏切って敵に売り渡すために来たのなら、わたしには何もやましいことはない。だから、わたしたちの先祖の神が見て、さばいてくださるように。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:41:44.727272
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 731df840ce284b5b8b05946947b76cce632b3868575a4b8d0e51616550e36294
hebrew SHA-256: 5971874653ba49e255b9481840e39d3a32e7412c78c3f12075fbbb3339c37bcc
kjv SHA-256: f2a705927906cb2111fcef2740613a4ccada2f23f4b65be5acc61fc362957374

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 19

すると、霊がアマサイに宿った。彼は三十人の長だった。アマサイはこう言った。「ダビデよ、わたしたちはあなたのものです。エッサイの子よ、わたしたちはあなたと共にいます。あなたに平安がありますように、平安がありますように。あなたを助ける人たちにも平安がありますように。あなたの神が、あなたを助けてくださっているのだから。」ダビデは彼らを迎え入れ、部隊の長にした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:42:34.766302
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3fd79cf87087fdceaedc6680dc8c7233633fb76238cc2a09ddfb8add955dc23b
hebrew SHA-256: 1cb7071c459b0c26bac4bbb22ff076e0e3a98e4c0b368f565b146ac2f151bb88
kjv SHA-256: ef4f9a3627e73db559c8622070bae93ee2848117a0e9606bc9066964eeb870cc

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 20

マナセ族からも、ダビデのもとに寝返って来た者たちがいた。ダビデがペリシテ人といっしょにサウルと戦おうとやって来たときのことだ。でも、この者たちはペリシテ人を助けはしなかった。ペリシテ人の領主たちが相談して、ダビデを送り返したからだ。彼らはこう言った。「あいつは、わたしたちの首をかけてでも、主人サウルのもとに寝返るだろう。」

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:43:08.897073
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 33fc999ffdf994b6c3876a3edea12ce4f0727a407a52613ea6fa69ca50e55313
hebrew SHA-256: 6e4b163b8a7e8ba03a822ea80ca4369e0b9744c420b2c8bc2a9296e9d47c99ac
kjv SHA-256: 2abc34bebab833b8d0735c8f02db7989608642db25c1860a7b4997faa84469ec

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 21

ダビデがチクラグへ向かっていたとき、彼のもとに来たのだ。彼らはマナセ族の千人隊の長たち、アデナ、ヨザバデ、エディアエル、ミカエル、ヨザバデ、エリフ、ジルタイである。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:43:23.451051
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 71a3a97bea58957a003d13b14f42faa47761bebf3c84555fec79004189920158
hebrew SHA-256: 8a9c4030f518e88dc47d98e12daa08407944eae86a6ef503028b447012d9ee37
kjv SHA-256: 1a06c673e0ae46015fbb89fc592e88ee50e69c5511351d0fca9af629ecebc1f6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 22

ダビデを助ける者が日ごとに増えていき、ついに神の軍勢のような大軍になった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:43:34.025673
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 398030c9febada55b08db59c5b2f3aefd507c4e4cad1dae4187aaf4c93ad7096
hebrew SHA-256: 4609232d14a23079950d4206f1e2fc150f5281c4f185853e611469fcdcb72f23
kjv SHA-256: 4db4323790f2f5760e9409f7f5133a028aacd6f04097022f1bfae58f077f2954

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 23

来る日も来る日も、ダビデを助けようと人々が集まってきた。そしてついに、その軍勢は神の軍勢のように大きくなったのだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:01.806402
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f0214d9113f0d82e9fe68b862a97dfe3742e3a994ad29c0753848684d48f5ded
hebrew SHA-256: f77d456b69c513bdbbce82ce0b142ceae9cf153e3592c75bcb213249d0aac1c9
kjv SHA-256: fddb199f1bc30be14a64b09e0f4a98fdb74ff5b1f93ce2f060d10e42ae355908

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 24

ユダの子孫で、盾とやりを持って戦いに備えた者は、六千八百人。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:13.600538
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6b8a80aca742eb4ea9b76fa52d6e21f869fdb91cb4cfad438c993a37ab24ace2
hebrew SHA-256: 1d27000ff9f9576fa5a0b4073ba5cf0cd77339f9a16452a2f16044b70d736063
kjv SHA-256: df3d461edcd20b492d72629e7c2b956a7748c1b885b107e61ec791fe615e0137

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 25

ユダの子孫で、盾と槍を持つ戦いの精鋭は六千八百人。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:29.472219
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 881f29b6a63f34a4aedc2992d8026549dd37cebc32efa005e3361e114dc289bf
hebrew SHA-256: 5b74b2aff8d4aa2a13a802b0ff4e1e2324d48f23229d022d815198370bddc020
kjv SHA-256: 2d93addc8d9daeb7fcaa31cb154ece05d61f2ca36c38499d83fbf78e04291c20

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 26

シメオンの子孫からは、戦いに強い勇士が七千百人。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:38.315273
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b5001851ae4d940521216437c21de593ef8835232f73cba40a985bdd96073597
hebrew SHA-256: 5b625b574365e27456a428917c8df2966730ec3dabc1fa5ba3e94a330a0bf700
kjv SHA-256: dbb708b929cd2013ade8549a5eac600359ca48fd5e378e7ae6214627c04ce7c3

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 27

レビの子孫からは、四千六百人。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:44:45.924283
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 264a1b36b2fc9eef654fe92e391f9533a6fb13fbb0143f0a57d4000707d74640
hebrew SHA-256: c961f4e3d1d821e62d8ce5b17e6af918a5654815c57017a5ecbb72bef98c7124
kjv SHA-256: fd42ccd09937f98220cf2a06a8b916399944a4e0b8db1dfb6968ee76769d5b6f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 28

ヨヤダはアロンの家系の指導者で、彼とともに三千七百人がいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:04.853897
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f64529522031da819a5d5b6185d913af52befb5b9cb4cb1195a6ab41fc63f645
hebrew SHA-256: 9d1e10f4c57250486ada6c575102cdc895976d3b487f9a20e6ecebc5415c38f4
kjv SHA-256: 052197e17fea3969a3d506ad375b8dc73ef643fec7d5c752163560c9d75959d4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 29

ザドクは勇敢な若い戦士だった。彼の一族からは、二十二人の隊長が加わった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:24.550218
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 3ddb51f30f09f9441447cda7abba037ea466bc77e35041535ddd2df817798989
hebrew SHA-256: 0afee601555122f1203ca888c2c9cb885a8e50d026e15ac1d5f6ea058f3dba21
kjv SHA-256: 93291ab08d6aa2f2dc1240b47852914ec3bb7d75887a5e433a9c1e4d1c5a850f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 30

エフライムの子孫からは二万八百人。みんな勇士で、それぞれの一族で名の知られた人たちだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:36.963869
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: e7ea5bb12cc186208f16db080addf0b5480aa5f5a3388cf8fd0ace89e1cc9d41
hebrew SHA-256: 2aff3ff650a1585b4439c2bf4d111ce49cf006f3c8d7f95a11496a4de48a5548
kjv SHA-256: 1b3ecd26686109fdb5aeb273aa6c90b0dcfbda1397c3b47829fac0ad6a6670db

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 31

エフライム族からは二万八百人。彼らは勇敢な戦士で、それぞれの家系で名の知れた者たちだった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:45:49.621230
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 9ced082c20a7bb5761f2af04909ffb0c98f115132559166ea29109e4528675c2
hebrew SHA-256: a4e6a01073fb836700d05865a8734bdfb7006817e90a8b5ef875355948be7df3
kjv SHA-256: 260bcdc508d43d1cfbc274dd1071913d7728a689afa9bf60df0cba7360442331

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 32

イッサカルの子孫からは、時代の流れをよく読み、イスラエルが何をすべきかを知っていた人々が来た。そのかしらは二百人で、その兄弟たちはみな彼らの指図に従った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:03.466447
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: aaf0cc38ebd7c43844914dc55a8668ef924e629ca56cd95e54caa6529281a04c
hebrew SHA-256: 73cde164a121c87eac39e0df581d7714d8688c48ab1f58fb3246d003b23bbed5
kjv SHA-256: da9a64bce545d8692517dad59b84d903c5ff317e73ce5ba901d81f1c4b00b429

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 33

イッサカルからは、時代を読み取り、イスラエルがどう動くべきかを知っていた者たち。そのかしらは二百人で、その兄弟たちもみな彼らの指示に従った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:12.433744
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 6ab3a432644f9859f781d8516c4e301c3d765c35a43c295b5fad4b4922ee71e1
hebrew SHA-256: d16b26b9e5de6fa72871ad6e8107adb7b574291493b4f84355aefbdb0cb98c89
kjv SHA-256: 1fbd6008a54667894494c7c442c59e82dff2dd1bcb2b8d5035ef2c4b4260fd69

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 34

ゼブルンからは、あらゆる武器を手にして戦いに出る、戦いに慣れた者が五万人。彼らは心を一つにして隊列を組んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:23.224769
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 1448daddb28bacebb67f121b38bf597d6fee8d09db7847c7accb455e6fd3da15
hebrew SHA-256: fcf23b2bb08f0d8181f7f202ebd9ae6eeec459a95279dd6c58bc2cd3983d480c
kjv SHA-256: fff62fc7416bbec1e5e08f05fc22424b938554fe2a4a85acaa845f97bf631018

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 35

ナフタリからは、指揮官が千人。盾と槍を持つ兵が三万七千人、彼らとともにいた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:40.461538
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ecb835d02814ed94a6a7a15eb9f078ac1aa9c66d3e5c7d0e66732e8bc36499b9
hebrew SHA-256: aeebcb9c043022f225c3648c639244c56b2bc33eea16a20f11e5d82f1bc937d9
kjv SHA-256: 25697a7ce94e3ee9c4352d1eb61cc5fb44f512ed00b6174dd7010197edbc28c7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 36

ダンからは、戦いの構えを整えた者が二万八千六百人。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:46:54.472709
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 80244b40cf78584220ee781116b58c2f1175fbb14e058905431fc0a81e1d226d
hebrew SHA-256: 9f13bc3e3434442566540f1da0c41d560f1792ef6162534bed87761ea1cc9998
kjv SHA-256: 7cb6935a2a6f7d8c0734cd77d471ded90e126500ea031af3bd2e46950bce1f27

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 37

アシェルからは、戦いの備えをして出陣できる者、四万人。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:14.346559
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: da69b819127ba96abad436bddf5c119b36a79e6591b90336b05b0f0e88135de5
hebrew SHA-256: 8a23fcbf28599761c72c4fd290fed22a889b8817d2ee499d869412a29b374876
kjv SHA-256: 392d7d502eb0a88d2d562f0ca4b51d432b62f5fc77415fd94cbc4a0b8d9e6233

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 38

ヨルダン川の向こう側からは、ルベン族、ガド族、マナセの半部族が来た。彼らはあらゆる戦いの武器を身につけ、その数は十二万人だった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:27.689646
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a9d25026e69e7a7cbb257c18d23ef02cddaca40cc39ea0604cc4b2e08b7cfd2d
hebrew SHA-256: f5f525881bf02b01c6cf4ee2738958b12b6252c57b32c4824375936ed45dd26c
kjv SHA-256: 220cc511833e1bfe9075c0b3a7695110638fab610331c642c416dc5f54f3e4a0

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 39

これらはみな、戦い慣れた兵士たちで、隊列を組んで戦うことができた。彼らは心をひとつにしてヘブロンに集まった。ダビデを全イスラエルの王にするためだ。そしてイスラエルの残りの人々もみな、心をひとつにしてダビデを王にしようとしていた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:47:56.134201
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: f4f9e665874b443b51fede6b728bf9082995b5118d2e05bf167159e683e172c8
hebrew SHA-256: 7fbb8af4ae70a72c0987ba7c81a49a7929b1f6f9dfda34bebb8cee81c61ec196
kjv SHA-256: 3a0cc21269d633b4fec3d354ef8ada55dc2d0809726188282ef987dc71201778

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 40

三日の間、彼らはそこでダビデと共に過ごし、飲み食いした。親族の者たちが彼らのために食料を用意していたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:06.980714
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 175b0e1e979937b4fb9fac49bf2cd21cee5902de11bd3e607111a994ab242fec
hebrew SHA-256: 033780603abf5f01263b2c41a9e4bab5746ddf3e7734e62968335f92ef4e6642
kjv SHA-256: 445bcf4c049a2dbf385b2a6460e58e54b8ecf906573e254e0034d5400d10721c

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 41

それだけでなく、近くに住む人たちも、遠くイッサカル、ゼブルン、ナフタリの地からも、ろばやらくだ、らば、牛に食べ物を積んでやって来た。小麦粉やいちじくの菓子、干しぶどう、ぶどう酒、オリーブ油、それに牛や羊をたくさん運んできた。イスラエルに喜びがあふれていたからだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

No reference labels were detected. This does not prove that reference translations were excluded.

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_12.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:48:28.958184
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 29b0acf3c5c63bd2aafc7eaddff89b5b73596100c5ba4e00c0cef6f026773a8c
hebrew SHA-256: 97a7d909f7027fa9e30eeb8c9431d625c1129219a936642d90a3bba27e49aee7

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →