TRANSLATION RECORD

1 Chronicles 10

These are saved, parsed translation results, not complete raw AI responses. Wording and verse numbering can differ from the published edition. Inputs embed separately licensed Bible texts, so their text stays private; retention status and verification details are available here.

Nichijoyaku was created using AI. A complete review by human biblical-language and biblical-studies specialists has not been established. Read alongside established translations and original-language resources.

← All books and chapters

Source chapter file

Matches the file recorded in the release audit

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
SHA-256 recorded in the audit: 15e75153a6c1a9fdacbda8793ca77bdf055fa5d4e1c5fdd1bb2e34c6cfdcd939

Verse 1

ペリシテ人がイスラエルと戦った。イスラエルの兵士たちはペリシテ人の前から逃げ、ギルボア山で討たれて倒れた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:21:18.037925
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 516b40308c217e0326ca2e076db59f0bf36d7196c2ebee81157eb1804161393f
hebrew SHA-256: 66f2117504dae48a8289ee94b23dc3623727b054ded2c9fef6b86f6563fff7f9
kjv SHA-256: bf96582f7234618fb9f41044eae2ce6bfdf88297ae463f76ed1451fae82806fe

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 2

ペリシテ人はサウルとその子たちを激しく追撃し、サウルの子ヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを討ち取った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:21:32.217632
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: ccf20bf02df6a665d88079bae679919b062dfeea206e547c2f8ea7be877bca5a
hebrew SHA-256: 67d476660e2f63409336a1e37e915199ee2bc71d335b5d88a01f966c2c6124f7
kjv SHA-256: a0270d746ac97176c4ddf0febbe702b3b8c35dc59613b7b6840a3c2392849712

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 3

戦いはサウルに激しくのしかかった。射手たちがついにサウルを見つけ、彼は射手たちに射られて深く傷を負った。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:21:51.662143
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 05657efd28528d8ebe9ccd20fb4151af6deabc471ae682113c76ef0a51593b18
hebrew SHA-256: 7365e30f5fa87d9b3369a3f7f04915b9caffcef7925b7bcc031821eeb24b6ef2
kjv SHA-256: 5788acc81f6f7f13f6ebe561a9b380cf22bc95036dc7773e0b78b6a779141cf9

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 4

そこでサウルは自分の武器を持つ従者に言った。「剣を抜いて、それでわたしを刺してくれ。そうしないと、あの神を知らない連中がやって来て、わたしをなぶりものにするだろう」。でも従者は、ひどく怖がって引き受けなかった。それでサウルは剣を取り、その上に倒れ込んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:22:05.450082
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 7184cab47ade89108a9f285446836ceaae97c66382be64bcb0418f0492cfb03f
hebrew SHA-256: 0a177646d8c385cdc872c0229b0f0c93409dce44132d5073745a21a8503737f7
kjv SHA-256: d1628b73bae070ff5080b9cdfbf1dcdd76246c27a558c4f0b1ae4baabfe02548

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 5

武器を持つ従者は、サウルが死んだのを見て、自分も剣の上に倒れ込んで死んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:22:21.085071
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: b3283d27dfc2d150b17f01f5999ff1f29d6f81f496fd66177efa7930d16ed667
hebrew SHA-256: a85ccd951223c3a95b8544765026bafda7969ab842b04fb797490262464ca046
kjv SHA-256: bfde3937442b13957c6de22b8929a8f6e19a320a8f782c5b5af11b805820a635

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 6

サウルはこうして死んだ。三人の息子も、彼の家の者もみな、いっしょに死んだ。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:22:40.047749
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: a06e60ac2f603f75aab9db6138e5e6f7e53fb9de5d93900ab3aba770bdf74790
hebrew SHA-256: a26908b915a8d1d8c7f3a069b119adfaa37dc2396e8c725930987445f6433a3d
kjv SHA-256: 07f367ac05ac1a3329ad271c97ec46fc659ed491931035531f2adb6ff9dd530b

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 7

谷にいたイスラエルの兵たちはみな、味方が逃げ出し、サウルとその子らが死んだのを見た。それで彼らは町々を捨てて逃げた。すると、ペリシテ人がやって来て、そこに住みついた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:22:52.556163
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 852dc933b0ed182019a6928590deec344c72375933b3468bc7cd3da54c1a6f07
hebrew SHA-256: 68c098a6aa0a4a0861e024372266897a79f30ab1028e8b0a2ef10119edb2b515
kjv SHA-256: 0f5661be46c8292d4ee426fdadeef56ed0f6c43fe3b02236984c5c2416f33f3f

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 8

翌日、ペリシテ人は倒れた者たちから武具をはぎ取ろうとやって来た。すると、ギルボア山に倒れているサウルとその息子たちが見つかった。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:23:13.985530
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 96820335540a488cb2c3e0ac33eded735b5a126d30f09385680695ec5e026de9
hebrew SHA-256: 9bae73f5e1eeca3fd97679bf4577c85054398561ebfe00772f2123a03046df50
kjv SHA-256: a455174f5b1130e0cd0744bc39d118da86c5d8bfcf420f4086487f6394078235

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 9

サウルの死体から装備をはぎ取り、その首とよろい・かぶとを持ち去った。そして、ペリシテ人の国のあちこちに使いを送り、自分たちの偶像と民にこの知らせを伝えさせた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:23:47.011406
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c226f34bf6b35b53c9f051bcec34c23a084badfae28161e4aaa02c97c61ce4ea
hebrew SHA-256: 4646b62824f1978de569af3c9bb1281fbeea6a5c96bd41854195abdf20e8b593
kjv SHA-256: b9724f6386b6270edf83b1ab03514c4b894630097cd848a9d437007dd0d194f6

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 10

サウルのよろいかぶとを自分たちの神々の神殿に置き、その首をダゴンの神殿にさらした。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:24:00.828883
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 95283e254f5f9fc25ffa7dc573adf169a4bb7522654f77f490c3d8c131a0f15e
hebrew SHA-256: 7c8dc414654dc4aedbe77a8ece8321d0c9508aaabe1c999c0fbe8e260c47961b
kjv SHA-256: 7c14096ed75ff972f5ca2ca20bf0c3dd89e405e5843352477e01d4a30a2d6e53

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 11

ヤベシ・ギレアデの人々は皆、ペリシテ人がサウルにしたことをすべて聞いた。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:24:14.110845
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: dcd83b7074270b89788a6d3722581c17a6b1b81ead3839df4e906bce82c300f3
hebrew SHA-256: b6f83aba5f68f00778683c001583dd5a87ae81f192282b0eee31c51827f5f6bb
kjv SHA-256: 0aeec1a7c381907f224a6891557cb3de1b41c81ced34cf121e2dc0ccc0b923c4

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 12

勇士たちは皆立ち上がり、サウルと息子たちの遺体を運び出した。それをヤベシュに持ち帰り、遺骨をヤベシュにある樫の木の下に葬った。そして七日間、断食した。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:24:26.746813
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: 4b961d3f2493caad81d5263509db59b711d90ecae1fbd10c4aa0e20c3263d4d2
hebrew SHA-256: d84ac10c7eba04f26dedec206b4388815ab17d62a0fb01260a31d14ffc918426
kjv SHA-256: 36ce83151cda318d6083add63c7d2b0ae8356ec5dfaf68494fc21c2485e48857

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 13

こうしてサウルは、主に対して犯した罪のために死んだ。彼は主の言葉を守らず、しかも霊媒に頼って教えを求め、

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:24:47.326869
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: c94ea91ceaee6df9d7532bc7f8b3e40a85ac491c1e6724df82e175cca8516828
hebrew SHA-256: b8a5ba81472016c5833e219428783fd35c4675c7089fec34313a2e43fce00ca1
kjv SHA-256: 23bd6367406727de7ff424f63cdc940d466ac2a94513640a7d929ae49b314613

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

Verse 14

主に問うことをしなかった。だから主はサウルを殺し、王の位をエッサイの子ダビデに移された。

Suggest a correction to this verse (as published) →

Input record retained

The input text is retained privately. Verification details below identify the saved record.

Reference labels observed in the input: 口語訳 (1955) · KJV

Record and verification details

Source file: 1chronicles/chapter_10.json
Saved model label: claude-opus-4-8
Saved timestamp: 2026-07-31T17:24:58.474793
Prompt version: v1.0
System prompt SHA-256: 022436df7af221d2430252f62a9a67ff77935fd3a5721c06f4fa75738ac5d2e5
User prompt SHA-256: d834c182dfe360dfb0b08e13b2e0c1b8910cb2339995d9c47dabf8e4bbe5c91b
hebrew SHA-256: eacebd2d7b62b942748595eea5e002ea393b29c56c96a0867a8cf9956652064a
kjv SHA-256: 8d4271f3e090be0acd534eac726b353a71c96cf169012e73cfeba72efa07c355

These labels and times are local saved metadata, not independently verified provider records.

← All books and chapters

Read edition 1 ↗Evidence →